tarsia oor Frans

tarsia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tarsia

Tarsia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Tarsia

eienaam

voorbeelde

«Devo portare immediatamente questa lettera al principe di Tarsia?»
—Dois-je porter tout de suite cette lettre au prince de Tarsia?

Le pareti sono coperte da tarsie lignee tuttora in situ, che creano effetti illusionistici di continuazione dell'architettura.
Les murs sont recouverts de marqueterie de bois, encore en place, créant par illusion un effet de la poursuite de l'architecture.

Si fregiarano di numerosi titoli nel corso del tempo tra i quali: Principi: di Cariati (1565), Marano, Montacuto, Oliveto (1614), Scalea (1556), Sant'Arcangelo, San Giorgio la Montagna (1677), Tarsia (1612), Venafro (1690).
Ils reçurent des titres variés dont ceux de : Princes : di Cariati (1565), Marano, Montacuto, Oliveto (1614), Scalea (1556), Sant'Arcangelo, San Giorgio la Montagna (1677), Tarsia (1612), Venafro (1690).

L'8 agosto 1945 i governi rumeno e sovietico fondano la TARS ("Trasporti Aerei Rumeno Sovietici"; in rumeno: "Transporturile Aeriene Româno-Sovietice").
Le 8 août 1945, la compagnie renaît sous le nom de TARS (Transporturi Aeriene Româno-Sovietice), sous le contrôle des gouvernements roumain et soviétique.

— Tars Tarkas ha trovato Dejah Thoris.
—Tars Tarkas a trouvé Dejah Thoris.

Ora rammentava a Bobby soprattutto un tarsio o un lemure.
À présent, il rappelait à Bobby celui d’un tarsier ou d’un lémurien.

Tars Tarkas passò l'ordine, tramite il suo aiutante di campo, ai comandanti della sua unità
Tars Tarkas fit transmettre par son estafette cet ordre à ses commandants d’escadrons.

Ora devo solo prendere quel medaglione a Tars Tarkas.
Maintenant, je dois juste enlever le médaillon de Tars Tarkas.

TARS, qual e'la tua percentuale di onesta'?
Hé TARS, ton paramètre " franchise " est réglé sur combien?

«Quando il principe di Tarsia venne perseguito dal procuratore fiscale Vanni, depositò presso di me questa somma.
Quand le prince de Tarsia fut poursuivi par le procureur fiscal Vanni, il déposa chez moi cette somme.

Qual e'il tuo livello di fiducia, TARS?
Sur combien est réglée ta confiance, TARS?

– Allora moriremo insieme, Tars Tarkas – gli risposi, – poiché io non andrò per primo.
— Alors, nous mourrons tous les deux, Tars Tarkas, répliquai-je, car je n’irai jamais en premier.

Dimmi quando TARS e'a bordo.
Prévenez-moi quand TARS est à bord.

Si, Caesar suonava il sassofono nella band di Tars and Spars nella guardia costiera durante la Seconda Guerra Mondiale finché qualcuno scoprì che era un tipo divertente e l'hanno tolto dal fronte.
Caesar jouait du saxo au Tars ans Spars pendant la 2nde Guerre Mondiale jusqu'à ce qu'on découvre qu'il était drôle et il a été mis sur le devant de la scène.

UDITO: Le orecchie del tarsio sono sottili come un foglio di carta: si arrotolano, si srotolano e si girano per cogliere i suoni più impercettibili.
OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

Roke, Tars - Astrografo dell'Imperatore di Voltar, Cling il Superbo.
Roke, Tars : Astrographe personnel de l’empereur de Voltar, Cling le Hautain.

Una parte di essi è stato ritrovato negli anni settanta da Giancarlo Alisio, in una bottega di antiquariato: una tarsia quadrata in marmo con l'iscrizione ad Alfonso II e una testa di medusa da cui doveva fuoriuscire il mezzocannone, analogamente ad un'altra fontana, la perduta fontana dei Serpi, presso la scomparsa via del Pendino.
Une partie de ceux-ci furent retrouvés dans les années 1970 par l'historien Giancarlo Alisio, dans la boutique d'un antiquaire,: une marqueterie carrée de marbre avec le nom d'Alphonse II et une tête de méduse d'où devait sortir le mezzocannone, de la même manière qu'une autre fontaine aujourd'hui disparue, la fontaine des Serpents (dei Serpi) qui se trouvait dans une rue qui n'exsiste plus, la via del Pendino.

Quando era in tv diceva agli scrittori che i suoi pezzi dovevano essere buoni, non voleva essere rispedito a Tars and Spars.
Quand il était à la télé, il disait aux scénaristes qu'il devait être bon, vous ne voulez pas être renvoyé au Tars and Spars.

A quel punto ricordai che il Capitano Tars Roke era stato presente alla festa di addio!
Je me souvins alors que le capitaine Tars Roke avait été présent à la soirée du départ.

Pochi istanti dopo, Joog ricomparve portando con sé Dejah Thoris e Tars Tarkas.
Il n’y eut pas à attendre longtemps pour que Joog revint avec Dejah Thoris et Tars Tarkas.

" Tars and Spars ", già.
Tars and Spars, oui.

Tars Tarkas lascia ora la città.
Tars Tarkas vient de quitter la cité.

Quando John Carter e Dejah Thoris tornarono da Tars Tarkas, gli riferirono ciò che avevano visto.
Lorsque John Carter et Dejah Thoris revinrent auprès de Tars Tarkas, ils lui racontèrent ce qu’ils avaient vu.

«Se si tratta di proscimmie, io ho un cuore di pietra», ribatté Van Buren, «e il tarsio è il più strano di tutte.
— En ce qui concerne les primates, j’ai un cœur de bronze, dit Van Buren, et le tarsier est le plus étrange d’entre eux.

Cio'che ti fa provare compassione... e'il sangue di tuo padre, Tars Tarkas.
La source de ta compassion, c'est le sang de ton père, Tars Tarkas.