svelata
dévoilée
svelare oor Frans
svelare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dévoiler
Cosa ancor più importante, potrebbe svelare potenziali bersagli per intervenire clinicamente.
Et, plus important encore, elle pourrait dévoiler de nouvelles cibles thérapeutiques.
révéler
Un vero mago non lo svela mai, giovanotto.
Un magicien ne révèle jamais ses secrets, jeune homme.
divulguer
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dénoncer · découvrir · dire · trahir · faire savoir · déceler · exposer · éventer · apparaître · livrer · développer · confirmer · herbe · dépouiller · rat · lever le voile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per esempio, puoi avviare una discussione tra i membri della classe su come applicare il principio alle altre situazioni, sia quelle personali che quelle di altre coppie che conoscono (senza lasciarsi andare a pettegolezzi e senza svelare informazioni che permetterebbero di identificare gli individui).
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?LDS LDS
«Preferirei non svelare l'identità del mio informatore, Compagno Ammiraglio.
Delta, abandonnezLiterature Literature
Ma credo sia giunto il momento di svelare la mummia e il mistero.
Et je connais une maison en montagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non svelare il nostro segreto
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.opensubtitles2 opensubtitles2
Perché non svelare alla polizia il significato di quello scritto?
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementLiterature Literature
Un altro autore dello studio, il professor Hugh Dickinson dell'Università di Oxford, ha commentato: "Anche se l'identificazione di MEG1 è già da sola una scoperta importante, essa rappresenta anche un vero progresso sulla strada per svelare i complessi pathway genetici che regolano l'approvvigionamento e il contenuto di sostanze nutritive dei semi."
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementéscordis cordis
Il venditore di liquori tossicchiò non senza imbarazzo, dato che non gli piaceva svelare i suoi intrallazzi finanziari.
Non, je ne crois pas, monsieurLiterature Literature
Il loro test ha aiutato a svelare gli abusi di sostanze proibite nello sport, ed è stato elogiato da funzionari quali il presidente della WADA, John Fahey, che ha commentato: "Il nuovo test - che è stato approvato dalla WADA - è stato introdotto prima delle Olimpiadi di Londra 2012, e siamo sicuri che si rivelerà uno strumento importante nella lotta contro il doping nello sport.
Ce fut un long voyagecordis cordis
Una teoria unificante - seguendo una semplice equazione - potrebbe svelare i misteri che avvolgono i disturbi neurogenetici, altre malattie e il modo in cui funzionano i processi decisionali e dell'apprendimento dell'uomo.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!cordis cordis
Quali segreti era in grado di svelare?
Retrouvez- la avant que la police ne tombe sur elleLiterature Literature
«Svelare verità tanto contorte non è mai semplice.»
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieLiterature Literature
Farand parve sollevato di poter svelare a qualcuno i suoi segreti.
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéLiterature Literature
291 Peraltro, è necessario osservare che, né dal fascicolo della Commissione, né dalla decisione impugnata, emerge una dichiarazione espressa dei rappresentanti di imprese terze che hanno partecipato all’infrazione, tale da svelare il ruolo passivo della ricorrente in seno all’intesa nel corso del 1998.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.EurLex-2 EurLex-2
E' significativo, peraltro, che la ricorrente non abbia ritenuto di dover rilevare in questi passaggi gli elementi atti ad infirmare i motivi della decisione enunciati dalla Commissione, mostrando in tal modo di non poterne svelare alcuna reale carenza.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentEurLex-2 EurLex-2
Mio padre mi dice che, insieme, voi possedete le chiavi per svelare questi segreti.
Le tableau doit être complété semestriellement par les communes qui ont reçu une première subsidiation, pour une période allant soit du #er janvier au # juin, soit du #er juillet au # décembreLiterature Literature
Ma non ne ebbe il tempo, come non ebbe il tempo di svelare il segreto relativo alla produzione delloro.
Vous saviez?On en peut pas revenir en arrièreLiterature Literature
se offerenti collegati, i cui legami economici, amministrativi, finanziari o di altra natura possono dare adito a dubbi quanto alla loro indipendenza e alla protezione di informazioni confidenziali e/o possono offrire loro i presupposti (potenziali) per avere un vantaggio rispetto ad altri offerenti, che hanno deciso di presentare offerte separate (indipendenti) nella procedura di aggiudicazione d’appalto pubblico, abbiano in ogni caso l’obbligo di svelare i loro legami all’amministrazione aggiudicatrice, anche se detta autorità non lo chiede esplicitamente, senza riguardo alla circostanza se le disposizioni nazionali in materia di appalti pubblici stabiliscano o meno che detto obbligo di fatto esiste.
Professeur de cours généraux (biologie, chimie, sciences naturelles, éducation scientifique) »EurLex-2 EurLex-2
Solo...» Prima di continuare si guardò attorno, come fosse sul punto di svelare chissà quale segreto.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortLiterature Literature
Svelare la regolazione del traffico endocitico promette di essere un punto di svolta per molte malattie.
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurcordis cordis
Quali sono le verità che non vogliono svelare?
Au coin de Broadway et CanalLiterature Literature
Cari Amici, Gerusalemme, che da lungo tempo è stata un crocevia di popoli di diversa origine, è una città che permette ad Ebrei, Cristiani e Musulmani sia di assumersi il dovere che di godere del privilegio di dare insieme testimonianza della pacifica coesistenza a lungo desiderata dagli adoratori dell’unico Dio; di svelare il piano dell’Onnipotente, annunciato ad Abramo, per l’unità della famiglia umana; e di proclamare la vera natura dell’uomo quale cercatore di Dio.
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulinevatican.va vatican.va
Avrebbe costretto Fiske a giocare il suo gioco o a svelare l'imbroglio.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceLiterature Literature
Svelare i segreti della chimica degli idrati di gas
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.cordis cordis
«Forse non voleva svelare nessuna informazione» rispose Daloz pensieroso.
Qu' est- ce que tu fais?Literature Literature
Preferisco non suonare mai piu'piuttosto che svelare a tutti il mio segreto.
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.