straordinariamente oor Frans

straordinariamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

extraordinairement

bywoord

Kyoto è una città straordinariamente bella.
Kyoto est une ville extraordinairement belle.

exceptionnellement

bywoord

I bielorussi sono un popolo straordinariamente pacifico e paziente.
Les Bélarussiens forment un peuple exceptionnellement paisible et patient.

incroyablement

bywoord

Sono stato straordinariamente fortunato, siamo stati straordinariamente fortunati.
J'ai été incroyablement chanceux, nous avons été incroyablement chanceux.

particulièrement · extrêmement · excessivement · superbement · brillamment

voorbeelde

considerando che tali iniziative e il forte aumento dei prezzi delle materie prime hanno rafforzato la situazione finanziaria di molti paesi in via di sviluppo e che i tassi d'interesse straordinariamente bassi dalla crisi finanziaria del 2008 hanno anch'essi favorito la sostenibilità del debito; che, tuttavia, i prezzi delle materie prime hanno registrato un calo dal 2008; che è emersa una nuova crisi del debito in diversi paesi poveri e che il Mozambico, il Ciad, il Congo e la Gambia non sono in grado di ripagare i propri debiti;
considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;

Era straordinariamente attenta e si concentrava con la vigilanza totale di un animale.
Extraordinairement attentive, elle le fixait avec cette attention totale de l’animal.

In secondo luogo, mi chiedo se il fatto che la conformità all’articolo 6 della direttiva 2012/13 possa essere assicurata soltanto interpretando svariate disposizioni di diritto nazionale alla luce del diritto dell’Unione, alcune delle quali in realtà in maniera piuttosto controintuitiva, non presupponga che i giudici nazionali e le autorità preposte all’applicazione della legge abbiano un livello straordinariamente elevato di conoscenza del diritto dell’Unione (e forse anche di creatività giuridica).
Deuxièmement, je me demande si le fait que le respect de l’article 6 de la directive 2012/13 ne peut être assuré qu’en interprétant plusieurs dispositions de droit national à la lumière du droit de l’Union, certaines d’ailleurs d’une manière plutôt contre-intuitive, ne présuppose pas que les juridictions et autorités répressives nationales aient un niveau extraordinairement élevé de connaissance du droit de l’Union (et éventuellement aussi de créativité juridique).

Lei e'un uomo straordinariamente persuasivo, Mr. Pardew.
Vous êtes incroyablement persuasif, M. Pardew.

Inoltre abbiamo ottenuto un diritto di controllo preliminare. La dichiarazione del Presidente Prodi al riguardo è stata straordinariamente importante.
Nous avons en outre obtenu un contrôle de départ. La déclaration du président Prodi a été extrêmement importante sur ce point.

Era tutto cosi straordinariamente esotico.
Tout était si extraordinairement exotique.

Si è la Commissione posta qualche interrogativo riguardo al numero straordinariamente elevato (4471) di appalti pubblici che il governo stesso riconosce come problematico?
La Commission s'est-elle interrogée sur le nombre extraordinairement élevé (4471) des contrats de marchés publics dont le gouvernement lui-même reconnaît qu'il est problématique?

Beh, non il design migliore del mondo per quelli tra noi che sono designer per davvero. Ma nonostante questo, una soluzione straordinariamente empatica.
Ce n'est pas particulièrement la meilleure solution du monde en matière de design pour ceux d'entre nous qui sont vraiment des designers purs et durs.

Le stelle erano straordinariamente luminose, così lontano dalla città, ma Edward non si degnò di ammirarle.
À cette distance de la ville, les étoiles brillaient d'un vif éclat, mais Edward ne songea pas à les admirer.

Signor Presidente, in questi primi mesi del 2010 assistiamo a una dinamica straordinariamente forte nell'Unione europea, nel bel mezzo della più grave crisi economica degli ultimi ottant'anni.
Monsieur le Président, en ces premiers mois de 2010, l'Union européenne traverse une phase extrêmement dynamique, en pleine crise économique, la plus grave depuis quatre-vingts ans.

La ritirata sugli Appennini fu straordinariamente rapida, ma i ribelli si mossero altrettanto velocemente per incontrare l'esercito reale a Nocera.
La retraite sur les Apennins est extrêmement rapide, mais les rebelles se déplacent aussi rapidement pour rencontrer l'armée royale à Nocera.

Fui straordinariamente lusingato da questa combinazione, e cominciammo a metterla in pratica quella sera stessa.
Cet arrangement flatta singulièrement ma vanité, et le soir même, nous commençâmes à le mettre à exécution.

