sviluppo iterativo oor Frans

sviluppo iterativo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

développement itératif

voorbeelde

LIGHT.TOUCH.MATTERS impiega un processo di sviluppo iterativo nel quale lo sviluppo del materiale viene fatto parallelamente alla concettualizzazione iterativa e al design di prodotti.
LIGHT.TOUCH.MATTERS cible un processus de développement itératif, la mise au point de matériau se faisant en parallèle à la conceptualisation itérative et à la conception des produits.

Per arrivare a tali obiettivi è stato progettato FEELIM (FEEL Intrusiveness Management system), un sistema formato a partire dallo sviluppo iterativo di un pacchetto di componenti individuali di base.
C'est à cette fin qu'a été mis sur pied le système de gestion de l'intrusivité FEEL (FEELIM, FEEL Intrusiveness Management system), développé de manière itérative à partir d'un ensemble de composants individuels et de base.

- orientandosi verso un approccio più mirato al contesto e al processo, che preveda anche l'analisi delle politiche infruttuose e lo sviluppo iterativo di strategie in risposta agli ostacoli incontrati;
- s'orienter vers une approche davantage ciblée sur le contexte et la procédure, en examinant également les politiques infructueuses et le développement erroné de politiques en réponse aux obstacles rencontrés.

In conclusione, il processo di consultazione ha suscitato una moltitudine di idee e un desiderio di partecipare a un progetto che dalla maggior parte degli interessati è considerato a lungo termine e che si basa sull’apprendimento e sullo sviluppo iterativo permanente.
En conclusion, le processus de consultation a suscité une multitude d'idées et un désir de participer à un projet qui s'inscrit dans le long terme et qui repose sur l'apprentissage et le développement permanent.

Questo lavoro mostra le potenzialità dei sistemi di interazione con gli esseri umani negli studi sull'acquisizione del linguaggio e la metodologia di sviluppo iterativa sottolinea che la natura intrinseca dell'interazione potrebbe portare alla luce importanti fattori della dinamica dell'acquisizione del linguaggio che altrimenti non sarebbero notati da chi crea i modelli."
Ces travaux montrent le potentiel d'utilisation des systèmes d'interaction avec l'homme dans des études d'acquisition du langage, et la méthodologie de développement itératif montre que la nature intrinsèque de l'interaction pourrait révéler des facteurs importants dans la dynamique de l'acquisition du langage qui ne se produirait autrement pas chez les modeleurs.»

Nella pratica un tale sviluppo deve essere iterativo e quali mai ha un andamento lineare .
DANS LA PRATIQUE , CETTE EVOLUTION SE FERA FORCEMENT PAR ITERATIONS ET NE SERA PRESQUE JAMAIS LINEAIRE .

E' un disegno iterativo e uno sviluppo di un processo esplorativo.
C'est une conception, un développement itératif, et un processus d'exploration.

Dal progetto è emerso che l’adozione di un metodo di insegnamento e di valutazione dinamico e iterativo favorisce lo sviluppo di un apprendimento basato sull’indagine.
Le projet a démontré que l'enseignement et l'évaluation pouvaient être un processus dynamique et itératif favorable à l'apprentissage par l'investigation.

Si propone di stabilire, inizialmente, obiettivi nazionali e di definire un processo iterativo, sia per lo sviluppo interno di tali piani sia per il loro coordinamento in un quadro coerente a livello dell’Unione capace di soddisfare gli obiettivi concordati dall’UE.
Dans un premier temps, des objectifs nationaux devraient être définis; un processus itératif est proposé, tant pour l’élaboration de tels plans en interne que pour leur coordination en vue d’établir un cadre européen cohérent qui réponde aux objectifs arrêtés au niveau de l’Union européenne.

Essendo lo sviluppo della messa a punto del SIS II un processo iterativo, l'incidenza sulle risorse umane ed amministrative nel 2002 e 2003 sarà inferiore, come indicato in appresso:
Suivant le développement itératif de la mise en place du SIS II, les incidences sur les ressources humaines et administratives en 2002 et 2003 seront inférieures comme indiqué ci-dessous :

La valutazione ha concluso che il processo iterativo con la Commissione dovrebbe riguardare sia lo sviluppo (ambizione) sia l’attuazione (realizzazione) dei piani nazionali e che saranno necessarie raccomandazioni della Commissione sui piani nazionali e sulle relazioni sui progressi compiuti.
Elle a également conclu que le processus itératif avec la Commission devrait couvrir à la fois l’élaboration (l’ambition) et la mise en œuvre (les résultats) des plans nationaux, et que des recommandations de la Commission sur les plans et rapports d'avancement nationaux seraient nécessaires.

