Trasgressione marina
transgression marine
trasgressione oor Frans
trasgressione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
transgression
it
comportamento di un soggetto che non rispetta le regole
fr
action de transgresser, de ne pas respecter une obligation, une loi, un ordre, des règles
Poiché io stesso conosco le mie trasgressioni, e il mio peccato è continuamente di fronte a me”.
Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment.
délit
La falsificazione dei contratti, la presentazione di relazioni inventate e la scomparsa di documentazione, evidentemente, vengono considerate dalla Commissione come trasgressioni perdonabili.
La falsification de contrats, les rapports inventés et les documents disparus sont manifestement considérés par la Commission comme un délit mineur.
violation
L' insufficienza di motivi che giustifichino tale misura costituirebbe una trasgressione dell' art . 190 del Trattato .
L' insuffisance des motifs justifiant cette mesure constituerait une violation de l' article 190 du traité .
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
infraction · Infraction · offense · contravention · injure · forfait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora Nick lo chiamava Stanley, con un residuo senso di trasgressione.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierLiterature Literature
Con provvedimento del 28 giugno 2005 la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (sindaco della città di Bergheim) vietava alla WW di continuare ad esercitare le attività relative alle scommesse sportive il cui organizzatore non fosse autorizzato dal Land NRW e avvertiva detta società che la trasgressione di tale divieto avrebbe potuto comportare la chiusura del suo esercizio commerciale.
considérant que les dépenses que pourrait entraîner la mise en oeuvre du réseau au niveau national doivent être financées par les États membres eux-mêmes, à moins que des dispositions communautaires nEurLex-2 EurLex-2
25 “Io, io sono Colui che cancello+ le tue trasgressioni+ per amore di me stesso,+ e non ricorderò i tuoi peccati.
J' étais sur ma lancée!jw2019 jw2019
Se gli si fosse permesso di vivere per sempre sulla terra nella trasgressione, si sarebbe magnificata la legge di Dio dimostrando la Sua assoluta giustizia, o si sarebbe insegnato a non avere rispetto per la legge di Dio, sottintendendo che la parola di Dio non è degna di fiducia?
Je ne parlais pas juste de toijw2019 jw2019
Tuttavia, la morte regnò da Adamo fino a Mosè, anche su quelli che non avevano peccato a somiglianza della trasgressione di Adamo”.
Ils viendrontjw2019 jw2019
13 Da tutte le prove scritturali sembra che le occasioni in cui il peccato richiede la riprensione dinanzi all’intera congregazione siano limitate ai casi di grave trasgressione che sono, o certo diverranno, di pubblico dominio, oppure ai casi in cui i tentativi più privati di recare pentimento e conversione dall’errore hanno dato risultati incerti e si ritiene che rimanga per la congregazione un pericolo potenziale, pericolo contro cui si deve essere avvertiti per propria protezione.
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.jw2019 jw2019
Prima di passare ai motivi essenziali della causa, è opportuno trattare di quello, dedotto in via molto subordinata, che riguarda l' asserita trasgressione del dovere di assistenza e del legittimo affidamento .
Je souhaite également que nous puissionsdiscuter avec les autres partisans éventuels du projet.EurLex-2 EurLex-2
‘A coloro che [sono] morti nei loro peccati, senza una conoscenza della verità, oppure in trasgressione avendo rigettato i profeti’ (DeA 138:32) è riservato un luogo chiamato prigione degli spiriti.
Vous etes debutant, faut essayerLDS LDS
Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesurejw2019 jw2019
298 Va ricordato che l'applicazione dell'art. 3, n. 1, del regolamento n. 17 va adeguata alla natura della trasgressione accertata e può consistere tanto nell'ordine di tenere certi comportamenti o effettuare certe prestazioni, illegalmente omesse, quanto nel divieto di persistere in certi comportamenti e pratiche o di mantenere ferme certe situazioni contrarie al Trattato (sentenza Istituto Chemioterapico Italiano e Commercial Solvents/Commissione, citata, punto 45).
