Le quattro stagioni
Les Quatre Saisons
stagionare oor Frans
stagionare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
affiner
Nel caso dei formaggi stagionati, il periodo minimo di maturazione è di sei mesi.
Pour les fromages affinés, la période minimale de maturation est de six mois.
vieillir
In Slovenia o nella valle non ho mai visto nessuno che stagionasse i formaggi.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un dans la vallée ou en Slovénie qui vieillissait du fromage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sui tavoli di salatura i prosciutti sono ricoperti di una miscela di spezie e sono lasciati stagionare nei contenitori di salatura o su scaffali.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # relative aux programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales ou certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et programmes de prévention des zoonoses qui bénéficient d’une participation financière de la Communauté en # fixe le taux et le montant maximal proposés pour la participation financière de la Communauté à chacun des programmes présentés par les États membreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prima del sezionamento le carcasse vengono sottoposte a un controllo sanitario da parte dei servizi veterinari e poi marinate in una miscela di sale e spezie tramandata secondo tradizione, quindi affumicate (affumicatura) e messe a stagionare (essiccazione) conformemente al procedimento descritto al punto 4.5.2.
soit de la date limite pour la présentation à l'enregistrement, lorsque ce document est présenté à l'enregistrement après l'expiration du délai prévu à cet effetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si tratta di un pezzo nobile proveniente da una coscia di suino del peso minimo- a fresco- di #,# kg, preparato e rifilato in forma arrotondata, salato per sfregamento manuale con sale secco miscelato a nitrato di potassio (salnitro) e spezie, messo a riposo e infine lasciato maturare e stagionare per un periodo minimo di # mesi
Bonjour, Nemooj4 oj4
Si tratta di un pezzo nobile proveniente da una coscia di suino del peso minimo — a fresco — di 8,5 kg, preparato e rifilato in forma arrotondata, salato per sfregamento manuale con sale secco miscelato a nitrato di potassio (salnitro) e spezie, messo a riposo e infine lasciato maturare e stagionare per un periodo minimo di 7 mesi.
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeEurLex-2 EurLex-2
«Cinque anni soggettivi fa... quanto basta a stagionare.
• LAMBE, C.J., et SPEKMAN, E., « Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change », Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.Literature Literature
«Il formaggio viene messo a stagionare e a maturare per un periodo di almeno novanta giorni a decorrere dal giorno di produzione».
Les États membresEurlex2019 Eurlex2019
Essendo prodotto con latte non pastorizzato, l’«Arseniko Naxou» deve stagionare almeno tre mesi prima di essere immesso in commercio per garantire l’assenza di microrganismi indesiderati.
Non, je veux que tu le fasses aussiEurlex2019 Eurlex2019
Dobbiamo restare qui a stagionare come il formaggio?
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleLiterature Literature
Il resto è a stagionare in camera.
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«I formaggi sono lasciati stagionare nel centro di fabbricazione per almeno dieci giorni dal giorno di aggiunta del caglio a una temperatura compresa tra 10 e 15 °C e a un livello di igrometria di circa il 90 %»
Tu la reconnais?EuroParl2021 EuroParl2021
La pasta è compatta, ma non asciutta, a differenza dei formaggi a pasta filata dell’Italia meridionale che, per le loro ridotte dimensioni, possono stagionare e diventare piccanti solo asciugandosi e trasformandosi in formaggio da grattugia.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.Eurlex2019 Eurlex2019
I formaggi ottenuti, legati in coppie ed appesi su apposite incastellature sono lasciati stagionare prima a temperatura ambiente di asciugamento dai 10 ai 20 giorni e quindi, in ambiente a temperatura fra gli 8 ed i 15 °C per un periodo non inferiore ai sei mesi.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesEurLex-2 EurLex-2
Il formaggio viene fatto stagionare e maturare per un periodo minimo di # giorni a decorrere dal giorno di fabbricazione
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.oj4 oj4
Gli chiesi dove metteva i salici a stagionare, quest’anno ch’era così asciutto.
Bon, je te laisseLiterature Literature
Macchine, apparecchi e strumenti meccanici per produrre, trattare, lavorare e trasformare alimenti e generi di consumo nonché bevande e succhi di frutta, in particolare per mescolare, stagionare e pulire, nonché impianti costituiti interamente o principalmente da tali macchine, apparecchi e/o strumenti
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?tmClass tmClass
Il formaggio viene messo a stagionare e a maturare per un periodo di almeno novanta giorni a decorrere dal giorno di produzione.
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.Eurlex2019 Eurlex2019
(5) - De Guevara, A., Menosprecio de Corte y alabanza de aldea, Madrid 1984, pag. 177, tesse le lodi della vita di campagna, in particolare nei piccoli villaggi, poiché, dice, i suoi abitanti «mangiano la carne dei capretti e affumicano quella delle pecore (...) hanno tori per combattere e montoni da stagionare (...) latte per nutrirsi e formaggio da conservare (...)».
Je veux vous revoir très bientôtEurLex-2 EurLex-2
In effetti, alcuni esperti ritengono sia meglio usare subito i tronchi per lasciarli “stagionare” nella costruzione.
Qui êtes vous?jw2019 jw2019
La «Brousse du Rove» non presenta una crosta cremosa di colore bianco sporco (sviluppo del Geotricum), segno che il prodotto comincia a stagionare.
Avec un visage comme le sien, elle n' a pas besoin de nomEurlex2019 Eurlex2019
Macchine, apparecchi e strumenti meccanici per produrre, trattare, lavorare e trasformare alimenti e generi voluttuari nonché bevande e succhi di frutta, in particolare per riscaldare, scaldare ad alte temperature, pastorizzare, distillare, raffreddare, surgelare, far evaporare, concentrare, fermentare, miscelare, impastare, stagionare, omogeneizzare, gassare, ventilare e depurare le bevande, la birra e altri liquidi, nonché impianti costituiti totalmente o essenzialmente dai suddetti macchinari, apparecchi e/o strumenti
Fait à Bruxelles, le # novembretmClass tmClass
Il «Mohant» viene fatto stagionare in grandi recipienti, in condizioni anaerobiche.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeEurLex-2 EurLex-2
A partire dalla fine del XIX secolo, gli addetti alla stagionatura che compravano formaggio bianco nei mercati locali o nelle fattorie, li facevano stagionare nelle cantine di loro proprietà.
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?EurLex-2 EurLex-2
Le carcasse devono avere un pH inferiore a 6 e devono stagionare per almeno 7 giorni prima che la carne possa essere commercializzata.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéEurLex-2 EurLex-2
Dopo la sgocciolatura, la massa di formaggio veniva estratta dal telo e rovesciata su un ripiano di legno (podišiar), dove veniva lasciata per diversi giorni ad essiccare e stagionare.
Désolé de débarquer à l' improvisteEurLex-2 EurLex-2
E, d’accordo, han buttato sul rogo fastelli su fastelli di legna, che da tempo avevano messo a stagionare!
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentLiterature Literature
132 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.