straziare il cuore
fendre le cœur
straziare oor Frans
straziare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
déchirer
Qui possiamo vedere un momento davvero straziante del film.
Ici l'on voit un moment déchirant de ce film.
torturer
E normalmente lo piscerei, perche'i balli scolastici sono uno strazio...
Et normalement, j'irais pas parce que les bals de l'école, c'eet une torture.
briser
Questo è stato un racconto straziante.
Cette histoire m'a brisé le cœur.
fendre
Mi straziava il cuore sentire i miei figli chiedere in continuazione rane.
Ça me fendait le cœur d’entendre les enfants en réclamer sans arrêt.
gaspiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doveva esserci un altro modo per salvare Ruby, senza farsi straziare da quell'abominio.
Je suis une actrice, JulianLiterature Literature
Il fatto è che, dopo l’introduzione, la lama è stata rigirata fino a straziare il cuore della vecchia.»
Une bourse de # euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveurLiterature Literature
Poi aggiunse: «Io non mi attarderei sui tuoi crimini, per straziare la tua anima, se non fosse per il tuo bene.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»LDS LDS
A che fine, se non per straziare il cuore di suo padre?
Je lui ai demandé pourquoi il avait ignoré vos ordres et avait exposé Raoul au danger.Voici sa réponse: " Mais, Majesté!Literature Literature
Non posso stare qui a vedere straziare la mia commedia!
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E come sarebbe potuto accadere che divenuti Noi Padre di tutti gli uomini, non Ci sentissimo straziare il cuore allo spettacolo che presenta l’Europa, e con essa tutto il mondo, spettacolo il più tetro forse ed il più luttuoso nella storia dei tempi?
Qu' est- ce que c' est que ça?vatican.va vatican.va
In questo versetto, ci viene insegnato che affrontare le nostre manchevolezze può farci bene e non solo «straziare» (o tormentare) la nostra anima.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeLDS LDS
Ero famosa per mutilare e straziare
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.opensubtitles2 opensubtitles2
" I produttori possono maneggiare male il loro mezzo ma almeno potranno straziare dei bei colori messi a fuoco ".
C' est notre principale prioritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cosa ha portato l'assassino a straziare il corpo?
Une sauterelle inoffensive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Possano l’esempio e l’aiuto del Beato Massimiliano condurre anche noi al vero e disinteressato amore cristiano verso tutti i fratelli in un mondo in cui l’odio e la vendetta non cessano di straziare l’umana convivenza.
assistant des marchés publics (Fonction publiquevatican.va vatican.va
Forse lo scandalo era un messaggio per ammonire i buoni e straziare i miscredenti.
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesLiterature Literature
«Io non mi attarderei sui tuoi crimini, per straziare la tua anima, se non fosse per il tuo bene» (Alma 39:7).
Le Comité est présidé par le Président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie ou par son déléguéLDS LDS
Poi il nostro ospite scacciò la sua discendenza ed esaminò, con sospiri da straziare l’anima, le nostre creature.
Je préfère éviter d' autres morts inutilesLiterature Literature
Mi sentivo straziare di dolore e trasportare di gioia.
ll n' y a que ça... les affairesLiterature Literature
Non poteva non notare le bobine di filo spinato sulla spiaggia, pronte a intrappolare e straziare il nemico.
les prestations irrégulièresLiterature Literature
Quando osservava i figli, si sentiva straziare il cuore.
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorceLiterature Literature
Ma se non mi fosse proibito narrare i segreti della mia prigione potrei svelarti una storia la cui parola più leggera potrebbe straziare la tua anima,
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come una piaga che si vorrebbe straziare con furia, e tanto peggio se poi si deve morirne...
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesLiterature Literature
S'è gettata in ginocchio, e alzando le mani, ha gridato ancora le stesse parole, con accenti da straziare il cuore.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?Literature Literature
Pensano che lui dovrà spersonalizzarla, dovrà vederla come un oggetto prima di poterla straziare.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.Literature Literature
Il falcone era a terra, impegnato a straziare il piccione e Shahin cominciò a tirare la cordicella.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.Literature Literature
– Ha decisamente voglia di straziare carni umane, carissimo collega, – ribatté il commissario Habib
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireLiterature Literature
Non erano di quei dolori acuti che paiono straziare l'anima, ma una cupa e lugubre tristezza.
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.Literature Literature
Non mi muovo neppure, anche se dentro mi sento straziare.
Je ne lui ai pas ditLiterature Literature
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.