simpatizzante oor Frans

simpatizzante

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sympathisant

adjektief, naamwoord manlike

Il requisito del visto isola i giovani bielorussi e quelli che simpatizzano per l'opposizione.
L'obligation d'obtenir un visa isole la jeunesse bélarussienne et tous les sympathisants de l'opposition.

compatissant

naamwoord manlike

Prova comprensione per i razzisti, ha un debole per i pedofili, e per finire... simpatizza col più grande criminale della storia.
Vous comprenez les racistes, vous avez un faible pour les pédophiles et maintenant, sur la ligne d'arrivée, vous compatissez avec les meurtriers de masse.

compatissante

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

simpatizzare
compatir · sympathiser

voorbeelde

Il 27 marzo di quell’anno venne tenuta la prima riunione della Chiesa in Cambogia in un hotel, con un numero complessivo di sei membri e nove simpatizzanti.
Le 27 mars de cette année-là, la première réunion de l’Église à se tenir dans ce pays a eu lieu dans un hôtel, en présence de six membres et neuf amis de l’Église.

Dovrebbe riconoscere l’impegno nel coinvolgere altri simpatizzanti.
Devrait reconnaître l’engagement pour impliquer d’autres sympathisants.

Simpatizzanti dell'Isis hanno imbrattato più di 40 lapidi in un cimitero di Costanza con frasi del tipo "Tedeschi fuori dalla Siria", "Cristo è morto" e "Stato islamico".
Des sympathisants de l'Etat islamique ont dégradé quarante tombes d'un cimetière de Constance avec des slogans tels que « Allemagne hors de Syrie », « Christ est mort », et « Etat Islamique ».

«Il priore Mortimus si definisce un simpatizzante della Riforma, un op-positore delle agiatezze.
— Le prieur Mortimus se présente comme un sympathisant des réformateurs qui désapprouve le confort.

Ci sono simpatizzanti ovunque, persino tra i tuoi servitori.
Il y a des sympathisants partout, même dans tes serviteurs.

I CAUR ebbero inizialmente il compito di inquadrare i simpatizzanti stranieri residenti in Italia e, in prospettiva, di preparare il terreno all'estero mediante la creazione di una rete di rapporti tra il partito-guida italiano ed i suoi epigoni.
Au départ, les CAUR avaient pour mission d’encadrer les sympathisants étrangers résidant en Italie et, ensuite, de préparer le terrain en territoire étranger par la création d’un réseau de relations entre le parti-guide italien et ses épigones dans les autres pays.

Nel maggio del 1940, 800 soci e simpatizzanti del NSB sono incarcerati dal governo in seguito all'invasione tedesca.
En mai 1940, 800 membres et sympathisants du NSB sont incarcérés par le gouvernement néerlandais après l’invasion allemande.

Mentre leggi la storia seguente, considera il potere insito nel prendere contatto con gli ex simpatizzanti.
Lisez l’expérience suivante et réfléchissez à l’intérêt qu’il y a à reprendre contact avec les anciens amis de l’Église.

* Che cosa deve provare un simpatizzante allo scopo di essere convertito?
* Que doit ressentir un ami de l’Église afin de ressentir le besoin de se convertir ?

Zalman Koreff di Praga, era considerato un talmudista di prim’ordine, simpatizzante del rabbino Jonathan Eibeschütz.
Zalman Koreff, de Prague, était considéré comme un talmudiste de premier ordre, partisan du rabbin Jonathan Eibeschütz.

* In che modo puoi preparare i simpatizzanti a frequentare la Chiesa?
* Comment pouvez-vous préparer les amis de l’Église à aller à l’Église ?

Sono stati arrestati anche tre sindaci di città della Turchia sudorientale, simpatizzanti dello stesso partito, accusati di collaborare con il PKK.
Par ailleurs, les maires de trois villes du sud-est du pays appartenant, eux aussi, au HADEP ont été arrêtés : ils sont accusés de collaborer avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

* Se un simpatizzante vi chiedesse come sentiamo lo Spirito Santo, in che modo Dottrina e Alleanze 11:12 vi aiuterebbe a rispondere?
* Si un ami de l’Église vous demandait ce que cela fait quand on ressent la présence du Saint-Esprit, en quoii Doctrine et Alliances 11:12 vous aiderait-il à répondre?

«Sì, una simpatizzante della Corea del Nord.
— Oui, de sympathisante nord-coréenne.

Avevano molti simpatizzanti nelle tribù negre di shona e batonka che vivevano lungo il bordo della valle.
Ils comptaient de nombreux sympathisants parmi les Shona et les Batonka qui vivaient dans la vallée.

Allora, il grande interrogativo da porsi era: "Quanto è profonda la 'zona grigia'?" – costituita dai simpatizzanti del terrorismo presenti nelle fabbriche, nei sindacati e nelle università.
A l'époque, la question de « la taille de la « zone grise » se posait déjà : de quel réservoir de sympathie le terrorisme dispose-t-il dans les usines, les syndicats, les universités ?

Che i suoi simpatizzanti e, successivamente, elettori non avessero letto il libro?
Les gens qui l’ont élu et acclamé n’avaient-ils donc pas lu ce livre ?

Per esempio, negli Stati Uniti e nel Canada nel 1987 il 42% dei simpatizzanti erano stati segnalati dai membri.
Par exemple, en 1987, aux États-Unis et au Canada, 42% des amis de l’Eglise avaient été recommandés aux missionnaires par des membres.

Proletariato: loro e i loro simpatizzanti, indipendentemente dalla classe sociale.
Prolétariat : eux et leurs sympathisants, indépendamment de la classe sociale.

Elder Cook parla ai membri della Chiesa e ai simpatizzanti della Costa D’Avorio
Frère Cook s’adresse aux membres et aux amis de l’Église de Côte-d’Ivoire

Il sito è un’ottima risorsa per i simpatizzanti.
Ce site est une excellente ressource pour les amis de l’Église.

Ogni simpatizzante è diverso.
Chaque ami de l’Église est différent.

Non è possibile sottolineare troppo la necessità di svolgere l’opera di proselitismo nell’ambito dello schema formato della correlazione del sacerdozio, affinché i simpatizzanti siano integrati ed inseriti nei programmi della Chiesa in modo che possano diventare più prontamente membri attivi e fedeli.
Nous ne pouvons trop insister sur la nécessité de participer à l’oeuvre missionnaire dans le cadre de la coordination de la prêtrise pour que les amis de l’Église soient intégrés et insérés dans les programmes de l’Église d’une telle manière qu’ils deviennent rapidement des membres pratiquants et fidèles.

Charlie, il giovane pretendente al trono britannico, stava... raccogliendo i simpatizzanti degli Stuart, o giacobiti, per la ribellione.
Charlie, le jeune prétendant au trône d'Angleterre, rassemblait des sympathisants aux Stuart appelant les Jacobite pour une rébellion.

Questi simpatizzanti hanno bisogno di sapere che Egli ha un piano per la loro salvezza e che Egli ha dato dei comandamenti per aiutarci a trovare la strada che ci riporta a Lui.
Ces amis de l’Église ont besoin de savoir qu’il a un plan pour leur salut et qu’il a donné des commandements concernant la façon de retourner à lui.