strumentalizzazione oor Frans
strumentalizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
exploitation
instrumentalisation
Senza alcuna strumentalizzazione, l'importanza intrinseca della creazione artistica e scientifica ne esce nettamente rafforzata.
Sans aucune instrumentalisation, l'importance propre de la création artistique et scientifique se trouve considérablement renforcée.
manipulation
Tutto il resto diventa strumentalizzazione e diventa condizionamento nei confronti di questo Parlamento e di tanti parlamentari.
Tout le reste n'est que manipulation et conditionnement de ce Parlement et de nombreux députés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fine di tale strumentalizzazione può parere oscuro, ma, a rifletterci bene, è nell'ordine dell'evidenza.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieLiterature Literature
Deploriamo inoltre che siano state respinte le proposte del nostro gruppo parlamentare in merito all’istituzione di un’agenzia europea per il disarmo, alla denuncia della strumentalizzazione delle Nazioni Unite da parte degli USA, alla trasformazione dell’Europa in una zona denuclearizzata, al ritiro dall’Europa delle armi nucleari statunitensi, e infine alla richiesta che la Germania elimini il proprio potenziale di arricchimento dell’uranio nel reattore di ricerca di Garching.
C' est le Lac de l' ÉchoEuroparl8 Europarl8
Credo però che si debba avere qualche consapevolezza; tutti abbiamo ben presente la questione Enron e gli altri scandali finanziari, ma la premessa deve essere quella di non illudersi che sarà una nuova legge, una nuova regolamentazione, una nuova authority a risolvere il problema degli abusi di mercato e della strumentalizzazione delle informazioni.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreEuroparl8 Europarl8
La strumentalizzazione della NSA per lo spionaggio a fini di concorrenza richiederebbe una decisione politica univoca ai massimi livelli finora non adottata.
C' est l' amour, mon président,l' amour, qui a été le mobile de mes actesnot-set not-set
Siamo chiamati ad un impegno sempre più attivo, perché appaia ancora più chiaramente che le motivazioni religiose non sono la vera causa dei conflitti in corso, anche se, purtroppo, non è scongiurato il rischio di strumentalizzazioni a fini politici e polemici.
Eléments du droit constitutionnel belgevatican.va vatican.va
Con tali questioni sullo sfondo, il rinvio pregiudiziale solleva il problema dell’eventuale strumentalizzazione delle disposizioni in materia di asilo al fine di rendere inefficace l’applicazione della direttiva «rimpatrio».
Inutile de me le dire.C' est ma vieEurLex-2 EurLex-2
Modelli culturali e di comportamento propri della «civiltà del benessere» sono il fattore primario dell'esplosione dell'obesità, a cui si può porre rimedio solamente con azioni coordinate di informazione e prevenzione (a livello nazionale, locale ed anche individuale) che modifichino l'atteggiamento culturale e i modelli di comportamento più negativi, senza cadere nell'errore o nella strumentalizzazione di una «medicalizzazione dell'obesità».
J' ai pas besoin detoiEurLex-2 EurLex-2
esprime grave preoccupazione per l'abuso della religione da parte dei responsabili di atti terroristici in numerose regioni del mondo; denuncia la strumentalizzazione della religione in diversi conflitti politici;
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de la fondationEurLex-2 EurLex-2
Invito tutti, se lo vogliamo fare seriamente, ad accettare l'equilibrio e non la strumentalizzazione.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMEuroparl8 Europarl8
Quale il fine delle risoluzioni di domani, se non la strumentalizzazione politica?
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieEuroparl8 Europarl8
Per quanto riguarda la situazione attuale, occorre segnalare la frequente e sottile utilizzazione e strumentalizzazione politica dei fondamentalismi, che li dota di complesse caratteristiche poliedriche.
Allez, finissons- ennot-set not-set
Abile strumentalizzazione o risposta alle aspettative popolari?
