traslativo oor Frans
traslativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
translatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 ) SE LA CITATA DIRETTIVA, DEFINENDO ALL' ART . 1 IL CONCETTO DI AUTORIZZAZIONE, ABBIA INTESO RIFERIRSI AD UN ATTO EMANANTE, SOTTO QUALSIASI FORMA, DALL' AUTORITA DEGLI STATI MEMBRI MA COMUNQUE CARATTERIZZATO DALLA NATURA COSTITUTIVA O TRASLATIVA DELLA SITUAZIONE GIURIDICA IN CAPO ALL' ENTE CREDITIZIO ( PROPRIO IN CONSIDERAZIONE DELLA VALENZA PUBBLICA DELL' ATTIVITA DALLO STESSO SVOLTA ) O SE INVECE IL TERMINE INTENDA RIFERIRSI AD UN QUALSIASI ATTO GENERICAMENTE ABILITATIVO ALL' ESERCIZIO DI UN' ATTIVITA IMPRENDITORIALE CHE - IN QUANTO ESPRESSIONE DEL DIRITTO DI LIBERTA D' INIZIATIVA ECONOMICA - E GIA PARTE INTEGRANTE DEL PATRIMONIO DI QUALSIASI SOGGETTO ALL' INTERNO DEGLI ORDINAMENTI DEGLI STATI MEMBRI .
Il n' y a pas eu que des malheursEurLex-2 EurLex-2
Nei prossimi cinque anni, il progetto TRANS-BIG, che si basa sui principi della ricerca traslativa, e precisamente "dalla cattedra al paziente" e "dal paziente alla cattedra", affronterà la frammentazione esistente in questo settore di ricerca e accelererà le applicazioni cliniche dei ritrovati biologici.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.cordis cordis
Nel caso dei beni mobili il trasferimento della "proprietà economica" coincide normalmente col trasferimento della proprietà ai sensi del diritto civile, cioè, secondo il diritto olandese ( a differenza, fra l' altro, del diritto francese, nel quale il principio dell' efficacia traslativa del consenso si applica alle cose non fungibili ), avviene al momento della consegna .
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 23 del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, dev’essere interpretato nel senso che una clausola attributiva di competenza pattuita nel contratto stipulato tra il produttore di un bene e l’acquirente del medesimo non può essere opposta al terzo subacquirente che, in esito ad una successione di contratti traslativi di proprietà stipulati tra parti stabilite in diversi Stati membri, abbia acquistato tale bene ed intenda avviare un’azione di responsabilità contro il produttore, salvo il caso in cui sia accertato che tale terzo abbia prestato il suo effettivo consenso a detta clausola in conformità ai presupposti indicati in tale articolo.
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneEurLex-2 EurLex-2
Si tratta in particolare della messa a disposizione dell’acquirente o del cessionario di un bene in esecuzione di un contratto traslativo o dichiarativo».
Nombre de cylindresEurLex-2 EurLex-2
Questo è il motivo per cui è stata lanciata una nuova organizzazione che aiuterà a colmare il "divario traslativo" che attualmente separa ancora il mondo della ricerca scientifica medica dalle applicazioni in ospedale.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juincordis cordis
- Talune indagini basate su dati regionali rivelano che gli effetti traslativi della riduzione regionale degli oneri sociali potrebbero essere più limitati rispetto a quelli derivanti da una eventuale riduzione generale, indicando così che i benefici tendono ad essere trasferiti ai lavoratori in minor misura nel caso in cui la riduzione dei contributi previdenziali sia disposta solo per talune regioni.
Elle sait qu' il reviendra iciEurLex-2 EurLex-2
41 Alla luce dell’insieme delle considerazioni che precedono, si deve rispondere alla prima questione dichiarando che l’articolo 23 del regolamento dev’essere interpretato nel senso che una clausola attributiva di competenza pattuita nel contratto stipulato tra il produttore di un bene e l’acquirente del medesimo non può essere opposta al terzo subacquirente che, in esito ad una successione di contratti traslativi di proprietà stipulati tra parti stabilite in diversi Stati membri, abbia acquistato tale bene ed intenda avviare un’azione di responsabilità contro il produttore, salvo il caso in cui sia accertato che tale terzo abbia prestato il suo effettivo consenso a detta clausola in conformità ai presupposti indicati in tale articolo.
Juste où je t' avais misEurLex-2 EurLex-2
Talune indagini empiriche basate su dati nazionali recano stime secondo cui gli effetti traslativi oscillano tra il 20 % ed il 100 %.
