sviluppo esterno oor Frans

sviluppo esterno

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

externalisation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Questa integrazione, che «ha accresciuto la resistenza dell'area dell'euro agli sviluppi esterni sfavorevoli», merita tuttavia una riflessione.
Cette intégration, qui «a accru la résistance de la zone euro aux conditions internationales défavorables», mérite toutefois qu'on s'y arrête.

Che cosa al suo interno lega l'Unione agli sviluppi esterni?
Qu'y a-t-il au sein de l'Union qui l'attache aux développements extérieurs ?

2.4.3 Sviluppi esterni
2.4.3 Les événements extérieurs

Sviluppi esterni in materia di istruzione e formazione
Développements extérieurs en matière d'éducation et de formation

Questa integrazione, che ha accresciuto la resistenza dell'area dell'euro agli sviluppi esterni sfavorevoli, merita tuttavia una riflessione
Cette intégration, qui a accru la résistance de la zone euro aux conditions internationales défavorables, mérite toutefois qu'on s'y arrête

Gli effettivi sviluppi esterni avuti sinora nel 2003 presentano un quadro eterogeneo.
Jusqu'à présent, le bilan de l'évolution extérieure en 2003 se présente en demi-teinte.

L’UEM ha accresciuto la resistenza dell’area dell’euro agli sviluppi esterni sfavorevoli .
L’UEM a accru la résistance de la zone euro aux conditions internationales défavorables .

Esiste un legame reciproco, e gli sviluppi esterni della Comunità possono ripercuotersi su quelli interni della Comunità e viceversa.
Il y a une corrélation en ce sens que ce qui se passe hors de la Communauté retentit sur la situation intracommunautaire, et vice versa.

Oltre che al suo interno, l’Unione promuove sempre più lo Sviluppo sostenibile in tutte le iniziative di sviluppo esterno.
Dans l'UE, le développement durable est promu à la fois sur le territoire de l'Union et, de plus en plus, dans toutes les actions de développement extérieures.

Esiste un legame reciproco, e gli sviluppi esterni della Comunità possono ripercuotersi su quelli interni della Comunità e viceversa
Il y a une corrélation en ce sens que ce qui se passe hors de la Communauté retentit sur la situation intracommunautaire, et vice versa

Verrebbe istituito un quadro di controllo, che rifletta sia gli sviluppi esterni che quelli interni, e che sarà monitorato con regolarità.
Un tableau de bord tenant compte des évolutions tant extérieures qu'intérieures serait défini et ferait l'objet d'un suivi régulier.

PROGETTO DI COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO LO SVILUPPO DEL SERVIZIO ESTERNO - LO SVILUPPO DEL SERVIZIO ESTERNO
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN - LE DEVELOPPEMENT DU SERVICE EXTERIEUR

Nel periodo coperto dal programma (24 mesi), la Romania dovrebbe mantenere il pieno accesso ai mercati del debito sovrano, proteggendosi quindi da sviluppi esterni sfavorevoli.
La Roumanie devrait conserver un accès total aux marchés de la dette souveraine sur la durée envisagée du programme (24 mois), sauf en cas d'évolution défavorable de la situation internationale.

Sarà riservata particolare attenzione alla coerenza tra le politiche di sviluppo esterno dell'UE, da un lato, e le sue politiche per l'industria e le PMI, dall'altro.
Une attention particulière sera accordée à la cohérence entre les politiques de développement extérieur de l’UE, d’une part, et les politiques industrielles et en faveur des PME de l’UE, d’autre part.

rilanciare le tre principali politiche di sviluppo esterno dell'UE: l'allargamento, la politica di vicinato e l'Unione mediterranea, un nuovo partenariato con l'Africa, nel quadro ACP (9).
relancer les trois principales politiques de développement extérieur de l'UE: l'élargissement, la politique de voisinage et l'Union pour la Méditerranée, ainsi qu'un nouveau partenariat avec l'Afrique dans le cadre des accords avec les ACP (9).

La dimensione globale è evidentemente di estrema importanza per una strategia europea della sostenibilità, dato che sull'economia comunitaria incidono anche gli sviluppi esterni alla nostra sfera economica.
La dimension globale revêt évidemment une importance considérable pour la stratégie en faveur du développement durable, dans la mesure où l'économie européenne est également affectée par les évolutions extérieures.

Il gruppo ABN AMRO può presentare alla Commissione una richiesta motivata di revisione di tali previsioni (compresi i proventi netti da interessi) per tenere conto di sviluppi esterni.
Le groupe ABN AMRO peut présenter une demande motivée à la Commission en vue de la révision de ses projections (y compris pour les produits d’intérêts nets) afin de prendre en compte des évolutions extérieures.

Sviluppo (relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa, i Caraibi e il Pacifico; Convenzione di Lomé)
Développement (relations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique; convention de Lomé)

rafforzando la protezione delle frontiere esterne e promuovendo la stabilità, in particolare attraverso la salvaguardia dei diritti umani all'estero, la prevenzione dei conflitti e le politiche di sviluppo esterno,
en renforçant la protection des frontières extérieures et en promouvant la stabilité, notamment en assurant le respect des droits de l’homme à l’étranger, la prévention des conflits et les politiques de développement extérieur,

Il piano d'azione a favore della competitività esterna dell'Europa contribuisce a generare una crescita e un'occupazione sostenibili all'interno, a promuovere gli scambi e a liberare possibilità di sviluppo all'esterno.
Le plan d'action en faveur de la compétitivité extérieure de l'Europe contribue à créer une croissance et des emplois durables à l'intérieur, à promouvoir le commerce et à déverrouiller le développement à l'étranger.

Inoltre le unità operative adeguano le loro attività e rivedono le priorità in base alle richieste degli organi decisionali della BCE (Comitato esecutivo e Consiglio direttivo) e agli sviluppi esterni
Qui plus est, les entités organisationnelles ajustent leurs activités et en redéfinissent le degré de priorité en fonction des demandes des organes de décision de la BCE (le directoire et le conseil des gouverneurs), et des évolutions externes

sostenere gli obiettivi dell'Unione strategici esterni e di sviluppo a complemento dei programmi esterni e di sviluppo.
de soutenir les objectifs de la politique extérieure et de la politique de développement de l'Union et de compléter les programmes en la matière.

(c) sostenere gli obiettivi unionali strategici esterni e di sviluppo a complemento dei programmi esterni e di sviluppo.
(c) soutenir les objectifs de la politique extérieure et de la politique de développement de l’Union et compléter les programmes en la matière.

Inoltre le unità operative adeguano le loro attività e rivedono le priorità in base alle richieste degli organi decisionali della BCE (Comitato esecutivo e Consiglio direttivo) e agli sviluppi esterni.
Qui plus est, les entités organisationnelles ajustent leurs activités et en redéfinissent le degré de priorité en fonction des demandes des organes de décision de la BCE (le directoire et le conseil des gouverneurs), et des évolutions externes.