tratteggio
hachure
tratteggiare oor Frans
tratteggiare
it
Fare un disegno o una composizione rapida.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
hachurer
Le aree tratteggiate possono essere rimosse per ottenere la forma alternativa illustrata.
Les zones hachurées représentent les sections qui peuvent être supprimées pour modifier la forme de l'élément de frappe.
esquisser
Da qui deriva il criterio essenziale per tratteggiare il volto dei Vescovi che vogliamo avere.
De là dérive le critère essentiel pour esquisser le visage des évêques que nous voulons avoir.
contour
Nel corso del dibattito si è accennato alla necessità di tratteggiare quello che rappresenta oggi il terrorismo.
Au cours du débat, on a évoqué la nécessité de tracer les contours du terrorisme d'aujourd'hui.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esquisse · ébauche · étudier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In essa Gregorio si propone di tratteggiare la figura del Vescovo ideale, maestro e guida del suo gregge.
On était au bord du gouffrevatican.va vatican.va
L'accenno alle urgenze e alle sfide, che interpellano la Chiesa in Africa nell'immediata vigilia dell'anno 2000, consentirà di tratteggiare i compiti del testimone di Cristo in Africa, in ordine ad un più efficace apporto all'edificazione del Regno di Dio.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînervatican.va vatican.va
In questa situazione contraddittoria sarebbe quanto meno azzardato e persino demagogico ipotizzare numeri e tratteggiare scenari suggestivi ma non realistici, dove le incognite si riflettono inevitabilmente sulla dimensione dei costi.
Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la présente Convention parEuroparl8 Europarl8
Per completare lo schizzo del quadro che mi chiedete, bisogna tratteggiare quello che era allora l’impero romano.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeLiterature Literature
Sappiamo quale orizzonte tratteggiare e quale strada imboccare.
Le montant à recouvrir est déterminé dLiterature Literature
Con la canzone Sono qui con te sempre più solo, ha inizio la saga musicale dedicata all'"Uomo del Mocambo", storia del proprietario di un "bar immaginario", dove l'autore è solito tratteggiare situazioni dal gusto decadente, spesso impersonate da curatori fallimentari (in questo, aiutato da un forbito spirito autobiografico).
Parce qu' ils savent que je suis avec toiWikiMatrix WikiMatrix
2. - IL FILM IDEALE CONSIDERATO IN RELAZIONE ALL'OGGETTO, OSSIA AL SUO CONTENUTO Affinché, nel tratteggiare il film ideale quanto al contenuto, non si abbia a sconfinare in esigenze improprie, ma si colgano, invece, gli elementi essenziali, occorre tener presente la riflessione già esposta sul nucleo assoluto racchiuso nella relatività dell'ideale, cioè l'essere proprio del film, la sua specifica bontà, il proprio suo pregio.
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févriervatican.va vatican.va
Sto cercando di tratteggiare le linee generali della mia situazione.
Cette procédure est engagée à l'initiative du président du conseil d'administration après avoir préalablement entendu l'agent concernéLiterature Literature
Inoltre tutti i 198 progetti completati tra il 2003 e il 2010 sono stati analizzati da esperti tecnici allo scopo di tratteggiare un quadro complessivo dei principali risultati conseguiti.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreEurLex-2 EurLex-2
Questa constatazione, tuttavia, non deve essere una scusa per non tratteggiare già ora le linee future e per non chiederne l' applicazione anche in un contesto internazionale.
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeEuroparl8 Europarl8
Il filone prese il via con Debtocracy e Catastroika, due documentari pubblicati in rete, con licenza Creative Commons, finanziati da gente comune, firmati dai giornalisti Aris Hadjistefanou e Katerina Kitidi. Gli autori tentavano di tratteggiare il percorso della trasformazione del capitalismo storico in quel debito virale e vorace che aggredisce oggi le varie società e Paesi.
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directivegv2019 gv2019
Le ci volle un’ora per tratteggiare uno schizzo da poter completare più tardi.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdLiterature Literature
L’uomo pubblico è facile da tratteggiare.
Brenda, attendsLiterature Literature
Che Il bardo in me si sente moralmente obbligato a tratteggiare.
Le cas échéant le groupement d'employeurs et les données de tous les employeurs participants conformément à l'acte d'adhésionLiterature Literature
Inoltre accolgo con interesse la proposta di istituire un gruppo parlamentare con l’incarico di controllare il sistema multilaterale in termini di coesione e coerenza tra le politiche economiche, sociali e ambientali e di tratteggiare una panoramica olistica delle principali organizzazioni internazionali.
Quelle journée, MadgeEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, vorrei in primo luogo tratteggiare la situazione attuale dei rapporti tra Unione europea e Cina.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeEuroparl8 Europarl8
A tal fine, nel periodo in cui abbiamo operato, abbiamo cercato di tratteggiare un quadro esaustivo delle modalità con cui l'OLAF esercita le proprie funzioni di indagine, sia monitorando i casi dell'OLAF alla luce delle nuove procedure introdotte nel 2012 dal direttore generale dell'OLAF, sia esaminando la sua nuova struttura organizzativa, per capire se essa permetta di condurre le attività dell'Ufficio in maniera ottimale efficace ed economica.
Vous savez pourquoi?EurLex-2 EurLex-2
All'inizio possiamo tratteggiare le interconnessioni fra questi quattro principi ponendo la dignità della persona nel punto di intersezione di due assi, uno orizzontale, che rappresenta la "solidarietà" e la "sussidiarietà", e uno verticale, che rappresenta il "bene comune".
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazvatican.va vatican.va
Peraltro, nella sua sentenza dell’8 luglio 2008, Lafarge/Commissione (T-54/03, non pubblicata nella Raccolta, punto 428), il Tribunale ha parimenti ritenuto che una nota anteriore al periodo dell’infrazione potesse essere presa in considerazione dalla Commissione «al fine di tratteggiare il quadro complessivo dei contatti tra i concorrenti e [poteva] quindi suffragare l’interpretazione degli altri elementi di prova secondo i quali le imprese concorrenti di cui trattasi, nel caso di specie, [avevano] avuto dei contatti tra loro sugli aumenti di prezzo».
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.EurLex-2 EurLex-2
Forse Consiglio e Commissione possono tratteggiare questa nuova politica a fronte dello stato di repressione vigente in Indonesia.
Les produits de la pêche sont expédiés deEuroparl8 Europarl8
Detto articolo serve pertanto, piuttosto, a tratteggiare in maniera generale il programma della decisione quadro prima dell’enunciazione dei concreti obblighi degli Stati membri effettuata nei successivi articoli.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksEurLex-2 EurLex-2
Tutto diventa una scusa per tratteggiare relazioni tra le cose.
Date d'adoptionLiterature Literature
Ciononostante, gli importanti progressi segnati dall'archeologia della Francia gallo-romana nel corso degli ultimi quarant'anni, hanno fornito numerosi elementi che hanno permesso di meglio tratteggiare il personaggio e il suo contesto.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!WikiMatrix WikiMatrix
Alla scadenza di questo periodo di cinque anni, è opportuno, in quest'ultimo appuntamento semestrale, presentare un bilancio globale e tratteggiare le priorità future [2].
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaEurLex-2 EurLex-2
Grandi sono le sfide che ci attendono nei nostri giorni e non mi sento di tratteggiare un elenco.
Enterre- moi dans le jardinvatican.va vatican.va
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.