strumentalizzare oor Frans
strumentalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
exploiter
Qualsiasi cosa dica sara'senza dubbio strumentalizzata per screditare lo Stato.
Ce qu'il dira sera sûrement exploité et utilisé pour discréditer l'État.
se servir de
strumentalizzare la questione di Cipro, nell'ambito delle contraddizioni che caratterizzano l'adesione della Turchia, subordinando le risoluzioni dell'ONU su Cipro.
de se servir de la question chypriote, dans le contexte des contradictions entourant l'adhésion de la Turquie, en subordonnant les résolutions de l'ONU sur Chypre.
instrumentaliser
Una frase si può strumentalizzare e in questo credo che occorra essere molto attenti.
On peut instrumentaliser une phrase et en cela je crois qu’il faut être très prudent.
travailler
ouvrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Invito quanti vogliano strumentalizzare questo specifico dossier per fare il processo alle aziende pubbliche a ben misurare le responsabilità di ciascuno.
Le guide spirituel dont je t' ai parléEuroparl8 Europarl8
Per lui non contava la verità, ma l’opportunità politica: voleva strumentalizzare la religione come legame dell’unità dell’Impero.
Dis au dictateur Chastity qu' il y a un incendie et qu' on doit se serrer les coudesvatican.va vatican.va
Non dobbiamo pertanto farci strumentalizzare e presentare come un successo ciò che è tutt'altra cosa.
Vingt mots ou moinsEuroparl8 Europarl8
Vorrei fare presente a qualsiasi gruppo politico che stia pensando di strumentalizzare la votazione a vantaggio del proprio partito che bloccare queste proposte significherebbe rimandare fino al prossimo autunno il voto del neoeletto Parlamento, cosa che porrebbe a rischio risorse per oltre 200 miliardi, comportando interminabili ritardi per le comunità locali e per i progetti.
Je reviens tout de suiteEuroparl8 Europarl8
Una frase si può strumentalizzare e in questo credo che occorra essere molto attenti.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.vatican.va vatican.va
Noi non vogliamo fare una lettura politica né consentire che chiunque possa strumentalizzare una tragedia che ha procurato tanta sofferenza.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etEuroparl8 Europarl8
Vi è anche un terzo messaggio, sul quale non dobbiamo nutrire idee sbagliate: molti hanno tentato di strumentalizzare la direttiva sui servizi per promuovere i propri interessi e strutturare il mercato interno europeo sulla base di un modello concettuale puramente liberista.
Regarde comme elles sont belles!Europarl8 Europarl8
Sono fortemente contrario alle parole che tentano di strumentalizzare queste ingiustizie per accrescere il sopranazionalismo, a scapito dell'autodeterminazione degli Stati membri.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerEuroparl8 Europarl8
Occorre porre fine con urgenza a questa strategia del capro espiatorio, perché è pericoloso strumentalizzare a fini politici l'immigrazione con l'unico obiettivo di rafforzare e dare credibilità a tutti coloro che incitano ad una politica demagogica di esclusione e di xenofobia.
A conserver à une température ne dépassant pas #°CEuroparl8 Europarl8
Tali proposte hanno incontrato una forte resistenza da parte dei paesi in via di sviluppo, che accusano i paesi industrializzati di strumentalizzare le proposte al fine di creare nuove forme di protezionismo nei confronti delle loro esportazioni.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointEurLex-2 EurLex-2
Gli egoismi nazionali, gli indurimenti ideologici, il ripiegamento su se stessi, le esitazioni o anche il rifiuto a ricorrere a istanze internazionali in caso di crisi, la sensazione di strumentalizzare queste stesse istanze a fini di propaganda interessata, sono degli scogli ancora molto difficili da superare.
Ne se refroidit pasvatican.va vatican.va
Per strumentalizzare e ingannare tutti quanti.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsLiterature Literature
deplora l’uso sproporzionato della violenza da parte della Cina contro i tibetani; critica il trattamento spesso discriminatorio che la Repubblica popolare cinese riserva alle minoranze etniche non Han del paese; chiede alla Cina di tener fede ai propri impegni in materia di diritti umani, diritti delle minoranze e stato di diritto; sollecita la Cina a non strumentalizzare i Giochi olimpici 2008 per arrestare dissidenti, giornalisti e attivisti nel campo dei diritti umani al fine di impedire manifestazioni e la diffusione di notizie giudicate imbarazzanti per le autorità;
Elle va peut- être bossernot-set not-set
La clonazione di embrioni a fini di ricerca, o anche il semplice utilizzo di embrioni in eccedenza per tali fini, ci farebbe oltrepassare un limite invisibile al di là del quale diventerebbe lecito strumentalizzare la vita umana.
Le conseil de stabilisation et d'association formule des recommandations à cet effetEuroparl8 Europarl8
Non si può strumentalizzare il programma “Erasmus World” per pregiudicare, in un modo o in un altro, i principi basilari su cui si fondano il prestigio e la qualità dell’istruzione superiore; per di più, la libertà di ricerca è una delle pietre angolari dell’istruzione superiore in Europa
Je veux vous revoir très bientôtnot-set not-set
Non possiamo sostenere di non strumentalizzare mai ideologicamente la protezione dei diritti umani a servizio dell’antiamericanismo.
Quand la créance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.Europarl8 Europarl8
Com'è naturale, dobbiamo sanzionare le azioni volte a strumentalizzare intenzionalmente i mercati finanziari, ivi comprese le azioni dei giornalisti finanziari.
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.Europarl8 Europarl8
Perche'non possiamo strumentalizzare anche le ragazze?
Aux petits oignons, mon vieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Consentitemi di cogliere questa occasione per esortare i leader della Bosnia-Erzegovina a non strumentalizzare questa esperienza storica dolorosa e abominevole per i loro fini politici.
Le contexte dont elle est issue influe sur notre façon de la regarderEuroparl8 Europarl8
Per fare un esempio concreto, penso che anche la Repubblica ceca dovrebbe mostrarsi capace di analizzare criticamente il passato e di guardare al futuro, così come tutti gli altri dovrebbero rinunciare a strumentalizzare politicamente eventi pur comprensibili, ma molto criticabili, verificatisi nel dopoguerra.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeEuroparl8 Europarl8
Credere in Lui significa testimoniarne la misericordia e il perdono, rifiutando di strumentalizzare il suo santo Nome.
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux Républicainsvatican.va vatican.va
Non ritengo che con discorsi di bassa bottega si possano utilizzare questioni importantissime solo per strumentalizzare demagogicamente, a fini di lotta politica meramente interna all'Italia, problemi come l'antirazzismo e la xenofobia.
Par arrêtés royaux du # avril # et du # avril #, les fonctionnaires, repris ci-dessous, sont nommés chef de section (degré III), au Centre d'Economie agricoleEuroparl8 Europarl8
Ancora una volta, l'intento è essenzialmente quello di strumentalizzare i diritti umani (ora denominati diritti "fondamentali”) per imporre (nuovamente) il cosiddetto "processo costituzionale”, celando la sua inaccettabile agenda neoliberista, federalista e militarista dietro dichiarazioni che manipolano le legittime aspettative e i ragionevoli timori dei diversi popoli dell'Unione europea.
Tu sais, je voudrais tuer ce sergent ZimEuroparl8 Europarl8
Invece di tentare seriamente di attuare le riforme economiche, qualcuno preferisce strumentalizzare l’idraulico polacco come spauracchio per i bambini e i giovani in cerca di lavoro.
GALAFILM INC.Europarl8 Europarl8
158 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.