traslato oor Frans
traslato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
métaphore
métaphorique
transféré
Secondo tale giudice, il diniego di rimborso ha l’effetto di traslare l’onere tributario sul prestatore.
Selon cette juridiction, le refus de remboursement a pour effet de transférer la charge fiscale sur le prestataire.
Métaphore
figuratif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non era stato traslato soltanto nello spazio ma, sembrava, anche nel tempo.
Le délai final expire donc le # décembreLiterature Literature
12 Con messaggi di posta elettronica del 20 e del 21 ottobre 2011 la ricorrente ha chiesto alla Commissione ulteriori chiarimenti circa il metodo da essa impiegato al fine di valutare se i dazi antidumping fossero stati traslati nei prezzi di vendita del prodotto in esame al primo acquirente indipendente stabilito nell’Unione.
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerEurLex-2 EurLex-2
Essa fa notare che, al punto 33 della decisione, la Commissione afferma che, «[a] questo proposito, occorre rilevare come la comunicazione (...) non si riferisce in alcun punto alla nozione di importo “traslato” (in parte) proveniente dalla vendita di prodotti e dalla fornitura di servizi da parte dell’impresa».
Je sais que ça semble ambitieuxEurLex-2 EurLex-2
È data dal tracciato geometrico dei punti di contatto superiori tra un regolo lungo 700 mm e il sistema di protezione frontale o la parte anteriore del veicolo quando il regolo, tenuto parallelo al piano verticale longitudinale del veicolo e inclinato all'indietro di 20° viene traslato lateralmente lungo il frontale della vettura, restando a contatto con il suolo e con la superficie del sistema di protezione frontale o del veicolo.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréenot-set not-set
Infine, l’imposta de qua non è concepita per essere traslata sul consumatore (quarto criterio).
Elle ne sait pas ce qu' elle perdEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia noi sappiamo che Mosè fu traslato.
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivreront une licence d'importationLDS LDS
* Alcuni fedeli servitori del Signore sono stati traslati così da poter continuare il loro ministero sulla terra (vedere 3 Nefi 28).
Je sais qui tu esLDS LDS
Il solo fatto che il soggetto passivo avrebbe potuto rinunciare a ripercuotere l’imposta sul prezzo, e che l’effettivo soggetto leso non l’abbia a sua volta traslata su un terzo, non interrompe il nesso di causalità tra il prelievo fiscale e il danno, né inficia automaticamente il nesso causale diretto ai sensi della giurisprudenza.
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateEurLex-2 EurLex-2
Ha aggiunto che i prezzi di rivendita vengono negoziati sulla base dei prezzi al dettaglio raccomandati meno il rincaro applicabile per il rivenditore e, pertanto, il dazio antidumping è debitamente traslato nei successivi prezzi di vendita
Comment allons- nous passer?oj4 oj4
(Se necessario, fai riferimento al manuale dello studente, alla sezione intitolata “Elia fu traslato” [2.3.2]).
Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de lacommandite- bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.LDS LDS
Il suo corpo venne traslato nel 2006 nella cripta reale della basilica di Superga, sulle alture di Torino. ^ A norma dell'art.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.WikiMatrix WikiMatrix
Queste norme nazionali vincolanti, stabilite dalle autorità nazionali o traslate dall’impresa statale al livello nazionale, devono essere applicate da tutte le imprese ferroviarie che operano sul territorio di tali Stati membri.
Tu vas aller le chercher ou pas?EurLex-2 EurLex-2
Quando ritornerà i morti giusti risusciteranno e, insieme con i viventi giusti, saranno glorificati e traslati in cielo, mentre gli empi morranno.
Taux du couponWikiMatrix WikiMatrix
Infatti, un dazio aggiuntivo rispetto ai costi normalmente sostenuti è “debitamente traslato” solo se si aggiunge a questi altri costi.
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juinEuroParl2021 EuroParl2021
In quest’ultimo caso, inoltre, la stessa imposta messa a carico dei proprietari non sarebbe giocoforza traslata, automaticamente e integralmente, da questi ultimi ai locatari.
Son nom est ClarkEurLex-2 EurLex-2
Nei lavori preparatori della proposta di legge che ha istituito l’imposta è stato precisato in modo esplicito che l’imposta sarebbe stata probabilmente traslata dalle società petrolifere.
montants obtenusEurLex-2 EurLex-2
Esseri traslati
la préparation, la mise en oeuvre et lLDS LDS
È data dal tracciato geometrico dei punti di contatto inferiori tra un regolo lungo 700 mm e il sistema di protezione frontale, quando il regolo, tenuto parallelo al piano verticale longitudinale del veicolo e inclinato in avanti di 25o viene traslato lateralmente lungo il frontale della vettura, restando a contatto con il suolo e con la superficie del sistema di protezione frontale o del veicolo.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai deprescription conformément à l’article # du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Per “linea di riferimento del bordo anteriore del cofano” si intende il tracciato geometrico dei punti di contatto tra un regolo lungo 1 000 mm e la superficie anteriore del cofano quando il regolo, tenuto parallelo al piano verticale longitudinale della vettura e inclinato all'indietro di 50°, con l'estremità inferiore a 600 mm dal suolo, viene traslato lateralmente lungo il bordo anteriore del cofano restando a contatto con questo.
Tu sautes toute phase de relation et enchaînes directement sur la rupturenot-set not-set
L'esistenza di un eventuale obbligo legale di incorporare il tributo nel prezzo di costo non consente di presumere che l'onere del tributo sia stato interamente traslato, nemmeno nell'ipotesi in cui la violazione di un obbligo siffatto comportasse una sanzione.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeEurLex-2 EurLex-2
Per i veicoli con una struttura del paraurti identificabile, è data dal tracciato geometrico dei punti di contatto superiori tra un regolo e il paraurti quando il regolo, tenuto parallelo al piano verticale longitudinale del veicolo e inclinato all'indietro di 20° rispetto alla verticale, viene traslato lateralmente lungo il frontale del veicolo, restando a contatto con la superficie del paraurti (cfr. figura 13).
Je me suis perduEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la realtà è che, mentre l'ampliamento delle liquidità da parte della BCE ha evitato il crollo di numerosi enti, le liquidità non sono sempre state traslate sui consumatori, in particolare a scapito delle piccole e medie imprese, sulle quali si basa la ripresa economica.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.not-set not-set
Nel contesto del caso in esame, l’espressione può dunque essere intesa soltanto in senso improprio o traslato, segnatamente nel senso che gli Stati membri, nell’interesse dell’Unione, ne esprimono la posizione, senza, al riguardo, agire espressamente in nome altrui.
Bonjour, Harry, c' est HugoEurLex-2 EurLex-2
Sulla base di quanto precede, si è ritenuto che non siano stati forniti elementi di prova conclusivi tali da dimostrare che il dazio sia debitamente traslato nei prezzi applicati.
Peut- être, en effetEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.