trasalire e indietreggiare
reculer en sursautant
trasalire oor Frans
trasalire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
tressaillir
Non trasali piu'al suono del tuo nuovo nome.
Tu ne tressailles plus en entendant ton nouveau nom.
sursauter
L' aggettivo farebbe trasalire il Commissario Lamy!
L' adjectif va faire sursauter M. Lamy !...
frissonner
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frémir · trembler · vibrer · sauter · commencer · partir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era capitata alle spalle di Ambrosio senza che lui se ne accorgesse e lo fece trasalire, irritandolo.
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurLiterature Literature
- rispose una voce che la fece trasalire: la voce di Cipriano.
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireLiterature Literature
Ogni suono era come uno squarcio su di una tela tesa e lo faceva trasalire e palpitare.
Je suis persuadé qu'un bon nombre de fonctionnaires sont allés rencontrer individuellement leurs députés et ont exprimé leurs attentes et leurs revendicationsLiterature Literature
I rumori violenti la facevano trasalire, la spaventavano senza che si rendesse conto della causa.
Je te demande juste d' attendreLiterature Literature
grida Livia, e vedono l’uomo trasalire con un secondo di ritardo.
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.Literature Literature
La voce del sacerdote mi fece trasalire.
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lLiterature Literature
Qualcosa, nel modo in cui Kathryn lo disse, indusse Doc a trasalire e a rivolgere a Tom un sorriso amaro.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.Literature Literature
Schila urtò la parete con la scala e il rumore ci fece trasalire.
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsLiterature Literature
Un certo che nella sua voce... una sorta di ostilità... lo fece trasalire di nuovo.
le GOUVERNEMENT DE LLiterature Literature
• Tendenza a trasalire quando ci sono rumori forti o quando qualcuno sopraggiunge inaspettatamente alle spalle
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.jw2019 jw2019
Prima che la giovane potesse rispondere, dei tonfi sul ponte li fecero trasalire entrambi.
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursLiterature Literature
Il grido sfuggito a sua moglie fece trasalire violentemente il generale, quasiché avesse creduto Moina morta.
Septième chambreLiterature Literature
Un rumore improvviso alla sua sinistra lo fece trasalire.
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents desÉ.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.Literature Literature
Le prime note gravi e coinvolgenti della Pavana per orchestra di Gabriel Fauré lo fecero trasalire.
Je ne suis pas un magicien, mais un savant et un philosopheLiterature Literature
La voce di Andrea Backer, strappandola a quella breve fantasticheria, la fece trasalire.
Je suis ici parce que... c' est important pour KatieLiterature Literature
Era la prima volta che lo sentivo alzare il tono della voce e per poco non mi fece trasalire.
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devantluiLiterature Literature
Un altro giorno, fa trasalire Tassart con l'idea che bisognerebbe scrivere al papa Leone XIII.
je ne peux pas vous aidez!Literature Literature
Finché respira... “Ambra...” La voce ormai rauca dell’inferma la fece trasalire.
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.Literature Literature
Infatti il grido che lancia fa trasalire Manon
Sache que l' avenir n' est pas ecritLiterature Literature
Il suo urlo fece voltare una dozzina di clienti e trasalire Sergio.
Il ne supporte pas le manque de respectLiterature Literature
Il destino del Lazaro mi fece trasalire.
la zone est constituée d'une combinaison de dépression alimentées par de l'eau de source avec formation de tourbières, comprenant une variation de végétation de landes humides et sèches et des dunes intérieures (fixées en majeure partieLiterature Literature
La voce alle sue spalle lo fece trasalire e lo fece piombare nel panico.
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.Literature Literature
«Nessie», urlò, facendola trasalire dallo spavento, «ormai il tuo libro lo sai a memoria!
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousLiterature Literature
Violet ha urlato di dolore e quel grido che rimbombava nel seminterrato mi ha fatto trasalire.
Les données utilisées pour lLiterature Literature
Se si scuoteva quel cordone, tintinnava un campanello e si sentiva una voce, vicinissima, che faceva trasalire.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.