tergere oor Frans

tergere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

essuyer

werkwoord

Soortgelyke frases

tergo
arrière · derrières · dos · envers · verso

voorbeelde

La sua è una speranza fondata sulla promessa di Dio contenuta nella Parola rivelata: la storia degli uomini cammina verso il nuovo cielo e la nuova terra (cfr Ap 21, 1), in cui il Signore «tergerà ogni lacrima dai loro occhi; non ci sarà più la morte, né lutto, né lamento, né affanno, perché le cose di prima sono passate» (Ap 21, 4).
Son espérance se fonde sur la promesse de Dieu que contient la Parole révélée : l'histoire des hommes avance vers « le ciel nouveau et la terre nouvelle » (Ap 21, 1), dans lesquels le Seigneur « essuiera toute larme de leurs yeux : de mort, il n'y en aura plus; de pleur, de cri et de peine, il n'y en aura plus, car l'ancien monde s'en est allé » (Ap 21, 4).

Come abbiamo ascoltato poc’anzi, Egli «tergerà ogni lacrima dai loro occhi; non ci sarà più la morte, né lutto, né lamento, né affanno, perché le cose di prima sono passate» (Ap 21, 4).
Comme nous l’avons entendu il y a peu, « il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort n’existera plus ; il n’y aura plus de pleurs, de cris, ni de tristesse ; car la première création aura disparu » (Ap 21, 4).

Ogni nostra lacrima Dio tergerà.
Plus de larmes, plus de cris, plus de douleurs;

Pensate: umettare e tergere un complicato obiettivo, registrare il grado di ansia o di concentrazione del cervello e interrompere l’afflusso di informazioni visive: tutto in un batter d’occhio!
Rendez- vous compte: polir et lubrifier un objectif ultra-perfectionné, enregistrer le degré de concentration ou d’anxiété du cerveau, et ponctuer le flux des informations visuelles — tout cela en un clin d’œil!

Morir sì presso a tergere il mio sì lungo pianto!
Mourir si près d'essuyer mes pleurs!

Altro, ben altro sangue a terger dessi l' offesa!
Un autre sang doit couler pour laver cette offense!

Alcuni morirono martiri e per questo sacrificio rendiamo gloria a Dio che «tergerà ogni lacrima dai loro occhi» (Ap 7, 17).
Certains sont morts en martyrs et c'est surtout pour ce sacrifice que nous rendons gloire à Dieu qui «essuiera toute larme de leurs yeux» (Ap 7, 17).

E Dio tergerà ogni lacrima dai loro occhi" (Ap 7, 14-17).
Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux" (cf. Ap 7, 14-17).

Ciò costituisce al tempo stesso il segno che preannuncia «un nuovo cielo e una nuova terra», quando Dio «tergerà ogni lacrima dai loro occhi; non ci sarà più la morte, né lutto, né lamento, né affanno, perché le cose di prima sono passate».
Il constitue en même temps le signe qui annonce à l'avance «un ciel nouveau et une terre nouvelle» 88, quand Dieu «essuiera toute larme de leurs yeux; de mort, il n'y en aura plus; de pleur, de cri et de peine, il n'y en aura plus; car l'ancien monde s'en est allé» 89.

Lacrime che lui non fa niente per tergere gli bruciano troppo gli occhi.
Des larmes qu’il ne cherche pas à essuyer lui brûlent les yeux.

Oggi è qui per partecipare alla vostra gioia per la ritrovata libertà e per sostenervi nel cammino che ha come meta ultima la terra promessa del Cielo, ove il Signore della vita tergerà ogni lacrima: "Non ci sarà più la morte, né lutto, né lamento, né affanno, perché le cose di prima sono passate" (Ap 21, 4).
Aujourd’hui, il est venu participer à votre joie pour la liberté retrouvée; il est venu vous soutenir sur votre route qui a pour but ultime la terre promise du ciel, où le Seigneur de la vie essuiera toute larme : «La mort n’existera plus; et il n’y aura plus de pleurs, de cris, ni de tristesse; car la première création aura disparu» (Ap 21, 4).

Quindi la palpebra si potrebbe paragonare a un copriobiettivo che svolgesse anche la funzione di pulire e tergere.
Ainsi, la paupière sert en même temps de cache, de produit nettoyant et de polisseuse.

Allora, sulla promessa “terra nuova”, non un anno solo, ma l’eternità sarà santa o sacra perché “Dio stesso sarà con essi, e tergerà ogni lagrima dai loro occhi e la morte non sarà più, né lutto né grido né dolore saranno più”. — Apoc. 21:1, 3, 4, versione cattolica a cura di mons.
Alors, sur la “terre nouvelle”, l’éternité, et non pas seulement une année, sera sainte ou sacrée parce que Dieu “aura sa demeure avec eux [les hommes] (...). Il essuiera toute larme de leurs yeux : de mort, il n’y en aura plus ; de pleur, de cri et de peine, il n’y en aura plus”. — Rév.

Poi mi strappò maglietta e mutande per tergere il sangue dal mio viso e il sudore dal suo.
Il m’arracha mon maillot de corps pour essuyer le sang sur mon visage et la sueur sur le sien.

Aaron avrebbe dovuto mostrare tutti i documenti del deposito e di come ci siano due stanze sotto il nome di Abram Terger
Aaron aurait dû tout expliquer sur le contrat de stockage...... et pourquoi il y avait deux chambres au nom d' Abram Terger

Si passò una mano sulla faccia per tergere il sudore.
Il se passa une main sur le visage pour en chasser la sueur.

E spesso con la coda dell’occhio potevo vederla sollevare una mano e tergere qualcosa dalla guancia.
Souvent, du coin de l’œil, je la voyais lever la main et essuyer quelque chose sur sa joue.

C’è un fatto strano, però, che da tempo lascia perplessi gli scienziati: Considerata la velocità con cui le lacrime evaporano, uno o due battiti al minuto dovrebbero bastare per fare il lavoro di lubrificare e tergere.
Mais un point a longtemps laissé les savants perplexes: Compte tenu de la vitesse à laquelle les larmes se dissolvent à la surface de l’œil, un ou deux clignements par minute devraient suffire pour assurer les fonctions de nettoyage et de polissage.

S e fida tanto colei mi amò da gli occhi il pianto le tergerò e se mai vittima cader degg' io, del fato mio superbo andrò
Si elle m' a aimé avec tant de confianceJe sécherai les larmes de ses yeu x Et si je tombe, victime moi aussi

Aaron avrebbe dovuto mostrare tutti i documenti del deposito e di come ci siano due stanze sotto il nome di Abram Terger.
Aaron aurait dû tout expliquer sur le contrat de stockage et pourquoi il y avait deux chambres au nom d'Abram Terger.

Origli nella speranza di udire dei passi, aspetti e sbatti le palpebre per tergere il sudore dagli occhi.
» Tu tends l’oreille à des pas éventuels, tu attends et clignes des yeux pour en chasser la sueur.

... Morir sì presso a tergere il mio sì lungo pianto!
Mourir à présent... que mon chagrin a enfin pris fin!

Se la pietà degli uomini a te non fia concessa, v'è un Dio, che tergere il pianto tuo saprà...
Et si les hommes n'ont su t'accorder leur pitié, il est un Dieu qui saura sécher tes pleurs...

intende dire che c'è una legge che obbliga a tergere gli escrementi canini?
Suggérez-vous, madame, qu'il existe une loi concernant la dépose d'excréments canins?