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?Literature Literature
Evariste Boshab ha anche partecipato alla strumentalizzazione e all’aggravamento della crisi nella regione del Kasai, in cui mantiene una posizione di influenza segnatamente in qualità di senatore del Kasai dal marzo 2019.
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deux semainesEuroParl2021 EuroParl2021
– in caso di abuso del diritto di asilo, vale a dire qualora sussistano indizi chiari e concordanti di strumentalizzazione della normativa in materia di concessione dell’asilo al fine di rendere inefficace l’applicazione della direttiva «rimpatrio», l’interessato può continuare ad essere trattenuto in forza di tale direttiva e possono essere proseguiti i preparativi del suo allontanamento, purché esso non venga eseguito prima della conclusione della procedura di asilo, il principio di «non-refoulement» venga applicato in modo rigoroso e la domanda di asilo venga esaminata e trattata conformemente a tutte le regole prescritte, in particolare dalla direttiva 2005/85, rispettando tutte le garanzie accordate in proposito ai richiedenti asilo.
Tout déformer, tout exagérer, de A à Z, vous comprenez?EurLex-2 EurLex-2
Libertà religiosa, forza di libertà e di civiltà: i pericoli della sua strumentalizzazione
Prêt à battre le record?vatican.va vatican.va
Senza alcuna strumentalizzazione, l'importanza intrinseca della creazione artistica e scientifica ne esce nettamente rafforzata.
Classification des casEurLex-2 EurLex-2
Quali verità scomode, quali strumentalizzazioni politiche sono state coperte dal segreto di Stato?
Ca prendra des heures à le refaireEuroparl8 Europarl8
Quindi, quando la mozione fa più volte riferimento esplicito a responsabilità della Santa Sede, si sconfina in una strumentalizzazione politica che dev'essere senz'altro rigettata.
% (maximum) des investissementséligibless'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installationEuroparl8 Europarl8
La mia relazione invita anche a prestare particolare attenzione alla libertà di religione e di coscienza e alla strumentalizzazione delle religioni per fini politici.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsEuroparl8 Europarl8
Daniel Strož, Jiří Maštálka e Jaromír Kohlíček sul rifiuto della politicizzazione della storia e della strumentalizzazione dell'ideologia per screditare e reprimere la sinistra europea (0034/2009).
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).EurLex-2 EurLex-2
L'insorgere di nuove problematiche, sia umanitarie che politiche, e la più profonda interazione tra le sfide interne ed esterne dell'UE possono generare una tendenza alla strumentalizzazione, se non all'assoggettamento, delle politiche in materia di cooperazione allo sviluppo e aiuto umanitario rispetto agli interessi nazionali o sovranazionali, la cui tutela non può compromettere i valori e gli obiettivi conferiti a tali politiche dal trattato di Lisbona, che, come costantemente dimostrato dai sondaggi d'opinione, sono amplissimamente sostenuti dai cittadini europei.
J' ai fait une grosse erreurnot-set not-set
considerando che esiste il rischio di una ripresa delle ostilità da parte delle ex Forze armate centrafricane sostenitrici del presidente deposto François Bozizé, e che la strumentalizzazione delle tensioni interreligiose comporta a sua volta dei rischi;
Je suis pas cuisinièreEurLex-2 EurLex-2
considerando che le recenti decisioni giudiziarie dimostrano che è in corso una strumentalizzazione della magistratura, che viene utilizzata come arma politica per reprimere chi si oppone all'annessione della penisola di Crimea da parte della Russia;
Le dessin de Darian pour les fêtesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per questo semplice motivo il mio voto è di astensione perché, pur condividendo l'articolato, non posso accettare la strumentalizzazione politica.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeEuroparl8 Europarl8
Con il nuovo round dobbiamo, da un lato, prevenire qualsiasi strumentalizzazione di tali divari e divergenze in senso protezionistico e, dall' altro, evitare di lasciare ai mercati il compito di scegliere fra norme nazionali concorrenti.
Système gastro-intestinalEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.