spudoratamente oor Frans

spudoratamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

effrontément

bywoord

Edward Heath mentì spudoratamente per persuaderci ad aderire.
M. Heath a menti effrontément pour nous persuader de rejoindre l’Europe.

voorbeelde

Spetterà ai cittadini degli Stati membri dell’Unione e alle forze progressiste all’interno di tali Stati osteggiare questo progetto, concepito per assecondare gli interessi dei gruppi economici e finanziari d’Europa e le ambizioni delle che, in ogni paese, servono spudoratamente tali interessi.
Il appartient aux États membres de l’UE et aux forces progressistes au sein de ces États de combattre ce projet, qui a été conçu pour bénéficier aux groupes économiques et financiers d’Europe et aux ambitions de l’élite qui, dans chaque pays, sert sans complexe ces intérêts.

Allora si vede che non hai molto a cuore Dio, perche'stai mentendo spudoratamente e lo sai.
Alors tu dois garder Dieu en très faible estime, parce que nous savons tous les deux que c'est un mensonge.

Perché ami spudoratamente le tue sorelle e le tue zie.
Parce que vous aimez d’une manière absolue vos sœurs et vos grand-tantes.

Se necessario, è disposta a mentire spudoratamente pur di mettere il prossimo a proprio agio.
Elle serait capable de mentir outrageusement, si nécessaire, pour que les autres se sentent à l’aise.

Beh, perche ' poi dovrei dire ad Hector che gli ho mentito spudoratamente
Parce que je devrais alors avouer à Hector que je lui ai menti sciemment

Tanto tempo fa quella bambina era stata precoce e triste, e aveva venerato spudoratamente Neil come un eroe .
Elle avait été une enfant précoce et triste et, toutes ces années, avait nourri une véritable adoration pour Neil

Edward Heath mentì spudoratamente per persuaderci ad aderire.
M. Heath a menti effrontément pour nous persuader de rejoindre l’Europe.

2 Infine un figlio spirituale di Dio si accinse spudoratamente a diventare un dio rivale, in opposizione a Geova.
2 Un jour, cependant, un fils angélique de Dieu eut l’audace de s’opposer à son Créateur en s’érigeant en dieu rival.

Lo stesso bastardo francese che ha mentito spudoratamente ai giudici della Corte d’appello?
Cet enfoiré de Français qui a raconté des bobards à nos juges en appel ?

Si tingerà spudoratamente le unghie nel bel mezzo di una lezione, come ha visto una volta in un film.
Elle se vernira les ongles effrontément en plein cours, comme elle l’a vu faire une fois dans un film.

Ha mentito spudoratamente alla sbarra.
Il a vraiment bien menti à la barre.

Tale logica induce aziende quali la SEWS e la Leoni Atokabel a trasferire spudoratamente gli stabilimenti in altri paesi per incrementare i loro profitti.
Il avalise la logique qui amène des groupes comme SEWS ou Leoni Atokabel à délocaliser sans vergogne pour multiplier leurs profits.

«Grazie, lo stesso vale per me», dissi mentendo spudoratamente.
— Merci, pareil pour toi, mentis-je.

− Septimus non ama viaggiare − mentì spudoratamente Soc − e, ormai, non ha più molte energie.
– Septimus n’aime pas voyager, mentit effrontément Socrate, et de nos jours il ne peut guère plus travailler.

La gente di Hollywood mente spudoratamente.
Les gens d’Hollywood mentent énormément.

Mi piacerebbe dirti che ti trovo bene, ma mentirei spudoratamente, non trovi?
J’aimerais te dire que tu as bonne mine mais ce serait un mensonge, non?

Poteva mentire spudoratamente, e Louis come avrebbe potuto scoprirlo?
Il pouvait mentir à sa guise, comment Louis aurait-il pu vérifier ?

«Ma io le sto dicendo la verità,» disse spudoratamente e senza alcuna speranza di essere creduta.
Mais je suis en train de vous la dire, la vérité, dit-elle impudemment et sans aucun espoir dêtre crue.

Mi appena mentito spudoratamente guardandomi negli occhi.
Elle se tenait juste là, à me mentir.

Stava flirtando con lei, ovvio, abbastanza spudoratamente, e aveva continuato a farlo per il resto della settimana.
Bien sûr, il flirtait avec elle de façon éhontée et continua pendant le reste de la semaine.

Forse è per questo che le chiesi così spudoratamente di Mark Drury.
C’était sûrement cette discussion qui m’avait incitée à la questionner au sujet de Mark Drury.

Giuda tradisce spudoratamente Gesù, indicando quello che era stato il suo maestro con un saluto ipocrita e un bacio.
Lui qui était l’un de ses amis le livre sans la moindre honte en le désignant par une salutation et un baiser pleins d’hypocrisie.

I giornalisti hanno spudoratamente indicato alcuni individui come “nemici del popolo”, dando informazioni sulle loro abitazioni e sui numeri di targa delle loro auto alla radio.
Les journalistes ont été jusqu'à désigner certaines personnes comme des “Enemis du peuple”, à donner en direct l'adresse de leur domicile et la plaque d'immatriculation de leur voiture.

Ma tu c'eri quando Louis mi ha mentito spudoratamente sull'appoggiarmi in riunione?
Mais étais-tu là quand Louis m'a menti en disant me soutenir à une réunion?

Don Juan diede loro il nome del ristorante dove suo padre era conosciuto e poi, spudoratamente, li pagò.
Don Juan leur donna le nom du restaurant où l’on connaissait son père, puis sans vergogne, les soudoya.