traliccio oor Frans

traliccio

naamwoord manlike

Pilone d'acciao che sostiene una linea elettrica, i cavi dell'alta tensione e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pylône

naamwoord manlike

Pilone d'acciao che sostiene una linea elettrica, i cavi dell'alta tensione e sim.

Il vento ha avuto la meglio su tralicci delle linee elettriche, tetti, segnali stradali e anche sulla foresta.
Le vent a vaincu les pylônes électriques, les toitures, les panneaux de signalisation et, enfin, la forêt.

treillis

naamwoord manlike

Il vento non influisce molto sugli immensi tralicci in ferro della torre.
Les tempêtes n’ont guère de prise sur cet immense treillis métallique.

treillage

naamwoord manlike

Jan srotola poi le tele e le fissa al traliccio di legno di ciascuna pala.
Jan déplie alors un morceau de toile et l’étend sur le treillage de chaque aile.

coutil · grille · lattis · quadrillage · tréteau · colombage · espalier · treille · pylône électrique

Soortgelyke frases

casa con intelaiatura a traliccio
maison à colombages

ponte a traliccio
pont en treillis

torre a traliccio
tour en treillis

voorbeelde

Parliamo di aeroplani, di tralicci e di uomini che si fanno sparare alle spalle.
Ensuite nous pourrons parler de moulins à vent, d’avions et de types qui se font tirer dans le dos.

Può la Commissione rispondere alle seguenti domande: Esiste una direttiva vincolante specifica che stabilisce la distanza esatta che deve separare le zone abitate dalle zone in cui si trovano i tralicci dell'alta e dell'altissima tensione?
La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Existe-t-il une directive contraignante précise établissant la distance exacte qui doit séparer les zones habitées des zones où se trouvent les pylônes haute et très haute tension?

Traliccio [tela di canapa]
Treillis [toile de chanvre]

La controporta di traliccio metallico impediva che mi vedessero.
La contre-porte en treillis métallique empêchait qu’on me voie.

La tecnica utilizzata rimanda a quella delle case delle Landes tradizionali a traliccio, ancora visibili su qualche spiazzo della foresta delle Landes.
La technique utilisée n’est donc pas sans rappeler celle des maisons landaises traditionnelles à colombage, encore visibles sur quelques airiaux dans la forêt des Landes.

I tralicci di ferro rendono la torre leggera in proporzione alla sua mole
Avec son treillis métallique, la tour est relativement légère pour sa taille.

Le rotaie correvano sotto un ponte a traliccio tutto arrugginito.
Les rails passaient sous un pont sur chevalet rouillé.

Materiali ed elementi per l'edilizia, recinzioni, recinzioni di tralicci saldati, recinzioni munite di sbarre, recinzioni con grate, griglie e recinzioni decorative, griglie per recinzioni modulari, infissi, porte, portali, porticine, barriere, piastre tagliate, tramezzi traforati, divisori sagomati, pannelli di separazione, parapetti, parapetti di balconi, corrimano, corrimano per la protezione di spazi verdi, ceste, vasche d'aranceti, ripari, barriere di protezione per piscine, graticolati, tralicci, tralicci saldati, grate, costruzioni realizzate con tralicci o grate, recinzioni per spazi verdi, recinzioni per piscine, recinzioni per impianti o campi sportivi, recinzioni e schermi parapalle o para-palloni
Matériaux et éléments de construction, clôtures, clôtures de treillis soudé, clôtures barreaudées, clôtures grillagées, grilles, grilles de ville, grilles et clôtures décoratives, grilles de clôtures modulaires, portails, portillons, barrières, plaques découpées, cloisons ajourées, claustras, panneaux de séparation, garde-corps, garde-corps de balcon, bastingages (garde-corps), mains courantes, mains courantes de protection d'espaces verts, corbeilles, bacs d'orangerie, abris, barrières de protection pour piscines, treillages, treillis, treillis soudés, treillis plastifiés ou gainés de plastique, grillages, grillages plastifiés ou gainés de plastique, constructions réalisées en treillis ou grillage, clôtures d'espaces verts, clôtures de piscines, clôtures d'installations ou de terrains de sport, clôtures et écrans pare-balles ou pare-ballons

Nel modello sono stati integrati gondole motrici e tralicci per ospitare due simulatori di turbo-ventola.
Les chercheurs ont intégré les nacelles et les mâts à la maquette pour y installer deux simulateurs de turboréacteurs.

Per mancanza di spazio, le verande delle case a traliccio che circondavano il cortile erano servite anch’esse da ossari.
Faute de place, les galeries des maisons à colombages entourant la cour servirent à leur tour d’ossuaires.

Dopo il voto presi il tram magnetizzato che percorreva Cartier Stretch, il traliccio opposto al Berneval Stretch.
Après le vote, je me rendis en tram magnétique à la branche Cartier, le pylône situé en face de la branche Berneval.