Aucun système n' est impénétrableEurLex-2 EurLex-2
Sapevano che gli appartenevo e la paura che provavano per Leith era più grande della mia trasgressione.
Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.Literature Literature
In particolare, il termine fissato nella lettera di diffida sarebbe giustificato in quanto, stando ai ragguagli forniti dalle stesse autorità austriache, vi erano ancora, agli inizi di dicembre del 1995, appalti di importo considerevole da aggiudicare ed occorreva quindi ottenere il più rapidamente possibile l'assicurazione da parte del governo austriaco che tali aggiudicazioni avrebbero avuto luogo nel rispetto del diritto comunitario e che le trasgressioni già in essere sarebbero state eliminate.
ll allait me donner ma chanceEurLex-2 EurLex-2
25 Al contrario, secondo il ricorrente, quando un’istituzione dispone solo di un margine discrezionale considerevolmente ridotto, se non addirittura inesistente, la semplice trasgressione del diritto dell’Unione può essere sufficiente per dimostrare l’esistenza di una violazione sufficientemente qualificata.
Vous êtes très mignons!EurLex-2 EurLex-2
L’uso della pornografia è un peccato grave e può portare ad altre trasgressioni sessuali.
Nous nous fions à DieuLDS LDS
Gli atti di disubbidienza portano inevitabilmente a trasgressioni più gravi.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.jw2019 jw2019
Per contro, se lo Stato membro è in grado di provare che i mezzi scelti rispondono ad uno scopo necessario per la sua politica sociale, sono idonei a raggiungere lo scopo da questa perseguito e sono necessari a tal fine, la semplice circostanza che una disposizione di legge colpisca un numero molto maggiore di lavoratrici che di lavoratori non può essere considerata una trasgressione dell' art . 119 .
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclareEurLex-2 EurLex-2
31 Quanto alla seconda ipotesi, la Corte ha precisato che spetta all’autorità competente valutare se la trasgressione di una disposizione della direttiva 91/628 abbia avuto un’incidenza sul benessere degli animali (v., in tal senso, sentenze Viamex Agrar Handel e ZVK, cit., punto 44, nonché 13 marzo 2008, causa C‐96/06, Viamex Agrar Handel, Racc. pag. I‐1413, punto 51).
Bien. regardons çaEurLex-2 EurLex-2
Come indicano le Scritture che gli anziani devono agire solo in base alle prove che è stata commessa la trasgressione, non in base al sentito dire?
Oui, c' est celui- làjw2019 jw2019
Nel nostro asettico mondo, ecco una violenta trasgressione.
Laver mon nomLiterature Literature
Anche se mio figlio non fu coinvolto in nessuna vera trasgressione, mi ci volle un bel po’ per correggere il suo modo di pensare”.
Une " échappatoire "?jw2019 jw2019
Questo avviene specialmente quando qualcuno che ci è vicino si rende colpevole di grave trasgressione e cerca di nasconderla.
Durée du régime d'aidesjw2019 jw2019
La Commissione ha rinunciato in udienza al mezzo relativo alla trasgressione degli artt . 5 e 189 del Trattato .
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha precisato che questa giurisprudenza è intesa a evitare che uno Stato possa trarre vantaggio dalla sua trasgressione del diritto comunitario (sentenze 14 luglio 1994, causa C-91/92, Faccini Dori, Racc. pag. 3325, punto 22, e 7 marzo 1996, causa C-192/94, El Corte Inglés, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 16).
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesEurLex-2 EurLex-2
In tal caso non esageriamo le mancanze dei nostri fratelli né richiamiamo indebita attenzione sulle loro trasgressioni.
Tous médicaments vétérinaires non utilisés oudéchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences localesjw2019 jw2019
Suo marito migliorò forse la propria sorte unendosi a lei nella trasgressione?
La nuit est commencéejw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.