Alors, que fais- tu ici?EurLex-2 EurLex-2
Un' azione prevista dal diritto interno, come l' azione "pauliana" nel diritto francese, attraverso la quale un creditore miri ad ottenere la revoca, nei suoi confronti, di un atto traslativo di diritti reali immobiliari posto in essere dal suo debitore in maniera che egli ritiene in frode ai suoi diritti, non rientra nell' ambito di applicazione degli artt. 5, punto 3), 16, punto 5), e 24 della Convenzione 27 settembre 1968, concernente la competenza giurisdizionale e l' esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.EurLex-2 EurLex-2
Per la Commissione, invece, il quadro di riferimento poggia unicamente sull’articolo 1 del GrEStG, il quale definirebbe gli atti traslativi generatori dell’obbligo tributario per tutte le persone fisiche o giuridiche che acquistino giuridicamente o economicamente un bene immobile in Germania.
Je ne veux pas le regarderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si tratta in particolare della messa di un bene a disposizione dell’acquirente o del cessionario in esecuzione di un contratto traslativo o dichiarativo».
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.EurLex-2 EurLex-2
Neanche l’atto traslativo di proprietà con conferimento di beni immobili, datato 30 dicembre 2004, in virtù del quale i diritti di proprietà dei fabbricati sono stati trasferiti dalla città ad AGVO, impone condizioni o obblighi particolari ad AGVO con riguardo a lavori specifici di restauro.
le navire fait routeEurLex-2 EurLex-2
Si tratta in particolare della messa di un bene a disposizione dell’acquirente o del cessionario in esecuzione di un contratto traslativo o dichiarativo.
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento pone infatti l’autore e il suo avente causa, nel senso più sopra precisato, sullo stesso piano rispetto all’acquisto della titolarità dei diritti di sfruttamento patrimoniale sul disegno o modello comunitario, con la sola ovvia differenza che il primo acquisisce tali diritti a titolo originario, come conseguenza della creazione del disegno o modello, e il secondo a titolo derivativo per effetto di un atto traslativo.
adopté par le CPMP et le CVMP en maiEurLex-2 EurLex-2
27 La caratteristica sopra indicata sub d), secondo la quale l'imposta deve colpire il valore aggiunto del bene, nel senso che il suo importo deve essere calcolato previa detrazione dell'imposta pagata in occasione del negozio traslativo precedente, è anch'essa assente nella specie.
Regarde les résultatsEurLex-2 EurLex-2
Neanche l’atto traslativo di proprietà con conferimento di beni immobili, datato # dicembre #, in virtù del quale i diritti di proprietà dei fabbricati sono stati trasferiti dalla città ad AGVO, impone condizioni o obblighi particolari ad AGVO con riguardo a lavori specifici di restauro
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.oj4 oj4
Riguardo agli effetti traslativi l'Autorità ritiene corretta l'ipotesi secondo cui una certa parte della riduzione delle aliquote contributive viene trasferita ai dipendenti tramite l'aumento delle retribuzioni.
Même un juif aurait pas le culot de dire çaEurLex-2 EurLex-2
25 La legge 25 settembre 1905 sulla trascrizione dei diritti reali immobiliari (Mémorial 1905, pag. 893) prevede al suo art. 1 che tutti gli atti tra vivi, a titolo gratuito o oneroso, traslativi di diritti reali immobiliari diversi dai privilegi e dalle ipoteche, sono trascritti presso la conservatoria delle ipoteche nel cui ambito di competenza territoriale sono situati i beni.
Non!S' il te plaît!EurLex-2 EurLex-2
Conducendo la ricerca traslativa in maniera integrata, il progetto garantirà altresì di condividere le migliori strutture, dai principali centri di ricerca sul cancro agli istituti di cura, in modo da ridurre i costi e aumentare l'efficacia.
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.Rcordis cordis
Successivamente la relazione delinea la ricerca interdisciplinare, partecipativa e traslativa.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?cordis cordis
Non credo sia azzardato rilevare che l'aver posto l'accento sul margine di incertezza che accompagna il fenomeno traslativo (20), nonché sulla circostanza che i vari fattori che determinano la strategia commerciale di un'impresa sono variabili, con la conseguenza che «diviene praticamente impossibile» determinarne l'effettiva influenza sulla ripercussione (21), costituisce nella sostanza il riconoscimento del fatto che la prova dell'avvenuta ovvero della mancata traslazione sui terzi si risolve in una probatio diabolica.
Vous tous, devez survivreEurLex-2 EurLex-2
La partecipazione delle parti interessate, l'interazione interdisciplinare, i partenariati pubblico-privato e precompetitivi e la ricerca traslativa aiuteranno a sviluppare le strutture che supportano l'idea della medicina e della sanità personalizzate.
C' est quoi ce bordel?cordis cordis
D’altro lato, per quanto riguarda l’eventuale trasmissibilità sistematica, quale accessorio del diritto d’azione contrattuale a sua volta accessorio del diritto di proprietà ceduto, della clausola attributiva della competenza giurisdizionale che è inserita nel contratto iniziale di una serie europea di contratti traslativi di proprietà concatenati, tre correnti di pensiero si affrontano nella dottrina francese, alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia (10):
Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.