sicura oor Frans

sicura

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sûr

adjektief manlike

Sono sicura che mi ha scambiato per mia sorella.
Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.

sûre

adjektief vroulike

Sono sicura che mi ha scambiato per mia sorella.
Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.

sécurité

naamwoord vroulike

Tom e Mary non sono al sicuro qui.
Tom et Mary ne sont pas en sécurité ici.

sécurisée · certain · police

Soortgelyke frases

mal sicuro
dangereux · périlleux · redoutable

nome sicuro
nom fort

canale sicuro
canal sécurisé

essere al sicuro
être en sécurité

Frailty - Nessuno è al sicuro
Emprise

di sicuro
absolument · certainement · immanquablement · infailliblement · sans doute · sans faute · sans manquer · sûrement · à coup sûr

sesso sicuro
Sécuri-sexe · sexualité sans risque · sexualité sans risques · sécuri-sexe

numero primo sicuro
nombre premier sûr

sicuro
absolument · adroit · assurance · assurer · assuré · assurément · bien entendu · bien sûr · certain · certainement · certes · coffre-fort · compétent · confiant · expert · habile · indéniable · manifeste · naturellement · parfaitement · pour sûr · sans danger · sans doute · sauf · savant · sur · surement · sûr · sûre · sûrement · très bien · évidemment

voorbeelde

Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).
Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".
Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "

Beh, sono sicuro che presto ritornera'a studiare.
Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.

Del resto, una stufa calda, del latte dolce e un posto sicuro sul letto valgono bene qualche grido di gioia.
Il est vrai qu’une maison chaude, du bon lait et une place sûre dans un lit valent bien quelques cris de joie.

considerando che la fabbricazione di attrezzature a pressione esige l'impiego di materiali sicuri; che in mancanza di norme armonizzate è utile definire le caratteristiche dei materiali destinati ad un uso ripetuto; che tale definizione è attuata mediante approvazioni europee di materiali rilasciate da uno degli organismi notificati specialmente designati per questo compito; che si presume che i materiali conformi a siffatta approvazione rispettino i requisiti essenziali della presente direttiva;
considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;

In questa nicchia staremo al sicuro disse Scoraw.
«Nous sommes en sécurité dans cette niche», dit Scoraw.

Per essere sicuri che... la catena di custodia non venga compromessa.
Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

Sono sicura che stai per dirmelo.
Je suis sûre que je vais le découvrir.

Sicuro?
T'es sûr?

La trasmissione di atti, domande (incluse le domande presentate utilizzando il modulo standard di cui all'allegato I), attestati, ricevute, certificati e qualsiasi altra comunicazione in base al modulo standard di cui all'allegato I tra gli organi mittenti e riceventi, tra tali organi e le autorità centrali, o tra le autorità centrali dei vari Stati membri, avviene attraverso un sistema informatico decentrato composto da sistemi informatici nazionali interconnessi da un'infrastruttura di comunicazione che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e, affidabile e in tempo reale delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali.
La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.

Sono sicuro che gli ostaggi non sarebbero d'accordo.
Je ne crois pas que les otages soient d'accord.

Oto, sei sicuro che è stata una ragazza a baciarti?
Tu es certain qu'une fille t'a embrassé?

una descrizione delle limitazioni ambientali, meteorologiche e in materia di fondali marini per quanto riguarda la conduzione sicura delle operazioni e modalità di individuazione dei rischi relativi a pericoli collegati ai fondali e all’ambiente marino, come le condutture e gli ormeggi di impianti adiacenti;
une description de toute contrainte due à l’environnement, aux conditions météorologiques et à la nature des fonds marins affectant la sécurité des opérations, et les dispositions visant à recenser les risques de dangers dans les fonds et le milieu marins, tels que les pipelines et les amarrages d’installations adjacentes;

Era abbastanza sicura che non ci fossero Zaphead nel fienile, o avrebbero reagito sentendo la sua voce.
Elle était bien convaincue qu'il n'y avait pas de Flashé tapi dans la grange, sans quoi ils auraient réagi à sa voix.

Siamo abbastanza sicuri che sia lui il successore di Breznev.
Nous sommes presque sûrs qu’il est le remplaçant désigné de Brejnev.

Quella di sicuro non è la PBS.
Whoa, ce n'est pas PBS.

In effetti tale firma deve da un lato basarsi su un certificato qualificato approntato e rilasciato nel rispetto di una serie di requisiti (cfr. i requisiti di cui all'allegato I concernenti il certificato qualificato e quelli di cui all'allegato II concernenti il prestatore di servizi), e dall'altro essere creata da un dispositivo per la creazione di una firma elettronica sicura (cfr. i requisiti di cui all'allegato III).
Une telle signature doit en effet, d'une part, reposer sur un certificat agréé établi et délivré dans le respect d'un certain nombre d'exigences (voir les exigences reprises à l'annexe I, concernant le certificat agréé, et celles reprises à l'annexe II, concernant le prestataire de service), d'autre part, être créée par un dispositif sécurisé de création de signature électronique (voir les exigences reprises à l'annexe III).

Allo scopo di trovare un orientamento in materia di gestione sicura, a livello ambientale, dei rifiuti pericolosi durante il processo di smantellamento, possono essere prese in considerazione le linee guida messe a punto dalle parti che aderiscono alla convenzione di Basilea, dall'organizzazione marittima internazionale nonché quelle adottate dall'organizzazione internazionale del lavoro (OIL).
À des fins d'orientation pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux durant le processus de démantèlement, les lignes directrices conçues par les parties à la convention de Bâle, par l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi que celles adoptées par l'Organisation internationale du travail (OIT), peuvent être prises en considération.

Ne è sicuro?
Tu es sûr?

Rete centrale di porti marittimi, autostrade del mare e aeroporti, infrastrutture sicure e protette
Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées

Forse mi sbagliavo, non potevo esserne sicuro.
Mais peut-être me trompais-je, impossible d’être sûr.

Sei assolutamente al sicuro in questo letto.
Tu seras à l'abris dans ce lit.

Voglio solo essere sicuro che tu capisca in cosa di stai cacciando.
Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.

E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.
Il sera pratiquement toujours possible de transporter la personne, mais cela pourrait être dangereux, inconfortable ou discriminatoire, en raison de conditions différentes de celles des autres passagers.

1829/2003 (3). L'EFSA ha concluso che il cotone geneticamente modificato GHB119, quale descritto nella domanda, è sicuro e nutriente quanto la sua versione tradizionale per quanto riguarda i potenziali effetti sulla salute umana e animale e sull'ambiente nell'ambito indicato dalla domanda.
Elle a estimé que le coton génétiquement modifié GHB119 décrit dans la demande est aussi sûr et nutritif que le produit conventionnel de référence en ce qui concerne ses effets potentiels sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement dans le contexte des utilisations prévues dans la demande.