sviluppo lungo la costa oor Frans

sviluppo lungo la costa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

développement du littoral

manlike

Lo sviluppo lungo le coste ha provocato la perdita di molti habitat costieri e litorali.
Le développement du littoral a entraîné la perte de nombreux habitats côtiers et voisins des rivages.

voorbeelde

L'incremento dello sviluppo lungo la costa della Tunisia ha comportato un maggiore stress per le risorse naturali della regione.
Le développement croissant du littoral tunisien s'est révélé source de stress important pour les ressources naturelles de ces régions.

Inoltre, il cambiamento climatico, lo sviluppo lungo la costa e la presenza di reti costituiscono ulteriori difficoltà a cui devono far fronte tali animali.
Le changement climatique, le développement des littoraux et les filets viennent également s'ajouter aux défis que ces espèces marines ont à relever aujourd'hui.

Capisco che... lo sviluppo lungo la costa sia necessario, ma deve essere regolamentato in modo severo, in modo da garantire la stessa... qualita'di vita a cui siamo abituati qui a Pine White Bay.
Je comprends que le développement du littoral soit nécessaire, mais il a vraiment besoin d'être sérieusement contrôlé, afin de préserver une certaine qualité de vie que nous sommes tous habitués à vivre ici à Pine White Bay...

La fossa norvegese è una lunga depressione del fondo marino, che si sviluppa lungo la costa meridionale della Norvegia, tra la penisola di Stad a nordovest e il fiordo di Oslo a sudest.
La fosse norvégienne est une longue dépression du fond marin s'étirant le long de la côte sud norvégienne entre la péninsule de Stad au nord-ouest et le fjord d'Oslo au sud-est.

Oggetto: Piano per lo sviluppo del turismo lungo la costa meridionale dell'Albania
Objet: Plan de développement touristique des côtes d'Albanie du Sud

La crisi finanziaria ha fermato lo sviluppo immobiliare, lasciando le città lungo la costa euro-mediterranea piene di terreni abbandonati e abitazioni non finite.
La crise financière a mis un frein au développement immobilier, laissant des villes du littoral euro-méditerranéen avec des terrains vagues et des constructions inachevées.

La lingua swahili si sviluppò fra i discendenti degli Arabi che si stabilirono lungo la costa orientale dell’Africa.
Le souahéli s’est développé parmi les descendants des Arabes qui sont venus s’établir sur la côte orientale de l’Afrique.

la limitazione dell’estensione lineare dello sviluppo urbano e la creazione di nuove infrastrutture di trasporto lungo la costa;
limiter le développement linéaire des agglomérations et la création de nouvelles infrastructures de transport le long de la côte;

b) la limitazione dell'estensione lineare dello sviluppo urbano e la creazione di nuove infrastrutture di trasporto lungo la costa;
b) limiter le développement linéaire des agglomérations et la création de nouvelles infrastructures de transport le long de la côte;

Il turismo, infatti, si sviluppa essenzialmente nei mesi estivi e lungo la costa, dove si concentra l'offerta ricettiva più numerosa e di maggior livello.
Le tourisme, en fait, se développe essentiellement dans la période estivale et le long de la côte, où se concentre l'offre hôtelière la plus importante et de haut niveau.

Ciò ha ostacolato lo sviluppo dei trasporti, in particolare i programmi di sviluppo infrastrutturale come la linea lungo la costa occidentale del Regno unito e la linea elettrificata per l'aeroporto di Glasgow.
Cela a empêché le développement dans le domaine du transport, notamment les plans de développement des infrastructures comme celui de la côte ouest du Royaume-Uni et la ligne de chemin de fer vers l'aéroport de Glasgow.

Inoltre, Čemerski ha confrontato lo sviluppo della terminologia marittima in altre lingue slave, in particolare quelle usate lungo la costa adriatica.
De plus, Čemerski a comparé l'évolution de la terminologie dans les autres langues slaves, notamment celles en usage le long de la côte adriatique.