Macchine, apparecchi meccanici e dispositivi meccanici in materia di apparecchiature di movimentazione e sollevamento e tecnologia relativa a veicoli, gru mobili, gru telescopiche, gru a traliccio, gru portuali e gru ferroviarie, dispositivi di sollevamento con gru e di movimentazione, gru a cavalletto, gru a bandiera a colonna, commissionatori, ponti di spostamento, dispositivi per movimentazione di oggetti lunghi, dispositivi per movimentazione di container
Machines, appareils et dispositifs mécaniques en matière d'équipements de manutention et de levage et technologie véhiculaire, grues mobiles, principalement grues télescopiques, grues avec mât-treillis, grues de quais et grues de voies ferrées, dispositifs de levage et manutention, grues portiques, grues à potence sur colonne, chariots à poste de conduite élevable, ponts de transposition, dispositifs de manutention d'objets longs, dispositifs de manutention de conteneurs

Se piantiamo i tralicci, possiamo iniziare a farli crescere in verticale.
On as installé les trémis, On va pouvoir cultiver à la verticale.

10) un traliccio della superficie alare o di coda;
10) une contrefiche principale de surface d'aile ou d'empennage;

Le strutture di sostegno possono essere costituite da pali di legno, strutture di acciaio cave o a traliccio, piloni di cemento armato oppure piloni compositi di fibra di vetro o altri materiali.
Les structures de support peuvent être constituées de poteaux en bois, de structures en acier creuses ou en treillis, de poteaux en béton armé d'acier ou de poteaux composites en fibre de verre ou d'autres matériaux.

8 Il regolamento tributario precisa, all’articolo 1, che tale imposta si applica alle «antenne per la telefonia mobile installate sul territorio del Comune di Etterbeek» e che con la nozione di «antenna per la telefonia mobile» si intende «qualsiasi antenna emettitrice o ripetitore di onde elettromagnetiche che consenta la telefonia mobile, collegata o meno ad una stazione separata, fissata o meno a un traliccio o a un pilone».
8 Le règlement-taxe précise, à son article 1er, que cette taxe s’applique aux «antennes pour la téléphonie mobile installées sur le territoire de la commune d’Etterbeek» et que la notion d’«antenne pour la téléphonie mobile» vise «toute antenne émettrice ou relais d’ondes électromagnétiques permettant la téléphonie mobile, reliée ou non à une station séparée, fixée ou non à un mât ou à un pylône».

Queste fattorie, oltre al notevole contributo che apportano al paesaggio (sfalcio dell'erba su terreni inadatti alla meccanizzazione, brucatura su terre inutilizzate, essiccazione del fieno su appositi tralicci), producono specialità regionali fabbricate a partire da latte vaccino, quali i famosi “Oravský korbáčik” ...» (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).
... Ces élevages, en plus de leur contribution notable à la morphologie du paysage (fauchage de terrains impropres à la mécanisation, broutement de terres inutilisées, séchage du foin sur des séchoirs), produisent des spécialités régionales fabriquées à partir de lait de vache, par exemple les “Oravské korbáčiky” ...» (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).

Dopo l'esplosione di alcuni tralicci, qualcuno dei vicini aveva denunciato altri due membri della stessa cellula.
Après l’explosion de quelques pylônes, un voisin avait dénoncé deux autres membres de la même cellule.

«Rinvio pregiudiziale – Reti e servizi di comunicazione elettronica – Direttiva “autorizzazioni” – Articolo 13 – Contributo per la concessione di diritti di installare strutture – Ambito di applicazione – Normativa comunale che assoggetta al pagamento di un’imposta i proprietari di piloni e di tralicci di diffusione per la telefonia mobile»
«Renvoi préjudiciel – Réseaux et services de communications électroniques – Directive ‘autorisation’ – Article 13 – Redevance pour les droits de mettre en place des ressources – Champ d’application – Réglementation communale soumettant au paiement d’une taxe les propriétaires de pylônes et de mâts de diffusion pour la téléphonie mobile»

In queste mostre il design italiano viene presentato in tutti i suoi aspetti, dalle moto alle automobili fino addirittura ai tralicci metallici della Edison per le linee elettriche ad alta tensione.
Dans ces expositions, le design italien est présenté sous tous ses aspects, des motos aux voitures et jusqu'aux pylônes métalliques des lignes à haute tension d'Edison.

Tralicci della luce andati, sottomarini affondati.
Le réseau a pété, les métros ont été inondés.

p) la gamba od il traliccio di un carrello di atterraggio;
p) une contrefiche secondaire ou principale de train d'atterrissage;

qualsiasi attrezzatura utilizzata a fini di produzione, compresi tra l’altro gabbie, reti, tralicci, sacche e filari;
tout équipement lié à la production, y compris, mais sans s’y limiter, les cages, les filets, les tréteaux, les poches et les palangres;

Dietro di lui, uno degli esperti di Laurie completava il montaggio di un’antenna emisferica a traliccio.
Derrière lui, l’un des experts du groupe de Laurie achevait le montage d’une antenne hémisphérique.

Servizi di installazione manutenzione e riparazione di pali e tralicci in metallo
Services d'installation, d'entretien et de réparation de mâts et de poteaux en métal