spudorata oor Frans

spudorata

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

éhontée

adjektief vroulike

Il resto è solo una menzogna spudorata dei capi di governo che temono il loro popolo.
Le reste n'est qu'un mensonge éhonté de chefs de gouvernement qui ont peur de leur propre population.

Soortgelyke frases

spudorato
dévergondé · effronté · flagrant · impudent · impudique · sans pudeur · éhonté

voorbeelde

Tale aggressione, oltre ad essere illegale, era infondata malgrado le giustificazioni addotte, visto che la stessa ONU ha confermato che le tesi dei vari governi e dei mass media non erano che spudorate menzogne.
C'est ce qu'a démontré l'intervention contre la Yougoslavie, aussi illégale qu'injustifiée si l'on s'en tient du moins aux raisons qui ont été invoquées, l'ONU elle-même ayant établi de manière irréfutable que toutes les allégations des gouvernements et des médias étaient des fables grossières.

Ofelia lo trovò più che altro spudorato, molto più spudorato di quanto avesse immaginato.
Ophélie trouva surtout cela formidablement impudique, bien plus que tout ce qu’elle avait imaginé.

Non avevo mai, mai, sentito un alieno che ammettesse un crimine in maniera tanto spudorata.
De toute ma carrière, je n'ai jamais entendu un alien admettre aussi ouvertement sa culpabilité.

È una spudorata menzogna.
Tout ceci est faux.

Come ho potuto diventare così spudorata?
Comment ai-je pu devenir à ce point amorale ?

Potrebbe essere il mio regalino annuale, aggiunge spudorato.
Ce sera mon petit cadeau annuel, ajoute-t-il sans vergogne.

L'imposizione di un diritto penale armonizzato negli Stati membri dell'Unione europea, con l'obiettivo dichiarato e spudorato di rafforzare e unificare a livello europeo i meccanismi statali di repressione, al fine di consolidare il potere dei monopoli, è l'ennesimo pesante colpo alla libertà del popolo.
Imposer un droit pénal harmonisé dans les États membres de l'UE, avec l'objectif éhontément déclaré de renforcer les mécanismes de répression euro-unificateurs et étatiques afin de consolider le pouvoir des monopoles, est un grand coup porté à nouveau aux libertés du peuple.

La nostra vedovella è una bugiarda spudorata, ne sono convinta.
Notre petite veuve est une menteuse, j’en suis sûre.

Avrei voluto rispondere che per l’indomani ero già impegnato, ma sarebbe stata una spudorata fandonia.
J’avais l’intention de dire que j’avais déjà planifié ma journée de demain, ce qui aurait été un gros mensonge.

— Se non vi dispiace accontentare un uomo ferito. — Che spudorato.
— Si vous ne voyez pas d’inconvénient à vous prêter au caprice d’un homme blessé, évidemment.

Lui amava le confidenze, per quanto spudorate, ma trovava sempre scostanti i giudizi generali e comparativi.
Il aimait les confidences, même grossières, mais les généralisations et les comparaisons lui répugnaient toujours.

Inoltre, respingo gli spudorati interventi dell’Ambasciata cinese presso di noi in riferimento al Tibet.
De surcroît, je rejette les démarches éhontées mises en œuvre par l’ambassade de Chine au sujet du Tibet.

Il resto è solo una menzogna spudorata dei capi di governo che temono il loro popolo.
Le reste n'est qu'un mensonge éhonté de chefs de gouvernement qui ont peur de leur propre population.

Il diagramma classico della tensione è una menzogna spudorata, la negazione di una presa matura sulla realtà.
La structure dramatique classique est un mensonge détestable, la négation de toute saisie adulte du réel.

Abbiamo presentato proposte per un'agricoltura sostenibile dal punto di vista sociale e ambientale, una visione incompatibile con le spudorate dichiarazioni di fiducia nel mercato e nella competitività come quelle formulate nella presente relazione.
Nous proposons de créer un régime public d'assurance agricole, financé à partir de fonds de l'UE, pour garantir un revenu minimum aux agriculteurs en cas de catastrophes naturelles. Nous avons déposé des propositions pour une agriculture durable du point de vue social et environnemental, une vision qui est incompatible avec les professions de foi éhontées dans le marché et la compétitivité, comme celles que l'on trouve dans ce rapport.

Senti, so che potrò sembrarti spudorato ma... ti va di bere qualcosa in camera mia?
Je sais que c'est un peu soudain mais... tu voudrais boire un verre dans ma chambre?

(Genesi 4:9) Con quella spudorata menzogna e negando qualsiasi responsabilità Caino manifestò il suo cinismo.
” (Genèse 4:9). En mentant effrontément et en niant sa responsabilité, Caïn prouva qu’il n’avait pas de cœur.

Persino i miei sogni sono costanti interrogativi, che mi scrutano spudorati alla ricerca della verità.
Mes rêves eux-mêmes sont des enquêtes permanentes qui cherchent la vérité sans la moindre discrétion.

Kohl e Chirac hanno fatto un uso spudorato dei concetti di sussidiarietà e decentralizzazione per mettersi al riparo da indesiderate ingerenze nelle loro faccende.
On y use sans vergogne des concepts de subsidiarité et de décentralisation pour exclure toute immixtion non souhaitée dans ses propres affaires.

Non solo la sua istanza fu rigettata, ma la legge sanzionò quello spudorato furto.
Non seulement il fut débouté, mais la loi sanctionna cette impudente escroquerie.

«E' un diavolo spudorato e s'ingozza come un porco.
C'est un vrai démon et il mange comme un porc.

Come nemmeno il giudizio di Paul sulla sua famiglia le cui donne, bisogna ammetterlo, sono pazze o spudorate.
Pas plus que le jugement de Paul sur sa famille dont, il faut le reconnaître, les femmes sont folles ou dévergondées.

Non è nient’altro che un vile tentativo di conquistare la sua simpatia, uno spudorato stratagemma.
Ce n’est rien d’autre qu’une lâche tentative pour attirer sa compassion, un stratagème indécent.

Tu sei I'uomo più spudorato che io abbia mai incontrato.
Tu es l'homme le plus effronté que j'aie jamais connu.

Stai facendo la ruffiana in maniera spudorata nella speranza che io ti liberi, cosi'potrai tornare a mettermi i bastoni tra le ruote.
Tu me lèches les bottes pour que je te libère, pour que tu puisses aller foutre le bordel dans mes affaires.