Tampa è posta sulla costa occidentale della Florida e si sviluppa lungo le sponde di due baie: la Baia di Old Tampa e la Baia di Hillsborough.
Tampa est bordée par deux baies ouvertes sur le golfe du Mexique : Old Tampa Bay et Hillsborough Bay.

invita le autorità montenegrine a preservare l'equilibrio tra sviluppo economico e protezione dell'ambiente; invita il governo a garantire che la privatizzazione dell'ente nazionale dell'energia elettrica sia condotta in maniera trasparente e che siano realizzati gli investimenti concordati; ricorda altresì la necessità di allineare specificatamente lo sviluppo del turismo e la protezione dell'ambiente; chiede una pianificazione a lungo termine del turismo sulla costa, nonché la creazione di meccanismi solidi tesi a prevenire la distruzione dell'ambiente e la corruzione nel settore della pianificazione territoriale e dell'edilizia;
invite les autorités monténégrines à maintenir un équilibre entre le développement économique et la protection de l'environnement; appelle le gouvernement à veiller à ce que la privatisation de la compagnie nationale d'électricité s'effectue de façon transparente et à ce que les investissements convenus soient réalisés; rappelle également la nécessité de concilier, en particulier, le développement du tourisme et la protection de l'environnement; appelle de ses vœux une planification à long terme en ce qui concerne le tourisme côtier ainsi que la création d'un mécanisme performant destiné à empêcher la destruction de l'environnement et la corruption dans les domaines de l'aménagement du territoire et de la construction;

La pesca artigianale e la raccolta di frutti di mare svolgono un ruolo molto importante nello sviluppo socioeconomico delle comunità che si dedicano a tali attività lungo i 1 300 chilometri della costa galiziana.
La pêche artisanale et la pêche aux mollusques jouent un rôle extrêmement important dans le développement socio-économique des communautés de marins et de pêcheurs de mollusques tout au long des 1 300 kilomètres du littoral de Galice.

si congratula con il Montenegro per essere divenuto una destinazione turistica mondiale con un elevato potenziale di ulteriore sviluppo; rileva, tuttavia, i possibili rischi ambientali derivanti dal turismo e invita il governo ad adottare ulteriori misure per proteggere la natura, anche lungo la costa dell'Adriatico;
félicite le Monténégro d'être devenu une destination touristique mondiale, dotée d'un grand potentiel de développement; fait observer, néanmoins, que le tourisme pourrait représenter une menace pour l'environnement et demande au gouvernement d'adopter de nouvelles mesures de protection de la nature, notamment le long de la côte adriatique;

Spiaggia di Aliki: a fini di sviluppo turistico, nella zona costiera della laguna di Alyki si stanno escludendo dalla zona A habitat prioritari di estremo valore ambientale, in particolare dune di sabbia e paludi salmastre; è già stata realizzata illegalmente una fascia edificata lungo la costa, con una strada, lampioni, strutture per campeggio e capanne/baracche permanenti.
Plage d'Aliki: dans la zone côtière du lagon d'Alyki, des habitats prioritaires de très grande valeur en vertu de la directive de la directive «Natura» de l'UE, en particulier les dunes de sable et les marais salants, sont exclus de la zone A à des fins de développement touristique; une bande côtière, présentant une route, des lampadaires, des installations de camping et des huttes/cabanes permanentes, s'est déjà développée illégalement.

Naturalmente, lo sviluppo della pesca come mezzo di sostentamento e la necessità di utilizzare le tecniche di salagione come mezzo per commercializzare il pesce diedero luogo, nelle zone di Isla Cristina, Ayamonte e Cartaya e, più in generale, lungo tutta la costa di Huelva, alla nascita di numerose imprese dedicate alla salagione del pesce, in cui ogni tipo di tonnide o scombride veniva preparato e esportato in tutto il mondo.
Le développement de la pêche en tant que moyen de subsistance et la nécessité d’utiliser les techniques de salaison pour la commercialisation du poisson donnèrent naturellement naissance, dans la zone de Isla Cristina, d’Ayamonte et de Cartaya, et, d’une manière générale, sur toute la côte de la province de Huelva, à de nombreuses entreprises actives dans la salaison du poisson, qui préparaient tous les types de thonidés et de scombridés en vue de leur exportation dans le monde entier.