Stipa
Stipa
stipato oor Frans
stipato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
bondé
entassé
E'come una cabina con tutto quello spazio stipato all'interno!
Comme si cet endroit était entassé dans la boîte!
encombré
Molto utile, se come me ti ritrovi la mente un tantino stipata.
Très utile, si comme moi, tu trouves ton esprit un peu encombré.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Cerco di arrampicarmi nella carrozza, ma i bambini sono talmente stipati che rinuncio per paura di calpestarli.
Je me hisse dans le wagon, les enfants sont si nombreux que j’ai peur de leur marcher dessus.Literature Literature
Il villaggio consisteva di una ventina di case, relativamente stipate in semicerchio intorno all'estremità di un lago.
Le village était composé d'une vingtaine de maisons, relativement serrées, formant un demicercle à l'extrémité d'un lac.Literature Literature
Le tre pareti di scaffalature dal pavimento al soffitto stipate di libri e CD innervosirono il poliziotto.
Les trois pans d’étagères garnies du sol au plafond de livres et de CD perturbaient l’agent.Literature Literature
«Questa mattina lei ha stipato le riviste nel furgone della chiesa e se n'è andato ad Augusta?»
Ce matin, vous avez embarqué les magazines dans la camionnette de l’église, et vous avez filé à Augusta ?Literature Literature
Infine partirono, stipati come sardine.
Les réfugiés sont finalement partis sur les navires en étant serrés comme du bétail.jw2019 jw2019
Sono un rinoceronte stipato tra cammelli a quattro gobbe e pigmei a quattro zampe.
C’est moi, ce rhino gisant parmi les chameaux à quatre bosses et les pygmées de quatre pieds de haut.Literature Literature
Gli otto velivoli erano stati stipati all'interno degli hangar, per proteggerli dalla furia degli elementi.
Sous les hangars, on avait entassé les huit chasseurs pour les protéger de la furie des éléments.Literature Literature
Ho appena trascorso due ore... stipato in un tubicino di metallo, volando da una parte all'altra del paese, per essere qui.
Je viens juste de passer deux heures entassé dans un petit tube de métal, volant à travers le pays pour être ici.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelle celle, che misuravano circa quattro metri per sei, erano stipate 50-60 persone.
Entre 50 et 60 personnes s’entassaient dans chacune des cellules de quatre mètres sur six.jw2019 jw2019
Ci siamo stipate per il fine-settimana in una lurida camera dell’Auberge des Chamois.
On est entassés pour le week-end dans une chambre ignoble de l’Auberge des Chamois.Literature Literature
“Tutta quella intelligenza stipata in un unico cranio...” Il dottore avrebbe voluto scoppiare a ridere, ma si trattenne.
— Toute cette puissance mentale enfermée dans un seul et même crâne... Le docteur eut envie de rire mais il s’en abstintLiterature Literature
Tutta la casa era come abitata di una folla di gente, come se fosse stipata di spiriti.
La maison entière était comme emplie par une foule, elle était comme pleine d’esprits!Literature Literature
Ogni centimetro della carrozza è stipato di corpi umidi e pigiati in un insieme cromaticamente compatto.
Le wagon est bondé de corps humides et entassés en un ensemble chromatiquement compact.Literature Literature
Donne e bambini venivano stipati in barche stracariche nel porticciolo del mercato.
Les femmes et les enfants étaient entassés dans les embarcations chargées dans le bassin du marché.Literature Literature
Tra le scorte stipate nello zaino di Veasey c'era del lardo, avvolto in carta oleata.
Parmi les provisions que contenait le paquetage de Veasey, il y avait une motte de saindoux dans du papier huilé.Literature Literature
Diciannove persone erano stipate in uno spazio per dieci.
Dix-neuf personnes étaient tassées dans un espace conçu pour en contenir dix.Literature Literature
È strano come di colpo la vita si è stipata.
C’est curieux comme d’un coup la vie s’est rassemblée.Literature Literature
Sedevano stipati in due file da venticinque lungo un bancone di legno sistemato in fondo alla mensa.
Ils étaient assis en deux rangs serrés de vingt-cinq le long de la table en bois située au fond du réfectoire.Literature Literature
«Qui» disse lei, conducendolo lungo uno stretto passaggio stipato di “gomi” inglese.
— Ici, dit-elle et elle le conduisit dans une étroite galerie bordée d’un amoncellement de gomi britannique.Literature Literature
Il mio armadio traboccante di sentimenti accuratamente stipati.
Mon armoire pleine de sentiments rangés avec soin.Literature Literature
«Tutti stipati insieme senza differenziazioni.
— Tous ensemble, sans aucune différence.Literature Literature
Tutti e nove eravamo stipati in una cella di meno di due metri per quattro!
À neuf dans une cellule d’à peine quatre mètres sur deux, nous étions serrés comme des sardines !jw2019 jw2019
C’erano già altri prigionieri stipati nei carri bestiame.
D’autres prisonniers étaient déjà entassés dans les wagons à bestiaux.Literature Literature
Le macchine, stipate di mostri rasati e tatuati, gli passavano accanto facendogli la doccia.
Les voitures, où s’entassaient des monstres tatoués et la boule à zéro, le croisaient en le douchant.Literature Literature
Salgo a bordo, nel vagone sono ancora stipate centinaia di persone, continuano a spintonarsi.
Je monte et il y a dans le wagon des centaines de personnes qui se poussent et se bousculent.Literature Literature
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.