sfogarsi oor Frans

sfogarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

s’épancher

“È molto utile sfogarsi con qualcuno”, ammette Simona.
“ Ça fait du bien de s’épancher, confirme Simone.

se défouler

werkwoord

Sono sicuro che il ragazzo volesse solo sfogarsi un po'.
J'imagine que le petit voulait simplement se défouler.

décharger sa bile

laisser exploser sa colère

voorbeelde

Si limita a minacciare, a lamentarsi, a sfogarsi su Twitter.
Il se contente de menacer, de grommeler et de se déchaîner sur Twitter.

Il mio cuore, bloccato da interminabili minuti, può finalmente sfogarsi.
Mon cœur, bloqué pendant d’interminables minutes, peut enfin exploser.

Si sovreccitano e, se non possono sfogarsi, quella è la conseguenza.
Elles sont surexcitées et, si elles ne peuvent pas se défouler, voilà ce qui arrive.

La paura era scomparsa, e tutto quel che le restava adesso era il bisogno di sfogarsi, di gridare.
La peur s’était évanouie, et il ne lui restait plus que le besoin de se déchaîner, de hurler.

Com'e'stato sfogarsi?
Et qu'est ce que ça te fait?

Si sentiva colpevole e aveva bisogno di sfogarsi.
Il se sentait coupable et il avait besoin de s’épancher.

«Sapeva che sono una psicologa, e immagino che avesse bisogno di sfogarsi.
— Elle sait que je suis psy, alors je suppose qu’elle s’est lâchée.

Ma questo è il luogo e il momento per sfogarsi, per abbattere le barriere, condividere ciò che si prova e togliersi un peso dal cuore.
Mais l'endroit est ici et le moment est venu... de tout dire... de laisser les barrières tomber... et partager nos sentiments pour ne plus qu'ils nous pèsent.

Le persone arrivano a un punto in cui si chiedono se sfogarsi o no.
Les gens arrivent à un point où ils se demandent s’ils doivent chanter ou pas.

Primo perché ormai gli giravano e una bella lite lo avrebbe aiutato a sfogarsi un po’.
D’abord parce qu’il était en rogne et qu’une belle engueulade lui aurait permis de se défouler un peu.

continuò a sfogarsi il principe, gesticolando.
poursuivit le prince en gesticulant.

Quando hanno bisogno di sfogarsi, offro una spalla su cui piangere”.
S’ils ont besoin de pleurer, j’offre mon épaule. ”

Ma non gli ho dato la soddisfazione di sfogarsi.
Mais je ne lui ai pas donné la satisfaction de se défouler.

Deve sfogarsi in qualche modo.
Il a besoin d'une forme de soulagement.

La volta della tosse, Elaine era tornata allarmata in città ed era andata a sfogarsi con Berta Leroy.
Elaine revint en ville en toute hâte et s’épancha, paniquée, auprès de Berta Leroy

Forse la tensione, forse la sincera voglia di difendere la fede, forse il puro bisogno di sfogarsi.
Peut-être la tension, peut-être un désir sincère de défendre leur foi, peut-être le pur besoin de se défouler.

Egli dice inoltre che anziché sfogarsi, “l’ira mette radici più profonde e si alimenta da sola”.
Et, loin de s’apaiser, “la colère s’enracine plus profondément et s’alimente d’elle- même”.

Se potrà sfogarsi con qualcuno, abbiamo una possibilità di farlo rientrare.
S'il confie ses soucis à quelqu'un, on a une chance de le faire rentrer.

Connor si affrettò a imboccare una strada secondaria, scegliendo un percorso più lungo per darle il tempo di sfogarsi.
Connor tourna au premier croisement, décidant de prendre un chemin détourné pour lui donner le temps de s'épancher

Padre e figlio dovettero prima sfogarsi fino a esaurire le forze.
Père et fils durent d’abord se défouler jusqu’à épuisement des forces.

Ma per ora, non avendo sotto mano nessun altro su cui sfogarsi, era con me che se la prendeva.
Mais pour le moment, n’ayant sous la main personne d’autre sur qui se soulager, c’était à moi qu’il s’en prenait.

Forse dovremmo prestare a Geirr la sacca per sfogarsi.
Peut-être devons-nous lui passer le sac à merde.

La necessità di sfogarsi non dipende dallo spread né dall’indice Euribor né dalla Borsa di Milano!
Le besoin de soulagement n’est pas régi par le spread ni par les indices de l’Euribor ou la Bourse de Milan !

Fosse la persona con cui sfogarsi.
avec qui vous pourriez en parler.

Sua sorella gli telefonava, di tanto in tanto, soprattutto per sfogarsi riguardo a Rich.
Sa sœur l’appelait de temps à autre, principalement pour se plaindre de Rich.