trasgredire oor Frans
trasgredire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
transgresser
Il fatto che la Legge vietasse una certa cosa non significa che nessuno avrebbe mai trasgredito.
Le fait que la Loi interdise quelque chose ne signifiait pas que l’interdit ne serait jamais transgressé.
violer
Così, nessuno dei suoi diritti ha potuto essere trasgredito nel corso del procedimento stesso .
Aucun de ses droits n' a donc pu être violé au cours de la procédure administrative .
contrevenir
Ma se trasmettono i dati come richiesto, rischiano di trasgredire la normativa dell'Unione europea e di essere denunciate.
Mais si elles transmettent le volume de données demandé, elles courent le risque de contrevenir au droit de l'Union et d'être attaquées en justice.
enfreindre
Non ti è permesso trasgredire le regole.
Tu ne dois pas enfreindre les règles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La filosofia, che Heidegger vuole trasgredire, è nella sua totalità una filosofia del Presente, privilegia il Presente.
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieLiterature Literature
Mangi solo per trasgredire?
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particolare, la Commissione non poteva modificare successivamente le condizioni della gara, in particolare quelle vertenti sull'offerta da presentare, in un modo non previsto nel bando di gara stesso, senza trasgredire il principio di trasparenza.
Fermez l' obturateurEurLex-2 EurLex-2
“Come le leggi fisiche, così le leggi morali non si possono trasgredire impunemente, per cui, come dice la Bibbia in Romani 5:12, ‘per mezzo di un solo uomo il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato’.
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heurejw2019 jw2019
Se un governante malvagio cerca di imporre al cristiano di trasgredire la legge di Dio, non agisce certo quale ministro di Dio e sarà punito da Dio. — Ro 13:1-4.
Maestro, le maire du village est venu vous voirjw2019 jw2019
Immaginando di essere privata di qualcosa che ora riteneva le spettasse di diritto, Eva decise di trasgredire il comando di Dio.
Acceptez-vous qu'elle soit prolongée?jw2019 jw2019
Essa a sua volta indusse il marito, Adamo, a mangiarne e trasgredire volontariamente la legge di Dio.
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Conseil de prud'hommes de Beauvais- France)- Olivier Polier/Najar EURL (Demande de décision préjudicielle- Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne- Convention no # de l'Organisation internationale du travail- Charte sociale européenne- Licenciement sans motif- Incompétence manifeste de la Courjw2019 jw2019
13, 14. (a) Perché dovremmo badare di non trasgredire le leggi secolari per motivi personali?
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).jw2019 jw2019
Non dirà mai una bugia, nemmeno una insignificante, né trasgredirà una regola.
Ca ne veut rien direLiterature Literature
Così il Mandarino Tan ascoltava affascinato, mandando a memoria le proibizioni mortali da non trasgredire.
On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.Literature Literature
Le parole dell'istigazione, cioè della tentazione, come è formulata nel testo sacro, inducono a trasgredire questo divieto - cioè a superare quel «limite»: «Quando voi ne mangiaste, si aprirebbero i vostri occhi e diventereste come Dio («come dèi») conoscendo il bene e il male».
Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.vatican.va vatican.va
O magari la coscienza sporca, la voglia di accertarmi di essere solo prima di trasgredire?
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.Literature Literature
«Non potrei trasgredire l’ordine dell’Eterno»
Tu veux valser?LDS LDS
Nell'adottare il regolamento n. 2371/2002 il Consiglio ha reiterato, nel dicembre scorso, il proprio impegno ad agire nei confronti dei responsabili di infrazioni gravi imponendo pene proporzionate alla gravità delle infrazioni, che li dissuadano quindi dal continuare a trasgredire le norme.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsEurLex-2 EurLex-2
Per lo scalpo di un inglese o di un irochese sarà capace di trasgredire qualsiasi pace!...
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienLiterature Literature
Essa costituisce quindi una direttiva interna, con cui l' amministrazione impone a se stessa norme di condotta indicative, dalle quali essa non può allontanarsi senza precisare i motivi che l' hanno indotta a ciò, se non vuole trasgredire il principio della parità di trattamento (v., ad esempio, sentenza della Corte 29 marzo 1984, causa 25/83, Buick/Commissione, Racc. pag. 1773).
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesEurLex-2 EurLex-2
Quanto ai provvedimenti statali, viene in considerazione l' art. 90, n. 1, che vieta agli Stati membri di porre, mediante provvedimenti di legge, di regolamento o amministrativi, le imprese pubbliche e le imprese cui concedono diritti speciali o esclusivi in una situazione nella quale dette imprese non potrebbero esse stesse collocarsi con comportamenti autonomi senza trasgredire l' art. 86.
CapsaïcineEurLex-2 EurLex-2
12 Bàlaam rispose a Bàlac: “Non avevo forse detto ai tuoi messaggeri: 13 ‘Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire di mia iniziativa* l’ordine di Geova, che si trattasse di una cosa buona o cattiva.
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etjw2019 jw2019
Ha lo scopo di persuaderci a credere di poter trasgredire coscientemente e deliberatamente pensando di poterci pentire rapidamente e godere di tutte le benedizioni del Vangelo, come le benedizioni del tempio e della missione.
C' étaitbienLDS LDS
Impossibile: come avrebbero potuto, o l'uno o l'altro, trasgredire l'interdizione psichica?
Oui, d' abord Stink, et maintenant, luiLiterature Literature
Affinché una trasgressione delle norme di concorrenza del Trattato possa considerarsi dolosamente commessa, è sufficiente che l' impresa considerata non potesse ignorare la natura anticoncorrenziale della propria condotta, indipendentemente dal fatto che essa avesse o meno consapevolezza di trasgredire le norme di concorrenza del Trattato.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsEurLex-2 EurLex-2
Per evitar d’essere ‘salati col fuoco’, come eliminiamo la mano, il piede e l’occhio che ci fanno trasgredire?
Nous en avons déjà parléjw2019 jw2019
Il peccato è ignorare, calpestare, trasgredire queste regole sapienti e utili dateci dal Signore; ecco perché esso è disordine e rovina!
Voilà ce que je lui diraisvatican.va vatican.va
Così devi trasgredire queste ingiunzioni.
De grandes vacancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I partecipanti che desiderano piacere a Dio, indipendentemente dal gioco che fanno, devono stare attenti a non trasgredire il principio biblico: “Non diveniamo egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandoci gli uni gli altri”. — Gal.
Enterre- moi dans le jardinjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.