traslato
Métaphore · figuratif · métaphore · métaphorique · transféré
traslare oor Frans
traslare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
transférer
Secondo tale giudice, il diniego di rimborso ha l’effetto di traslare l’onere tributario sul prestatore.
Selon cette juridiction, le refus de remboursement a pour effet de transférer la charge fiscale sur le prestataire.
translater
emporter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenuto conto dei dati contenuti nelle risposte al questionario fornite dagli utilizzatori, anche qualora un dato utilizzatore non potesse traslare su altri soggetti la maggior parte dell'incremento del prezzo di costo, si può comunque ipotizzare che nella maggior parte dei casi l'incidenza sul suo fatturato e sulla sua redditività sarebbe limitata
C' est ce que je feraisoj4 oj4
Pertanto, il fatto che la base imponibile di una tassa sia costituita dall’energia elettrica prodotta – e non dall’acqua consumata ‐ non sembra porsi in contrasto, di per sé, con l’obiettivo di traslare sugli utenti finali i costi dei servizi di gestione dell’acqua.
Votre barbe a beaucoup pousséEurlex2019 Eurlex2019
È inoltre essenziale un'efficace condivisione dei dati, un trattamento standardizzato dei dati e il collegamento di questi dati con studi di coorti su larga scala, così come traslare i risultati della ricerca nella prassi clinica, in particolare attraverso la realizzazione di sperimentazioni cliniche, che dovrebbero rivolgersi a tutte le fasce di età al fine di garantire che i medicinali siano adeguati al loro impiego.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairEurLex-2 EurLex-2
Ciò, a sua volta, consente ai gestori di rete di traslare i costi aggiuntivi sui clienti finali senza dover temere la concorrenza dei fornitori non soggetti agli obblighi della StrEG 1998.
Echec total, aucun ne marcheEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda, infine, l’ultimo problema sollevato dal giudice del rinvio nell’ambito della seconda questione, l’elemento decisivo non è la possibilità in astratto di traslare l’imposta sui consumatori (e dunque la sua qualificazione come imposta indiretta), bensì l’impossibilità di traslarla nel caso concreto del mercato dell’elettricità.
Alors que fait- on maintenant?EurLex-2 EurLex-2
17 Il governo francese e la Commissione replicano affermando che l'obbligo legale di incorporare il tributo nel prezzo di costo non costituisce per l'operatore un obbligo di traslare il tributo sull'acquirente.
Sand Creek après demainEurLex-2 EurLex-2
33 La Corte ha precisato a tale proposito che, considerato che il suddetto sistema consente ai debitori di traslare l’onere del prelievo per copia privata ripercuotendone l’ammontare sul prezzo della messa a disposizione di tali apparecchiature, dispositivi e supporti di riproduzione ovvero sul prezzo del servizio di riproduzione fornito, l’onere del prelievo viene in definitiva sopportato dall’utente privato che paga tale prezzo, e ciò conformemente al «giusto equilibrio», previsto dal considerando 31 della direttiva 2001/29, da realizzare tra gli interessi dei titolari del diritto esclusivo di riproduzione e quelli degli utenti di materiali protetti (v., in tal senso, sentenze del 16 giugno 2011, Stichting de Thuiskopie, C‐462/09, EU:C:2011:397, punto 28, nonché dell’11 luglio 2013, Amazon.com International Sales e a., C‐521/11, EU:C:2013:515, punto 25).
Il ne vivra plus très longtempsEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti, l’incoerenza dei termini non sarebbe conforme al diritto dell’Unione, in quanto le conseguenze dell’illegittimità imputabili allo Stato sarebbero sopportate dall’intermediario, che non avrebbe avuto una possibilità legale di evitare di traslare i contributi verso i suoi clienti.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeEurLex-2 EurLex-2
Se è possibile traslare sugli acquirenti, almeno in parte, un aumento così importante dei prezzi di costo, non vi è motivo per cui ciò non sia possibile con un dazio antidumping sulle fibre di vetro al livello di eliminazione del pregiudizio.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, non si può rimproverare ad uno Stato membro di aumentare le proprie entrate fiscali includendo nell’ambito di applicazione di un’imposta soggetti che possono agire quali controparti delle Comunità per il solo motivo che questi, in alcune situazioni di mercato, potrebbero essere in grado di traslare una parte o la totalità di tale imposta sul prezzo di beni o servizi forniti alle Comunità.
secondes- Attends, s' il te plaîtEurLex-2 EurLex-2
Come spiegare ai familiari del defunto che per il trasporto di una salma da Vienna a Bregenz (510 km) non è richiesta una bara in zinco, mentre per traslare una salma da Salisburgo a Freilassing (10 km) deve essere utilizzato questo tipo di bara?
Une réplique parfaitenot-set not-set
Si devono inserire giunti universali o mezzi equivalenti affinché il dispositivo di carico non faccia ruotare o traslare la struttura in una direzione diversa dalla direzione di carico.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIEurLex-2 EurLex-2
Il piano individua come principale motivo della crisi di Ottana Energia la sua dipendenza dall’olio combustibile e la sua incapacità di traslare gli incrementi di prezzo dell’olio combustibile nel prezzo dell’elettricità.
On peut aller prendre un verreEurLex-2 EurLex-2
Esse fungono oggi da importanti veicoli di diffusione della conoscenza per traslare i risultati della ricerca verso il mercato.
C' est la dernière chose dont tu aies besoinnot-set not-set
58 Tale conclusione non è inficiata dal fatto che, durante la discussione che ha accompagnato l’adozione dell’ordinanza in questione, il ministro competente della Regione di Bruxelles-Capitale abbia menzionato la probabilità che le modifiche che tale ordinanza apporterebbe alla legislazione anteriore condurrebbero ad una situazione nella quale determinati proprietari di immobili sarebbero in grado di traslare detta imposta sul prezzo pagato, in particolare, dalle Comunità in quanto locatarie.
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Non può traslare se stessa con uno specchio piano.
Avouez- vous avoir empoisonné le Roi?Literature Literature
Poiché simili rapporti di lavoro terminano, di regola automaticamente alla loro scadenza, senza necessità di una dichiarazione in tal senso, il giudice del rinvio si chiede quindi se occorra distinguere le circostanze del procedimento principale da quelle sulle quali la Corte è stata chiamata a pronunciarsi nella citata sentenza Kleist, o se sia possibile traslare al procedimento principale la soluzione adottata dalla Corte in detta sentenza.
Détermination dEurLex-2 EurLex-2
«Crede che per errore potrei Traslare l’oggetto di prova dentro Anur?»
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins desanté public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.Literature Literature
Per esempio, avresti potuto traslare a Esmerel alcune guardie che mi avrebbero cercato.
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estLiterature Literature
Aveva intenzione di farci traslare a Orison... a Orison e alla pazzia.»
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.Literature Literature
Uno studio europeo ha lavorato sulla base molecolare dell'immunosoppressione, con lo scopo di traslare i risultati in interventi terapeutici.
Nous devons partir d' icicordis cordis
Dall’inchiesta è emerso che i trasformatori dispongono, sebbene in proporzione limitata, di un certo margine per traslare gli aumenti di prezzo, in particolare nel caso di aumenti non marginali e prevedibili
Pas de maisons dans les # hectares environnantoj4 oj4
188 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.