Gli autori proseguono col definire la biologia dei sistemi come «un approccio che si sviluppa rapidamente e che attua sistematicamente il ciclo iterativo della modellazione computazionale basata su dati e della sperimentazione che si avvale di modelli, il che si traduce in una ricerca scientifica più razionale, economicamente efficiente e orientata agli obiettivi».
Ils poursuivent en définissant la biologie des systèmes comme «une approche en plein développement qui met en oeuvre systématiquement le cycle itératif de la modélisation computationnelle basée sur des données et de l'expérimentation basée sur des modèles, ce qui aboutit à une recherche scientifique plus rationnelle, d'un meilleur rapport coût-efficacité et axée sur l'objectif.»

La Commissione è comunque consapevole che, particolarmente in questo campo, il processo legislativo può soltanto essere di tipo iterativo a che l'esperienza acquisita nell'applicazione del regime e i nuovi sviluppi legali e tecnici sull'argomento devono essere riesaminati per migliorare eventualmente il regime.
La Commission n'ignore pas, en tout état de cause, que toute action législative, en particulier dans ce domaine, ne peut être qu'un processus itératif dans lequel l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du régime et l'évolution juridique et technique dans le domaine doivent être passées en revues, et le régime adapté en cas de besoin.

La direttiva sarà attuata secondo un processo iterativo e gestita in modo adattivo attraverso revisioni periodiche che tengano conto dei dati forniti dai programmi di monitoraggio, dei nuovi sviluppi e dell’impatto delle misure introdotte.
La directive sera mise en œuvre selon un processus itératif et sa gestion sera adaptative, grâce à des réexamens réguliers prenant en compte les données collectées dans le cadre des programmes de surveillance, les faits nouveaux et l’incidence des mesures introduites.

consapevole del fatto che risultati adeguati possono realisticamente essere ottenuti soltanto nel lungo periodo, sostiene l'idea di un processo iterativo ed adattivo dell'applicazione, che tenga conto dei nuovi dati raccolti dai programmi di monitoraggio, dei nuovi sviluppi e dell'impatto delle misure introdotte.
conscient du fait qu'il convient d'être réaliste et que des résultats appropriés ne peuvent être obtenus qu'à long terme, approuve l'idée d'un processus de mise en œuvre itératif et adaptatif, tenant compte des nouvelles données collectées par les programmes de surveillance, des nouveaux développements et de l'incidence des mesures prises.

La nozione chiave di processo iterativo si fonda sul fatto che, nel quadro dell'«accordo di partenariato», occorre definire non solo le tappe preparatorie dello sviluppo, ma anche l'intero processo di attuazione, le relative condizioni e la valutazione della sua efficacia. Tuttavia, le parti devono essere consapevoli del fatto che gli obiettivi generali dei comitati di gestione possono cambiare in funzione del continuo monitoraggio dei beneficiari.
La notion essentielle du processus itératif, c'est que, dans l'accord de partenariat, il convient de définir non seulement les étapes préparatoires de développement mais aussi tout le processus de mise en œuvre, y compris ses conditions et les mesures de son efficacité; cependant, les parties doivent aussi être ouvertes au fait que les objectifs généraux des comités de gestion puissent être modifiés sur la base du suivi continu des bénéficiaires.

considerando che le caratteristiche dell'evoluzione tecnologica impongono l'esecuzione di uno spettro continuo di azioni, connesse tra loro in modo iterativo, che va dalla ricerca fondamentale fino alla dimostrazione delle applicazioni di nuove tecnologie; considerando tuttavia che l'aspetto preconcorrenziale deve continuare ad avere un carattere centrale e preminente tra le azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico;
considérant que le processus du progrès technologique implique un continuum d'actions, liées entre elles d'une manière itérative, allant de la recherche fondamentale jusqu'à la démonstration des applications des nouvelles technologies; que, toutefois, l'aspect préconcurrentiel doit garder un caractère central et prééminent parmi les actions communautaires de recherche et de développement technologique;

Le varie opzioni d’intervento sono state valutate anche in relazione, ad esempio, all’aggiornamento e alla periodicità dei piani nazionali e delle relazioni e al monitoraggio della Commissione; al processo iterativo tra gli Stati membri e la Commissione, comprese le raccomandazioni rivolte agli Stati membri; alla possibile risposta politica nel caso in cui gli sforzi degli Stati membri fossero insufficienti per raggiungere gli obiettivi concordati a livello di UE; al ruolo della consultazione regionale nello sviluppo dei piani nazionali.
Plusieurs options ont également été examinées en ce qui concerne, par exemple, les mises à jour et la périodicité des plans et rapports nationaux et des actions de suivi par la Commission; le processus itératif entre les États membres et la Commission, qui inclut des recommandations destinées aux États membres; la réponse à apporter au niveau politique au cas où les efforts cumulés des États membres seraient insuffisants pour atteindre les objectifs convenus au niveau de l’UE; et le rôle de la consultation régionale dans l’élaboration des plans nationaux.