simpatica oor Frans

simpatica

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gentil

adjektief manlike

Daniel Garrido, un simpatico vicino che abitava dall’altra parte della strada, si offrì di aiutarmi.
Daniel Garrido, un gentil voisin qui habitait en face, a proposé son aide.

sympa

adjektief manlike

È simpatico essere un modello per gli altri.
C'est sympa d'être un modèle pour les autres.

sympathique

adjektief masculine, feminine

Non sei simpatico quanto me quando fai queste osservazioni.
Tu n'es pas autant sympathique que moi quand tu fais ces observations.

agréable · doux · sympatique · douce · gentille

Soortgelyke frases

simpatico
agréable · aimable · beau · bon · chic · douce · doux · gentil · gentille · joli · sympa · sympathique · sympatique · système nerveux orthosympathique · système nerveux sympathique

Oftalmia simpatica
ophtalmie sympathique

sistema nervoso simpatico
système nerveux orthosympathique · système nerveux sympathique

inchiostro simpatico
encre invisible

sistema simpatico
système nerveux autonome · système parasympathique · système sympathique

voorbeelde

«Tesoro, il tuo papà è molto simpatico ma io non credo che sia pronto ad avere un’altra relazione.
— Ecoute... je trouve ton papa très gentil, mais je ne crois pas qu’il soit prêt pour une nouvelle relation.

«Ne deduco che il maggiore Allerton non ti è simpatico.»
— Je suppose que le major Allerton ne te plaît pas ?

«Certo,» disse Charles, «è simpatico.
- Certes, dit Charles, il est gentil.

La signorina Blake era giovane e aveva un simpatico viso rotondo.
Miss Blake était très jeune et avait un visage sympathique.

Sì, gli uccellini erano davvero simpatici!
Oui, décidément, il les trouvait bien sympathiques, ces petits oiseaux !

«Neanche io lo trovo particolarmente simpatico, ma sai che ne ho bisogno per i miei affari».
Je ne l’apprécie guère non plus, mais j’ai besoin de lui pour mes affaires.

Io volevo che fosse simpatica.
Je voulais qu'elle soit sympathique.

O meglio, a quella di Nicholas Ames, simpatico ex operatore di borsa che non esisteva, ma che sarebbe potuto esistere.
Ou plutôt à celle de Nicholas Ames, agent de change prématurément retiré des affaires, qui n’avait jamais existé.

Lei ha davvero un gran senso dell'umorismo e non ti ha trovato per niente simpatico.
Elle a un drôle de sens de l'humour et elle ne t'a pas trouver drôle du tout.

Per essere un agente, sei simpatico.
Pour un agent secret, vous êtes gentil.

Lei spiegò, disse che suo marito e lei trovavano la villa molto simpatica e avrebbero voluto prenderla in affitto.
Elle expliqua, dit que son mari et elle trouvaient cette villa très sympathique et qu'ils aimeraient la louer.

Gente molto simpatica, molto cordiale.
— Des gens charmants, très aimables.

È fra queste persone attraenti e simpatiche che i testimoni di Geova avrebbero raccolto molto frutto in questo tempo della fine.
C’est du milieu de cette population, en somme fort sympathique, que les Témoins de Jéhovah allaient, en ce temps de la fin, tirer une magnifique moisson.

Frank gli è molto simpatico, quel suo sorriso lieve ha confortato Eduardo quando si sono stretti la mano.
Et il aime bien Frank, ce sourire léger, mais qui soulage Eduardo quand ils se serrent la main.

Da settimane insisteva che dovevamo fare qualcosa con “quel simpatico inglese”.
Voilà des semaines que Michelle me rabâchait qu’il nous fallait organiser quelque chose avec « ce sympathique Anglais ».

Jim Sullivan era il socio americano di Marc-Edouard e uno dei pochi americani che gli fosse sinceramente simpatico.
Jim Sullivan était l’associé de Marc-Edouard et l’un des rares Américains qu’il appréciât sincèrement

Tanto per cominciare mi sono accorta che il suo ‘nonno bianco’ non le era più tanto simpatico.
Je me suis tout d’abord rendu compte que Ki n’aimait plus autant son “papy blanc”.

– Domani mattina non starò molto simpatica agli uomini qui intorno.
— D’ici à demain matin, les gars du coin m’aimeront pas beaucoup.

Un ragazzo simpatico, pensò Bernie, un buon padre a tutti gli effetti.
Un homme sympathique, songea Bernie, bon père à ce qu'on disait.

Lui si annoiava e i miei ospiti non lo trovavano simpatico.
Il n'aimait pas les mondanités, et mes invités ne le trouvaient pas très sympathique.

Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.
Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.

Sono alla buona, e anche simpatico: e queste sono carte vittoriose.
Je suis douillet, et aussi gravement drôle, et ce sont des points gagnants.

Mi ha risposto: “Simpatico, il pollo!
Elle m’a répondu : « Quel sympathique poulet !

Sono tutti così simpatici?
Ils sont tous aussi aimables?

Dio, mi piace tanto quando le ragazzine sono educate e simpatiche se gli stringete un pattino o che so io.
Bon Dieu, j’aime quand une gamine est gentille et polie si on lui a arrangé ses patins ou quoi.