trasgressivo oor Frans
trasgressivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
transgressif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le autorità kazake competenti svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive del presente protocollo.
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.EurLex-2 EurLex-2
C’è stata una volta nella vostra vita in cui vi siete sentiti particolarmente audaci o trasgressivi.
Musiques, gouvernements, on a tout essayéLiterature Literature
Sembra cosi '... trasgressivo
Pourquoi je serais en colère?opensubtitles2 opensubtitles2
Ma Jaxon era eccitato da Suzanne Brennan o dalla sosia trasgressiva di Nicole Kidman?
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vieLiterature Literature
Ciò fa sì che a volte i giovani cerchino di compensare queste carenze entrando a far parte di gruppi o bande giovanili, i cui membri sono legati da affinità di segno molto diverso (ideologico, musicale, etnico, sportivo, ecc.), ma sono in genere caratterizzati dai loro atteggiamenti trasgressivi
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.oj4 oj4
A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità russe svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che sono o appaiono alla Comunità elusive o trasgressive del presente protocollo.
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
141 Da quanto precede risulta che, dati gli stretti vincoli economici e giuridici tra, da un lato, la Glucona e, dall’altro, l’Akzo e l’Avebe le quali esercitavano l’effettivo controllo congiunto sulla Glucona, la Commissione non ha commesso errore constatando che il comportamento trasgressivo della Glucona era imputabile all’Avebe.
Il s' agit pas du gazEurLex-2 EurLex-2
Lo fanno apposta perché li diverte essere trasgressivi, rovinare la festa del Natale e tutta l’atmosfera.
Il faut garder le secretLiterature Literature
Il vecchio hardware maschilista viene sostituito dal computer trasgressivo, o transputer.
On l' enterre!Literature Literature
Shabab impone la propria versione della Sharia sia nel sud del paese sia nel nord dove si sta espandendo, condannando tutti i comportamenti considerati trasgressivi per l'Islam, come indossare un reggiseno, ascoltare musica e guardare la televisione, che punisca con l'amputazione delle mani e lapidazione, nel tentativo di trasformare la Somalia in uno Stato islamico di stampo medievale.
Regarde- moi!not-set not-set
128 La ricorrente sostiene che, tenendo conto del fatto che essa disponeva delle conoscenze e dei mezzi giuridici ed economici per poter facilmente discernere il carattere trasgressivo del suo comportamento e per rendersi conto delle conseguenze che potevano derivarne dal punto di vista delle regole di concorrenza, la Commissione avrebbe violato il principio del ne bis in idem, in quanto nella decisione impugnata avrebbe aumentato l’importo dell’ammenda anche in considerazione della recidiva.
Allée #, près des cartes de condoléancesEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le autorità russe competenti svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive del presente protocollo.
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le autorità ucraine competenti svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive del presente protocollo.
Le principe de la qualité des données défini à l'article # du règlement (CE) no #/# exige que les données à caractère personnel soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectéesEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità della Lettonia svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive del presente protocollo.
LE pire film jamais réaliséEurLex-2 EurLex-2
Ne deriva anche che, contrariamente al parere della ricorrente, la Glucona, da una parte, e l’Akzo e l’Avebe, dall’altra, costituiscono un’entità economica ai sensi della giurisprudenza citata al punto 78 supra, nel contesto della quale il comportamento trasgressivo della controllata è imputabile alle sue società madri che ne sono responsabili per effetto del controllo effettivo della sua politica commerciale (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 11 dicembre 2003, causa T‐66/99, Minoan Lines/Commissione, Racc. pag. II‐5515, punto 122).
Sadruddin, chef de sectionEurLex-2 EurLex-2
Nel 1989, avevo una mia opera d'arte fu al centro di una controversia a causa dell'uso trasgressivo della bandiera Americana.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISted2019 ted2019
A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità russe svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che sono o appaiono alla Comunità elusive o trasgressive del presente protocollo.
Qu’ on n’ a aucun moyen de savoir qui sont les Cylons parmi nous?EurLex-2 EurLex-2
A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità della Georgia svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive del presente protocollo.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di ciò, la Commissione dovrebbe vigilare con attenzione e assicurare il ritiro delle misure abusive e trasgressive, mediante consultazioni e/o mediante il ricorso agli organi giudiziari dell'OMC, laddove necessario.
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.Europarl8 Europarl8
(343) La Commissione considera peraltro che opportuno inasprire le ammende a carico di Interbrew e Alken-Maes, al fine di assicurare che l'ammenda abbia un sufficiente effetto dissuasivo e al fine di tenere conto del fatto che Interbrew e Alken-Maes, in quanto grandi imprese internazionali o imprese facenti capo ad un gruppo internazionale, a differenza di Haacht e Martens, possono disporre più agevolmente di conoscenze e di mezzi giuridici ed economici che consentono di discernere il carattere trasgressivo dei propri comportamenti e di rendersi conto delle conseguenze che possono derivarne dal punto di vista delle regole della concorrenza.
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraEurLex-2 EurLex-2
Dimenticati le idee anarchiche, troppo trasgressive, ok?”
Qu' est- ce qu' il t' arrive?Literature Literature
Si spera che non stia dicendo niente del tipo: «Mi piace il sesso violento e trasgressivo».
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementLiterature Literature
A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità dell'Estonia svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive della presente appendice.
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxEurLex-2 EurLex-2
Se un primo sguardo suggerisce un'atmosfera trasgressiva e gaudente, un'osservazione più attenta rivela come il dipinto sia in realtà percorso da una sottilissima tensione.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusWikiMatrix WikiMatrix
“Cosa significa per lei essere una donna trasgressiva che scrive libri per provocare?”
Grilles- en une, camarade RitaLiterature Literature
179 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.