trasandato oor Frans

trasandato

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

négligé

adjektief manlike

Come fanno alcuni ad avere un aspetto così fresco e lindo mentre altri hanno un aspetto così trasandato?
Que font certaines personnes pour être toujours aussi pimpantes, alors que d’autres paraissent si négligées ?

débraillé

adjektief

L'idea di ragazzini trasandati che sgobbano in un garage e'un pittoresco anacronismo.
L'image de l'enfant débraillé peignant dans un garage est d'un anachronisme pittoresque.

miteux

adjektief

Dopo non sembrerai più così trasandato e orrido.
Comme ça vous aurez plus l'air aussi miteux et horrible.

Soortgelyke frases

trasandata
négligée

voorbeelde

Anche un trasandato andrebbe via.
Même un pou s'en irait,

«Invece lei, generale Solo, sembra un po’ trasandato.
Mais vous, général Solo, vous êtes plutôt mal vêtu.

Trucco, gioielli, profumo erano, in lei, eccessivi; il vestito era trasandato.
Son maquillage, ses bijoux et son parfum s’étalaient sans mesure ; sa robe faisait souillon.

Col suo aspetto trasandato mi ricorda Callum.
Son côté négligé me rappelle un peu Callum.

Trasandato, con la barba, forse il tipo di persona che girerebbe con un coltello.
Barbu, dur à cuir, le genre de personne qui pourrait porter un couteau.

Quattro becchini con il mantello trasandato issarono la bara di Gieseke in spala.
Quatre porteurs vêtus de lourds paletots hissèrent le cercueil de Gieseke sur leurs épaules.

E non trasandato griffato (jeans larghi Dolce&Gabbana, canotta di Hanes...), ma trasandato e basta.
Mais pas négligé haute couture, avec le jean Dolce & Gabbana taille basse et le marcel Hanes très cool.

Trasandato, con la barba incolta e i capelli arruffati, stenta a reggersi in piedi.
Débraillé, la barbe sauvage et les cheveux embroussaillés, il peine à tenir debout.

Erano accampati lì da un bel pezzo, sempre più trasandati ma felici.
Ils campaient ici depuis, de plus en plus négligés mais stoïques.

Quell’uomo era una versione più magra, più trasandata, più tesa, di lui stesso.
L’homme était une version plus mince, plus usée, plus intense de lui-même.

Quando un mese dopo andò per la prima volta all’adunanza nella Sala del Regno era vestito in maniera trasandata, aveva i capelli lunghi e la barba incolta.
Un mois plus tard, il assistait pour la première fois à une réunion, les vêtements en désordre, les cheveux longs et la barbe broussailleuse.

Le giovani parigine non amano le persone di una certa età, specie quando sono trasandate nel vestire.
Les jeunes filles de Paris n’aiment guère les gens d’un certain âge, surtout quand ils sont mis sans soin.

Gli occhi si erano fatti grandi e sporgenti, i capelli dritti, l’abbigliamento era più trasandato che mai.
Nos yeux étaient globuleux, nos cheveux dressés sur nos têtes, nos vêtements plus crasseux que jamais.

Gli storici non tornano mai con un aspetto trasandato.
Les historiens ne rentrent jamais débraillés.

Il suo abbigliamento era trasandato e il viso non rasato.
Il portait des vêtements abîmés et n’était pas rasé.

Che piacere osservare molti di voi giovani prendere a cuore l’insegnamento di Geova e respingere il modo di vestire trasandato, le mode passeggere, gli idoli e gli insegnamenti del mondo.
On constate avec plaisir que bon nombre d’entre vous tenez compte des enseignements de Jéhovah et rejetez les styles débraillés, les modes, les idoles et les enseignements du monde.

Dugger va' in giro tutto trasandato, si tiene lontano da suo padre e da tutto ciò che il padre rappresenta.
Dugger porte des chemises élimées, prend ses distances avec son père et tout ce que celui-ci représente.

Come sempre, lui aveva l’impressione di essere il trasandato vice-preside di un liceo di periferia.
Comme toujours, il avait l’impression d’être un prof remplaçant mal fagoté dans un lycée de ZUP.

Avrà anche cura di non vestire in maniera trasandata.
Par contre, il n’aura pas une tenue débraillée.

Capelli scuri... trasandato.
Cheveux noir, ébouriffé.

Gli sarebbe anche cresciuta la peluria sul viso e al mattino avrebbe avuto un aspetto ancor più trasandato.
En outre, sa barbe aurait poussé, et il aurait eut l’air encore plus débraillé qu’à son ordinaire le matin

Nella foto che ha diffuso la polizia, ha l’aria trasandata e lo sguardo folle come Charles Manson.
Sur la photo que la police fait circuler, mon père a l’air hirsute, avec des orbites creusées à la Charles Manson.

Quanti altri laboratori trasandati state finanziando la fuori?
Combien d'autres labos négligents, financez-vous?

Dopo qualche istante la porta fu aperta da una ragazza trasandata in grembiule.
Après un moment la porte fut ouverte par une fille débraillée habillée d’un tablier.

Era troppo giovane e trasandato per essere un collega di Jeff.
» Il était trop jeune et trop sale pour être un collègue de Jeff.