sicofante oor Frans

sicofante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sycophante

naamwoord

Ancient Athens' accusers

flagorneur

naamwoord manlike

traître

naamwoord manlike

délateur · mouchard · dénonciateur · informateur · indicateur · rat

voorbeelde

Erano lettere, per parlare dello stile, che Théophile Gautier avrebbe potuto scrivere a un sicofante sconosciuto.
C'étaient des lettres, pour parler du style, telles que Théophile Gautier aurait pu les écrire à un sycophante inconnu.

Si atteggia a povero diavolo, non lo è più, è puttana e mestatore, sicofante fannullone, ipocrita.
Il joue le pauvre damné, il l'est plus, il est putain et meneur, donneur fainéant, hypocrite.

Perché Timias non era un sicofante, come tu l’hai chiamato.
Parce que Timias n’avait rien d’un sycophante, contrairement à ce que tu as prétendu.

“Sul sicofante, ben detto, si butta sul miserabile sfregiandogli il volto.
– Sur son sycophante, bien dit, il se jette sur le misérable, lui balafrant le visage.

Da questo verbo deriva il sostantivo italiano “sicofante”, propriamente “denunciatore (dei ladri) di fichi”.
Il signifie littéralement “ prendre en montrant la figue ”.

Ma il Sicofante non aveva fallito completamente.
Mais le Sycophante n’avait pas totalement échoué.

Meno sapevano della mia vita, Charles Dickens e il suo seguito e i suoi sicofanti, meglio era.
(Moins Charles Dickens, son entourage et ses sycophantes savaient de ma vie intime, mieux cela valait.)

L'Unione europea non deve diventare un covo di sicofanti.
Il ne faut pas non plus faire de l'Union un nid d'espions.

Fuori dai piedi il sicofante: direzione, la brigata perduta.
Exit la Balance : direction la brigade perdue.

Anche il Sicofante era stato annientato!
Le Sycophante lui-même avait été réduit à néant!

Ma forse, persino ai peggiori sicofanti piace prendere un po di sole di tanto in tanto.
Mais peut-être que même les sycophantes rampants avaient besoin de prendre le soleil de temps en temps.

Un fuggiasco espressionista che proiettava sui muri un'ombra da sicofante.
Un fuyard expressionniste qui projetait sur les murs une ombre de sycophante.

Poffarbacco, cacceremo i sicofanti dal regno!
Palsambleu, nous bouterons les sycophantes hors du royaume !

E' il tentativo dell'Unione europea di costruire un impero internazionale basato su un credo unificato, con federalisti, liberali, cosmopoliti e pensatori umanisti sicofanti.
À travers cette institution, l'Union européenne essaie de construire un empire international fondé sur un credo unificateur, avec des fédéralistes, des libéraux, des cosmopolites et des penseurs humanistes flagorneurs.

Peglar non provava che disprezzo per Aylmore, Hickey e i loro sicofanti.
Peglar n’avait que mépris pour Aylmore, Hickey et leurs affidés.

Una categoria economica viene sostituita con una frase da sicofante: Voilà tout.
On remplace une catégorie économique par une sycophanterie verbeuse, voilà tout*.

a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signora Presidente, quest'Assemblea è come la Torre di Babele, un'allegoria dell'Impero asburgico, pieno di sicofanti.
au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est comme la tour de Babel, une allégorie de l'Empire des Habsbourg, qui débordait de flagorneurs.

Esseri vili, cupidi, sicofanti, calunniatori, che la mannaia non riusciva a eliminare.
Des êtres vils, cupides, délateurs, calomniateurs, et dont la guillotine n’arrivait pas à bout.

Prova un po’ a farmi danno su questo, fa’ il sicofante!
Essaie sur tout ça de me nuire, fais le sycophante !

Essendo diffidente, e forse dietro istigazione di sicofanti, cominciò a sospettare prima del nipote Liciniano — figlio di un Augusto come lui che aveva già messo a morte — quale possibile rivale.
Suspicieux de nature et peut-être influencé par des délateurs il commença par se méfier de son neveu Licinianus, le fils d’un autre Auguste qu’il avait déjà fait mettre à mort, voyant en lui un possible rival.

È una spia, un ricattatore, un calunniatore di professione e un sicofante.
C’est un espion, un maître chanteur, un calomniateur professionnel et un délateur.

Ciao, sicofanti.
Aurevoir les flagorneurs.

Per mille sicofanti!
Gâteaux et timbales.

— Arrendetevi — stava tuonando. — Nessuno ha mai sconfitto il Sicofante!
Personne n’a jamais vaincu le Sycophante!

Il Sicofante allargò il mantello per richiuderlo sopra di lei.
Le Sycophante étendit son manteau pour le refermer sur elle.