trasgressore oor Frans
trasgressore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
contrevenant
Anche in questo caso erano previste sanzioni pecuniarie per i trasgressori.
Dans ce cas aussi, des amendes étaient prévues pour les contrevenants.
transgresseur
Per essere disassociato, il trasgressore dev’essere un calunniatore impenitente e malevolo.
On n’exclura un transgresseur que s’il est un calomniateur malfaisant, non repentant.
malfaiteur
Tutti i trasgressori saranno spariti per sempre e i giusti riceveranno la vita eterna. — Rivelazione 20:7-10.
Tous les malfaiteurs auront disparu pour toujours, et les justes recevront la vie éternelle. — Révélation 20:7-10.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Molti paesi consigliano un periodo iniziale di applicazione non coercitiva, durante il quale i trasgressori vengono diffidati senza essere puniti.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.EurLex-2 EurLex-2
L'attuale catalogo di sanzioni non è conforme all'articolo 19, paragrafo 2, dell'UNFSA che dispone, in particolare, che le sanzioni devono essere sufficientemente severe e privare i trasgressori dei vantaggi ottenuti dalle loro attività illecite.
une description de la politique de placementEurLex-2 EurLex-2
Come dovremmo considerare i trasgressori che si pentono e vengono riassociati?
Fédération russejw2019 jw2019
Se l’innocente esercita la fede nel Salvatore e nella Sua Espiazione e perdona il trasgressore, anche lui potrà essere guarito.
Bien sûr, ouiLDS LDS
provvedono affinché le sanzioni applicabili a tali violazioni siano sufficientemente severe, tenuto conto dei fattori pertinenti e segnatamente del valore delle catture, per garantire il rispetto delle norme, scoraggiare ulteriori violazioni e privare i trasgressori dei benefici derivanti dalle loro attività illecite; e
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerEurLex-2 EurLex-2
Cosa interessante, tutti i giovani trasgressori menzionati in precedenza hanno ammesso che le loro preghiere e le loro abitudini di studio personale erano diventate un fatto di routine, e con il tempo erano cessate.
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantjw2019 jw2019
Crudele e insolita punizione riservata unicamente ai trasgressori pericolosi
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureopensubtitles2 opensubtitles2
Quando i suoi nemici uccisero il corpo di Gesù, si adempì la profezia di Isaia 53:12 (VR): “Ha dato se stesso alla morte, ed è stato annoverato fra i trasgressori”.
Il pose un problème?jw2019 jw2019
Nella maggior parte dei casi, le istituzioni non hanno svolto inchieste né punito i trasgressori secondo le norme internazionali, innalzando in tal modo il livello di impunità.
Je ne suis pas gayEuroparl8 Europarl8
Gli schemi dei tre avvisi includono il trattamento di dati personali, alcuni dei quali saranno usati per le procedure legali o amministrative volte a togliere l’accesso a Internet ai trasgressori recidivi
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvieroj4 oj4
Ma prima di ciò, era stato screditato, grossolanamente diffamato, accusato d’essere trasgressore della legge, violatore del sabato, pazzo, indemoniato, bestemmiatore, un falso Cristo, un impostore, una minaccia per la nazione ebraica, sedizioso contro la Roma pagana.
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le # avril # et le # juinjw2019 jw2019
Per quanto riguarda la sanzione da infliggere ai singoli trasgressori del diritto comunitario, che è vicina alla problematica attuale, la Corte ha infatti lasciato intendere giustamente che il requisito di una sanzione "analoga" a quella applicabile alle violazioni puramente nazionali costituisce un requisito minimo, che bisogna osservare quando il requisito dell' attuazione effettiva del diritto comunitario non reclama una sanzione più severa ( 41 ).
Dimensions de la remorque à essieu médianEurLex-2 EurLex-2
Intravede la Commissione nel fatto che la cooperazione tra i segretariati dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e l'OIL, in atto dal 1996, il riconoscimento di una dimensione sociale negli accordi commerciali internazionali e l'articolo 32 della Convenzione sui diritti dei bambini, ratificata a livello mondiale, non portano a conclusioni inequivocabili, e che la punizione delle infrazioni non è disciplinata da regole, dei motivi per includere nella legislazione degli Stati membri dell'UE o in quella dell'Unione stessa il divieto di importare prodotti ottenuti con il lavoro minorile e la punizione dei trasgressori?
amendement #, #re partienot-set not-set
Il trasgressore dovrebbe essere debitamente informato, al momento della notifica dell'infrazione, in merito ai suoi diritti in materia di accesso, rettifica e cancellazione dei dati e al periodo massimo previsto dalla legge per la conservazione dei dati .
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésEurLex-2 EurLex-2
Inoltre la proposta della Commissione offrirebbe al trasgressore non residente un vantaggio qualora questi volesse esperire un rimedio giuridico che rimanesse successivamente infruttuoso. In tal caso, infatti, l'importo della cauzione pari al minimo non basterebbe a coprire la sanzione, che la normativa prevede possa corrispondere al doppio del minimo.
Marc THOULENEurLex-2 EurLex-2
Questi anziani, ovviamente, si preoccupano che ci sia davvero sincero pentimento da parte del trasgressore e che ora egli faccia sentieri diritti per i suoi piedi, per il suo proprio bene e per il bene del resto della congregazione.
Leurs habitudesjw2019 jw2019
Gabriel's al massimo i padri potevano colpire i trasgressori con un righello sul palmo della mano.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesLiterature Literature
E questo non significa forse...... che dobbiamo lasciare la punizione dei trasgressori a Lui?
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.opensubtitles2 opensubtitles2
Con l’aiuto di Dio quei trasgressori erano potuti divenire puri ai suoi occhi.
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesjw2019 jw2019
(14)Per ragioni di coerenza e uso efficiente delle risorse, il sistema per lo scambio di informazioni sui trasgressori del pagamento del pedaggio dovrebbe utilizzare gli stessi strumenti del sistema per lo scambio di informazioni sulle infrazioni in materia di sicurezza stradale di cui alla direttiva (UE) 2015/413 del Parlamento europeo e del Consiglio 19 .
Le développement technologique et l'Internet ii.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se i trasgressori sono stranieri e la condotta di cui trattasi può essere qualificata come violazione “gravissima” o “grave”, ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 1, lettere a), b), c), d) ed f), della presente legge organica, la sanzione pecuniaria può essere sostituita, tenendo conto del principio di proporzionalità, dall’allontanamento dal territorio spagnolo, previo svolgimento del corrispondente procedimento amministrativo e tramite una decisione motivata recante valutazione dei fatti che integrano la violazione.
Quand tu auras payé les # $EuroParl2021 EuroParl2021
* Perché Paolo si sarebbe reso un trasgressore se fosse ritornato al suo modo di vivere precedente?
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleLDS LDS
8 Perciò, se siete trovati trasgressori non potete sfuggire alla mia ira durante la vostra vita.
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!LDS LDS
10 Forse il trasgressore ‘si rallegra nel fare il male’, ma chi ha vera gioia?
Comment peux- tu faire ça?jw2019 jw2019
Poiché viviamo negli ultimi giorni, vicino alla fine di questo malvagio sistema di cose, la dichiarazione del salmista è più significativa: “I trasgressori saranno tutti quanti distrutti”.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.