“Guardai e vidi [...] la città di Nazaret; e nella città di Nazaret vidi una vergine, ed ella era straordinariamente leggiadra e pura.
« Je regardai et vis la [...] ville de Nazareth ; et dans la ville de Nazareth, je vis une vierge, et elle était extrêmement belle et blanche.

È una donna straordinariamente forte, forse per via del suo passato in Italia.
C'est une femme remarquablement solide, sans doute parce qu'elle a passé son enfance en Italie.

«Arriviamo, Sampson.» 47 La Omicidi era straordinariamente silenziosa, quando vi arrivammo.
— Sampson, on arrive. 96 À notre arrivée, les bureaux de la criminelle nous parurent étrangement calmes.

Per essere un uomo che vive nelle campagne dello Yorkshire fa discorsi straordinariamente progressisti, pensò Barbara.
Pour un macho du fin fond du Yorkshire, il énonçait quelques vérités d’une surprenante modernité, pensa Barbara

La avvolge col braccio e la sua stretta è straordinariamente delicata, eppure Turtle ne sente la forza.
Son bras repose toujours autour d’elle, une étreinte exceptionnellement douce, mais Turtle sent pourtant sa force.

Il vostro illustre Corpo Diplomatico ha saputo mostrare, anche in circostanze straordinariamente spinose, quale sia il compito della diplomazia nel suo concetto più alto, e come, oltre i notevoli servizi che essa rende nel risolvere amichevolmente tante questioni particolari e problemi delicati, essa costituisca un permanente incontro della grande famiglia delle Nazioni.
Votre illustre Corps a su montrer, même en des conjonctures si extraordinairement épineuses, quel est le rôle de la diplomatie dans sa conception la plus haute et comment, encore au-dessus des remarquables services qu’elle rend par la solution amicale de tant de questions particulières et de problèmes délicats, elle constitue une permanente rencontre de la grande famille des nations.

A suo modo, la Convenzione ha prodotto un risultato straordinariamente positivo.
À sa façon, la Convention a donné un résultat étonnamment bon.

Per essere il grande principio unificatore della biologia, il darwinismo racchiude zone straordinariamente vaste di buio.
Si le darwinisme est vraiment le grand principe unificateur de la biologie, il comporte des zones d’ignorance extraordinairement grandes.

«Per essere una ragazza a cui hanno sparato in testa sembra straordinariamente normale ora», osservò Jane.
— Pour quelqu’un qui a reçu une balle dans la tête, elle a l’air normale, dit Jane

Nel caso in cui un titolare di conto TIPS DCA immetta un numero straordinariamente alto di messaggi che ponga in pericolo la stabilità della piattaforma TIPS e, quando gli sia richiesto dalla [inserire nome della BC], non provveda senza indugio a evitare tale condotta, la [inserire nome della BC] può bloccare l'ingresso nella piattaforma TIPS di tutti gli ulteriori messaggi immessi da tale titolare di conto TIPS DCA.
Dans le cas où un titulaire de DCA TIPS soumet, de manière inattendue, un nombre anormalement élevé de messages, ce qui crée une menace pour la stabilité de la plate-forme TIPS, et ne met pas rapidement fin à ce comportement à la demande de la [insérer le nom de la BC], cette dernière est habilitée à bloquer, sur la plate-forme TIPS, tous les autres messages soumis par ce titulaire.

Ho imparato che il dolore fisico e la guarigione del corpo dopo un grave intervento chirurgico è straordinariamente simile al dolore spirituale e alla guarigione dell’anima nel processo del pentimento.
J'ai appris que la douleur physique et la guérison du corps après une intervention chirurgicale importante ressemblaient de manière remarquable à la souffrance spirituelle et à la guérison de l'âme dans le processus du repentir.

– Signor Presidente, anch’io vorrei ringraziarla per aver collaborato in modo straordinariamente costruttivo nel corso degli anni in cui è stato membro della Conferenza dei presidenti.
- Monsieur le Président, je voudrais également vous remercier pour votre coopération exceptionnellement constructive tout au long des années où vous avez fait partie de la Conférence des présidents.

(Salmo 119:167) Ameremo straordinariamente i rammemoratori di Geova se li considereremo e li accetteremo come l’esortazione di un Padre che si interessa veramente di noi.
Pour les aimer infiniment, il nous faut considérer ces rappels comme des avertissements donnés par un Père qui se soucie réellement de nous (1 Pierre 5:6, 7).