svelato oor Frans

svelato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dévoilé

adjektief manlike

Cosa ancor più importante, potrebbe svelare potenziali bersagli per intervenire clinicamente.
Et, plus important encore, elle pourrait dévoiler de nouvelles cibles thérapeutiques.

Soortgelyke frases

svelare
apparaître · confirmer · dire · divulguer · déceler · découvrir · dénoncer · dépouiller · développer · dévoiler · exposer · faire savoir · herbe · lever le voile · livrer · rat · révéler · trahir · éventer

svelata
dévoilée

voorbeelde

Noi camminiamo sulle strade del mondo sapendo di aver Lui al fianco, sorretti dalla speranza di poterlo un giorno vedere a viso svelato nell’incontro definitivo.
Nous marchons sur les routes du monde en sachant qu'Il est à nos côtés, soutenus par l'espérance de pouvoir un jour le voir à visage découvert dans la rencontre définitive.

Le analisi hanno svelato alcune correlazioni interessanti.
L'analyse a mis en évidence certaines corrélations intéressantes.

Gli astri non gli avevano svelato i loro misteri.
Les astres n’avaient pas dévoilé leurs mystères.

A Peter Davies, instancabile curioso, che mi ha svelato com'era la sua città.
À Peter Davies, infatigable curieux qui a su me révéler sa ville.

Abbiamo finalmente svelato il meraviglioso potere della patata!
On a enfin exploité la merveilleuse énergie de la pomme de terre!

E l'esistenza della fonte – ossia della macchina costruita dal comandante Schoen – sarebbe svelata.
L'existence de la source - la machine construite par le commandant Schoen - sera révélée.

Il funzionamento reale del riconoscimento reciproco svelato dalle indagini-
Le fonctionnement réel de la reconnaissance mutuelle dévoilé par les enquêtes -

Tutto sarà svelato a suo tempo, mio giovane amico.
Tu sauras tout très bientôt, mon jeune ami.

Il progetto APS-NET (Active & passive sensor network) ha svelato un sistema molto sofisticato che interfaccia una serie di sensori per monitorare il movimento su un’imbarcazione e controllare le condizioni dell’ambiente circostante.
Le projet APS-NET (Active & passive sensor network) a présenté un système extrêmement sophistiqué assurant l'interfaçage entre plusieurs capteurs, dans le but de surveiller les mouvements sur un navire et de rester à l'affût de ce qui se passe dans la zone qui l'entoure.

Un complotto che stava per essere svelato.
Conspiration qui allait être révélée.

Chi aveva svelato a Costante il segreto di quella pianta?
Qui avait révélé à Costante le secret de cette plante ?

Nessuna morale, nessuna divina punizione, nessuna grande conoscenza svelata, eccetto la convinzione che e'possibile, dopo aver fatto un terribile errore nella vita, continuare a vivere e forse anche vivere bene.
Ni morale, ni repentance, ni enseignement magistral à en tirer, si ce n'est la conviction que l'on peut commettre une terrible erreur et continuer à vivre et peut-être même vivre, encore mieux.

«Tutti i suoi segreti sono stati svelati e noi stiamo bene.
Tous ses secrets ont été percés et nous allons bien.

Si possono certamente nutrire opinioni diverse intorno alla correttezza del comportamento di un funzionario della Corte dei conti che ha svelato in anticipo il contenuto della relazione annuale.
L' on peut avoir des opinions différentes sur la question de savoir dans quelle mesure il était bon ou non qu' un fonctionnaire de la Cour des comptes dévoile par avance le contenu du rapport annuel.

Il primo luglio 1858 le teorie di Darwin e di Wallace furono svelate al mondo.
Le 1er juillet 1858, les théories de Darwin et de Wallace furent révélées au monde.

Nel corso del festival del cinema di Berlino è stato svelato il futuro del cinema digitale: sono infatti stati comunicati al pubblico i risultati di un progetto finanziato dall'UE il cui obiettivo è migliorare il processo di produzione cinematografica digitale.
L'avenir du cinéma numérique a été révélé au public lors du festival du film de Berlin (Berlinale), sous la forme des résultats d'un projet financé par l'UE et visant à améliorer le processus de production de cinéma numérique.

La Regione del Capo sulla punta sud occidentale dell'Africa è stata presentata per molto tempo come un luogo ricco di fiori e piante, e ora un team internazionale di scienziati finanziati dall'UE ha svelato la ragione dietro alla rigogliosa flora della regione.
La région du Cap dans le sud-ouest de l'Afrique a longtemps été considérée comme une terre où la végétation et les fleurs s'épanouissent; une équipe internationale de chercheurs financés par l'UE en ont découvert la raison.

Per la prima volta veniva svelato lo splendore di quella civiltà misteriosa e dimenticata.
Pour la première fois, on eut la révélation de la splendeur de cette mystérieuse civilisation oubliée.

10 anni fa, in una serie TV chiamata " Pianeta Terra ", abbiamo svelato molte di queste meraviglie, ma oggi, molto e'cambiato.
Il y a 10 ans, dans une série documentaire appelée Planète Terre, vous aviez vu nombre de ces merveilles, mais les choses ont changé.

Insomma, e se ci fosse un disegno che ci viene svelato solo di tanto in tanto, e questo fosse il modo in cui dio ci comunica di avere altri piani per noi?
Et s'il y avait un grand projet, qui nous serait révélé en partie de temps en temps, si c'était Dieu nous disant qu'il avait d'autres projets pour nous?

Ebbene, ecco dunque svelato il segreto ricolmo d’orrore, come dice il poeta tragico1.
le voilà donc connu ce secret plein d’horreur, comme dit le poète tragique.

«Ma non capisco come voi, Victor, abbiate svelato questo mistero.
— Mais vous-même, Victor, je ne pige pas comment vous avez percé ce mystère.

Chi avrebbe mai svelato il dramma sanguinoso che si sarebbe svolto sull’ Alert?
Et qui dévoilerait jamais ce drame sanglant de l’Alert ?...

SVELATO IL MISTERO RELATIVO AL “SEME” DI ABRAAMO
LE MYSTÈRE RELATIF À LA “POSTÉRITÉ” D’ABRAHAM EST RÉVÉLÉ

2006: Gli Staff del San Diego Union-Tribune e del Copley News Service, in particolare Marcus Stern e Jerry Kammer, per aver svelato episodi di corruzione legati al membro del Congresso Randy Cunningham, e che hanno portato alla sua incarcerazione.
2006 : Le personnel du San Diego Union-Tribune et Copley News Service (en), « avec un travail remarquable de Marcus Stern et Jerry Kammer, pour leur divulgation du pot-de-vin qui a envoyé l'ancien représentant Randy Cunningham en prison. ».