terrazza oor Frans

terrazza

/ter.'rat.tsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

terrasse

naamwoord vroulike

spazio architettonico all'esterno, aperto e rialzato

élément de l'architecture d'un bâtiment

Puoi fumare solo in terrazza.
Tu ne peux fumer qu'en terrasse.

patio

naamwoord manlike

Sono settimane che vado a spararle sulle piante della terrazza.
Je me suis foutu du patio pendant des semaines.

gradin

naamwoord manlike

È situato sulle colline, le pianure subcostiere e i pendii dei grandi contrafforti del rilievo, su superfici coltivate a terrazze.
Elle repose sur les collines, plateaux subcôtiers et les pentes des grandes armatures du relief, sur des situations aménagées en gradins.

étage

naamwoord manlike

Ted, ho guardato il tuo disegno per la terrazza dell'attico.
Ted, j'ai regardé votre plan pour le balcon du dernier étage.

Terrazza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Terrasse

Terrasse (architecture)

Puoi fumare solo in terrazza.
Tu ne peux fumer qu'en terrasse.

Soortgelyke frases

terrazze a gradoni
banquette · terrasse

Terrazza degli elefanti
Terrasse des éléphants

suoli di terrazze fluviali
sol de terrasse fluviale

giardino a terrazza
jardin en terrasses

copertura (tetto) a terrazzo
couverture (toit) à terrasse

coltura a terrazze
culture en terrasse · culture en terrasses

Terrazza del caffè la sera, Place du Forum, Arles
Terrasse du café le soir, Place du forum, Arles

tetto a terrazzo
toit à terrasse

terrazzino
balcon

voorbeelde

Sparisce sulla terrazza, mentre tutti mi fissano come se la sopravvivenza del mondo intero dipendesse da me.
Et il disparait sur la terrasse, alors que tous me fixent comme si la survie du monde dépendait de moi.

La torre più elevata culminava in una terrazza protetta da parapetti.
La tour la plus élevée se terminait par une terrasse que protégeaient des parapets.

Quel giorno avevano pranzato sulla terrazza sul retro della casa, e fu là che cominciò l’alterco.
Ce jour-là, ils avaient déjeuné sur la véranda de derrière, et c'est là que la dispute avait éclaté.

Ho creduto che provenisse dall'interno, sono salito di corsa sulla terrazza e ho tentato di aprire le finestre.
J’ai cru qu’elle venait de l’intérieur, je suis monté en courant sur la terrasse et j’ai essayé d’ouvrir les fenêtres.

Nasconderla sulla terrazza non è una buona idea.
La cacher sur ta terrasse n’est pas une bonne idée.

Notando lo sguardo sulle facce di Samira e Mustafa, si chiude con cura alle spalle le tende della terrazza.
Remarquant l’expression de Samira et de Mustafa, elle referme vite le rideau derrière elle

Mezz’ora dopo, un uomo curvo uscì a passo lento su una terrazza e sedette sotto un ombrellone.
Une demi-heure plus tard, un homme voûté sortit lentement sur la terrasse supérieure et s’assit à l’ombre d’un parasol.

Fanno giocare i nipoti per ore con quella macchina infernale, e sempre mentre stiamo mangiando in terrazza.»
Ils laissent leurs petits-enfants jouer avec cette machine infernale pendant des heures – surtout quand on mange dehors

Ho chiesto di portarci la cena qui sulla terrazza.
J’ai demandé qu’on nous serve un repas ici, sur la terrasse.

Sistema di vetrazioni senza telai verticali per utilizzo in balconi (e terrazzi)
Système de vitrage pour balcons (et terrasses), sans cadres verticaux

Mentre parla, va verso la porta della terrazza, che apre per guardare la scala.
Tout en parlant, il se dirige vers la porte de la terrasse qu’il ouvre pour regarder l’escalier.

“Mi siedo su questa terrazza e rifletto.
— Je m'assieds sur cette terrasse et je réfléchis.

Una vite aveva cominciato a coprire la terrazza davanti al bar.
Une vigne avait entrepris de couvrir la terrasse devant le bar.

Su queste terrazze si è saggi a non dare e a non accettare nulla.
Sur ces paliers, mieux vaut ne rien prendre et ne rien donner.

Nonostante la nebbia, credette di ravvisare la terrazza della casa del giudice, che s'affacciava sul versante del Darro.
Dans la brume il crut voir la terrasse de la villa du juge qui s’étendait du côté du Darro.

La grande terrazza in pietra sul retro della casa guardava su Santa Teresa; si vedevano anche le montagne.
La vaste terrasse de pierre à l’arrière de la maison surplombait Santa Teresa et avait vue sur les montagnes.

Ma poi l’ho vista parlare con te, sulla terrazza, e ho sentito mentre la chiamavi Mamma.
Puis, je vous ai vue lui parler, là, sur la terrasse, et je vous ai entendue l’appeler maman.

Passai in rivista le terrazze e infine pensai alla macchina.
Je passai la revue des terrasses et pensai enfin à la voiture.

Il giudice restò sorpreso dalla struttura della villa, tutta in lunghezza, molto bassa e priva di terrazza
Le juge s’étonna de la disposition de la villa, tout en longueur, très basse, et sans terrasse

Chissà se il comandante vedeva anche questo fuoco dalla terrazza di Lux fidelis.
Rufus se demanda si son chef voyait aussi ce feu de la terrasse de Lux fidelis.

La passeggiata coperta e la terrazza Umberto I, quest'ultima edificata sul vecchio bastione dello Sperone, vennero progettate nel 1896 dall'ingegnere Giuseppe Costa e da Fulgenzio Setti.
La promenade couverte et la Terrazza Umberto I ont été conçues en 1896 par l'ingénieur Joseph Costa et Fulgenzio Setti.

Dall’altro lato, a causa della natura endoreica della depressione di Antequera, cui è dovuta l’origine di terrazze fluviali di vario livello, il terreno presenta molti depositi terziari, tra cui giacimenti di argille rosse mioplioceniche, che offrono all’ulivo un alto tenore di potassio e un elevato tasso di umidità, elementi che migliorano le condizioni vegetative dell’ulivo, poiché oltre il 90 % della superficie destinata a tale coltura non è irrigata.
Par ailleurs, vu la nature endoréique de la dépression d’Antequera, qui a généré divers niveaux de terrasses fluviales, le sol présente une grande quantité de dépôts tertiaires, parmi lesquels des argiles rouges miopliocènes qui offrent à l’olivier des niveaux élevés de potassium et un taux d’humidité élevé, améliorant ainsi les conditions de végétation de l’olivier, puisque plus de 90 % de la superficie consacrée à cette culture n’est pas irriguée.

Ordinò una trappista al caffè Havenzicht, annidandosi tra i giovani sulla terrazza.
Il commanda une trappiste au bar branchouille du Café Havenzicht et alla se mêler aux jeunes gens assis en terrasse.

Poi, fu veduto spiare sulla terrazza, in faccia ai boschetti, l’uscita di Madama.
Puis on le vit guettant sur la terrasse, en face des quinconces, le départ de Madame.

Indisturbato, magari nella sua camera in terrazza, avrà senz’altro riflettuto a fondo sul significato di quei passi.
Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages.