stipare oor Frans
stipare
it
Comprimersi o stiparsi insieme.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
entasser
E'come una cabina con tutto quello spazio stipato all'interno!
Comme si cet endroit était entassé dans la boîte!
débrousailler
tasser
Eravamo 22, quasi tutta la congregazione, stipati in due furgoni a trazione integrale.
Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remplir · bélier · bourrer · confiture
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un’enciclopedia specializzata afferma: “Questo equivale al numero di chicchi di riso che si potrebbero stipare in una cattedrale di medie dimensioni”.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.jw2019 jw2019
Anche allora ci siamo accorti che era meglio affrontare uno dopo l'altro i punti di discriminazione piuttosto che cercare di stipare tutto in un'unica legge o in un'unica direttiva.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesEuroparl8 Europarl8
La Marta mercantessa cercava sempre di stipare un'intera giornata di lavoro in un'ora.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantLiterature Literature
Il lamento distante delle enormi celle frigorifere usate per stipare i cadaveri.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleLiterature Literature
Secondo uno scrittore, fu un’eroica impresa di navigazione e di organizzazione riuscire a stipare in undici piccole navi più di mille persone per fare mezzo giro del mondo, un viaggio durato più di otto mesi, in cui pochissimi persero la vita e neppure una nave fu perduta.
Règlement (CE) n° # de la Commission, du # avril #, modifiant le règlement (CE) n° # dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ainsi que l'annexe # dans laquelle les zones de production sont fixéesjw2019 jw2019
Non hai idea di quante cose ci puoi stipare.
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La polizia ha arbitrariamente fermato più di 200 persone, che sono state percosse e stipare in autobus che li avrebbe trasportati in un centro di detenzione.
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéenot-set not-set
Dalla soglia della stanza da letto, John la guardava stipare le sue cose nelle valigie.
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentLiterature Literature
Onestamente, quanti agenti pensano possano stipare in questo aereo?
Bien, allons- y!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non possiamo stipare l’intera popolazione del Regno nel Torrione di Dare, neanche con tutta la tua famosa Magia.»
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables dLiterature Literature
Non mi impedì di stipare nella valigia tutto il denaro che avevo nei cassetti della scrivania.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "Literature Literature
Sempre meglio che stipare tutto in un taxi.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All'interno, sembrava incredibile che si potessero stipare tante merci in così poco spazio.
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesLiterature Literature
«Non potete stipare le frecce nei barili, perché non abbiamo carri su cui caricarli!
Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivantsLiterature Literature
In quanti modi si può stipare una sfera in questo spazio se si arrotola, poniamo, cinque volte?
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.Literature Literature
Doveva essere la crisi a stipare così tanta gente in quell’inferno.
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCLiterature Literature
"""Chi ha avuto questa folle idea"", si chiese, ""di stipare i morti che riposano in questi comparti?""."
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseLiterature Literature
Tuttavia, ciò che mi appassiona della tecnologia non è solo la possibilità di stipare più canzoni in un lettore mp3.
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il na pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéested2019 ted2019
Sai, Lavon, e'la Fiera della contea, non e'la fiera del vedi-quanta-gente - riesci-a-stipare-in-una-berlina.
Je n' arrive pas a me souvenir de tous les détailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stasera uscirò a stipare un po’ di scorte di cibo e munizioni nella zona di carico dell’aereo.
Je veux quelqu' un iciLiterature Literature
«Può stipare mezzo milione di tonnellate,» disse Carlotta, deliziandosi della sorpresa di Laura.
Cela représente 60 % des ménages.Literature Literature
E questa velocità esiste grazie all'abilità di stipare sempre più dispositivi in un chip del computer.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalted2019 ted2019
“La manifestazione più alta del successo è arricchire la vita di un individuo, e non stipare d’oro i suoi forzieri.
Tu rentres vraiment très tôtLiterature Literature
Voleva solo stipare la credenza come se avesse dovuto prepararsi per un assedio.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeLiterature Literature
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.