tergiversare oor Frans
tergiversare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
tergiverser
it
essere vago
L'Unione europea deve essere all'altezza della situazione e sostenere il processo democratico senza tergiversare.
Sans tergiverser, l'Union européenne doit prendre la pleine mesure de la situation et accompagner le processus de démocratisation.
atermoyer
biaiser
éluder
it
essere evasivo
fr
rester évasif
tourner autour du pot
it
menare il can per l'aia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Madeleine preferì tergiversare, preparare un tè e sedersi comodamente in soggiorno.
Basé sur une histoire originale de Kyusaku YumenoLiterature Literature
Da ciò la mostruosità delle repressioni e l’infinita scaltrezza del tergiversare.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.Literature Literature
La linea della testa è corta, quindi prendi le tue decisioni in fretta, senza tergiversare.
Je le trouve pas!- On y arriveraLiterature Literature
Perche'continui a tergiversare?
Fréquent: anémieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quel suo tergiversare nasale era più inquietante di una minaccia diretta.
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantLiterature Literature
La vita è troppo breve per tergiversare.
Comment t' as fait pour t' en remettre?Literature Literature
La reticenza del committente a concedere alla Commissione il diritto di esercitare un controllo sull'esecuzione degli appalti e il suo tergiversare hanno fortemente ridotto l'efficacia degli uffici di controllo incaricati dell'assistenza alla supervisione dell'esecuzione dei singoli appalti, nonché la loro motivazione ad integrarsi nel dispositivo gestionale.
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisEurLex-2 EurLex-2
Era stato necessario coprire le sue tracce, mentire, tergiversare.
Tournez la botte quand la bulle arriveLiterature Literature
E adesso piantala di tergiversare e rispondi alla mia domanda.»
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.Literature Literature
Nonostante i problemi reali, in merito ai quali l'Europa continua a tergiversare, va sottolineato che i 27 Stati membri sono i principali esportatori ed importatori di beni e esportatori di servizi al mondo.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.Europarl8 Europarl8
Ora ci serve un'azione rapida ed efficiente da parte del Consiglio, perché la maggiore efficienza e gratuità e il vantaggio per il funzionamento dell'Unione europea che possono derivare dalla proposta presentata dalla Commissione lo scorso anno potrebbero decrescere drasticamente, o anche scomparire del tutto, qualora una qualsiasi parte del Consiglio dovesse tergiversare.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoEuroparl8 Europarl8
Ho sempre avuto l'abitudine di tergiversare un po' prima di fare ciò che va fatto.
Notez ça.Bonne nouvelleLiterature Literature
Verosimilmente gli sport come il rugby potrebbero un giorno scomparire se gli atleti continuano a mettere a rischio il loro cervello, mentre le autorità continuano a tergiversare e a perdere tempo.
Parfois je ne vais pas réussircordis cordis
Non è più tempo di tergiversare.
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN) à la Commission (# févrierLiterature Literature
Ogni tergiversare è, ora come ora, inutile e nefasto.
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandEuroparl8 Europarl8
Bottazzi non può più tergiversare!
Le titre est remplacé par le titre suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Andiamo, Danton, siete troppo intelligente per tergiversare in questo modo.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsLiterature Literature
«Tu non sei andata a letto con Bones, e non hai bisogno di tergiversare.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?Literature Literature
Ma io so benissimo che è solo un modo per tergiversare.
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesLiterature Literature
Ho votato a favore della risoluzione perché non vi è tempo da perdere e se continueremo ad attendere e a tergiversare, sarà troppo tardi.
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceEuroparl8 Europarl8
«Smettetela di tergiversare, Ploiebauch, e venite ai fatti.»
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.Literature Literature
Appena fossi uscito di nuovo a pesca con Steve, non avrei più potuto tergiversare.
BUDGET DES RECETTES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIRELiterature Literature
Rimase lì, senza dire una parola, costringendomi a tergiversare.
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!Literature Literature
Fissò attentamente Boyde e senza tergiversare gli domandò: «Padre, lei sa chi ha ucciso Nathan Oliver?».
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEALiterature Literature
La maggior parte delle volte siamo condannati a tergiversare.
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.