sgancio oor Frans

sgancio

werkwoord

Soortgelyke frases

sganciare bombe
lâcher des bombes

sganciare
banquer · causer · débourser · découpler · décrocher · dégrafer · détacher · libérer · provoquer · sembler · tomber · éviter

voorbeelde

Sganciò la cintura di sicurezza e si girò in ginocchio sul sedile per frugare nel retro.
Il ouvrit sa ceinture de sécurité et se retourna, s’agenouillant sur le siège pour fouiller à l’arrière.

Ho calcolato... ... non ne abbiamo a sufficienza per raggiungere il punto per lo sgancio.
À présent, nous n'avons plus assez de dioxygène pour arriver au point de livraison.

Gli sgancio un’effigie di Alberto I, valutata dal Tesoro belga venti soldi, e me ne vado.
Je lui aligne une effigie d’Albert Ier estimée vingt ronds par le Trésor belge et je me barre.

1) avere un unico punto di sgancio; e
1) dispose d’un point de déverrouillage unique; et

1.2.3. garantire la sicurezza in fase di aggancio e sgancio.
1.2.3. garantir la sécurité des opérations d’accouplement et de désaccouplement.

Lo sgancio è bloccato!
Le poussoir est bloqué.

Gli sgancia non ne sapevano molto delle opere degli studenti che finanziavano.
Les donateurs ne savaient que peu de chose du travail artistique qu’ils finançaient.

devono far sì che il dispositivo a chiavistello della porta si sganci quando viene applicata una forza non superiore a 67 N; e
désenclencher le loquet lorsqu’une force ne dépassant pas 67 N est appliquée; et

Nel maggio 1945, dopo la fine della guerra in Europa, Hodges e le sue truppe si prepararono per l'invasione del Giappone, ma lo sgancio delle bombe atomiche ad Hiroshima e Nagasaki rese il tutto superfluo.
En mai 1945 après la reddition allemande, Hodges et ses troupes commencèrent à préparer l'invasion du Japon mais celle-ci fut abandonnée après les bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki.

Ma sgancia per Chicago.
Paie ce que tu dois à Chicago.

Lucy sgancia il telefono dalla cintura della tuta da aviatore e lo posa sul tavolo.
Lucy le décroche de la ceinture de sa combinaison de vol et le dépose sur la table.

Ho imparato che puoi dire quello che vuoi in TV, basta che dopo sganci un bel po'di pecunia.
J'ai retenu que si on paye ensuite, on peut dire ce qu'on veut à la télé.

Si sgancia l’iPhone dalla cintura e chiama l’ufficio.
Il détache son iPhone de sa ceinture et appelle le bureau.

Con gesto noncurante Elizabeth sganciò il paniere di frutta secca che aveva portato.
D’un geste nonchalant, Elizabeth lâcha le panier de fruits secs qu’elle avait apporté.

Se Jimmy sgancia, mi regalerà semplicemente un chilo esentasse.
Si Jimmy me file quelque chose, ce sera juste un kilo à l’œil.

c) in modo da consentire lo sgancio manuale dai dispositivi di ritenuta.
c) de manière à permettre une libération manuelle de ses dispositifs d'assujettissement.

Quando si fu assicurato all'altro lato della traversa, Manigot sganciò il cavo e Taylor lo tirò su immediatamente.
Une fois son compagnon assuré de l’autre côté de la traverse, Manigot décrocha le câble et Taylor le rétracta aussitôt.

Si sganciò la cintura di seta azzurra con frange d’oro e la lanciò al giovane.
Elle détacha sa ceinture de soie bleu ciel à franges d’or et la lança au jeune homme.

Sgancia la lenza.
Descendez le filin

4) una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto su ciascun sedile dell'equipaggio di condotta, con un unico punto di sgancio per velivoli con un certificato di aeronavigabilità rilasciato per la prima volta il 25 agosto 2016 o in una data successiva.
4) d'une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse sur chaque siège de l'équipage de conduite à point de détachement unique pour les avions dont le premier certificat de navigabilité a été délivré à partir du 25 août 2016.

b) Una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto deve avere un unico punto di sgancio.
b) Une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse dispose d’un point de déverrouillage unique.

.3 Le porte, escluse le porte stagne a manovra meccanica, devono essere progettate in modo che, in caso di incendio nel locale macchinari, la chiusura sia assicurata mediante dispositivi di chiusura a manovra meccanica oppure mediante la sistemazione di porte a chiusura automatica capaci di chiudersi con un'inclinazione sfavorevole di 3,5° e aventi ritenute in posizione di apertura a sgancio di sicurezza in caso di avaria (fail-safe), manovrabili a distanza per mezzo di un dispositivo di rilascio.
.3 Les ouvertures de portes autres que celles des portes étanches mues par des sources d'énergie doivent pouvoir être fermées de manière efficace en cas d'incendie dans le local, à l'aide de dispositifs de fermeture mus par des sources d'énergie ou à l'aide de portes qui se ferment automatiquement en dépit d'une inclinaison défavorable de 3,5° et qui comportent un dispositif de retenue de sécurité positive et un système de déclenchement manoeuvrable à distance.

b) Una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto deve avere un unico punto di sgancio.
b) Une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse dispose d’un point de détachement unique.

.4 A bordo della nave deve essere impiegato un meccanismo di sgancio di un solo tipo per mezzi collettivi di salvataggio simili.
4. Un seul type de mécanisme de largage doit être utilisé pour les embarcations et les radeaux de sauvetage de même type que porte le navire.

Dispositivi di sgancio da soffitto
Crochets de plafonds