trattazione oor Frans

trattazione

naamwoord vroulike

Svolgimento orale o scritto di un determinato argomento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

traité

naamwoord manlike

Svolgimento orale o scritto di un determinato argomento.

Tengo tuttavia a far presente un'obiezione che sono solito sollevare nella trattazione di relazioni come questa.
Je voudrais cependant exprimer une objection que j'ai l'habitude d'évoquer lorsque nous traitons de rapports de ce type.

dissertation

naamwoord vroulike

discussion

naamwoord vroulike

Questo vi permetterà di trarre più profitto dalla trattazione.
Vous tirerez un meilleur profit de la discussion.

traitement · débat · développement · discours

voorbeelde

Trattazione con l’uditorio basata sul libro Ragioniamo, pagina 9, paragrafi 1-2.
Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.

vista la relazione d' udienza e in seguito alla trattazione orale del 9 marzo 1989,
vu le rapport d' audience et à la suite de la procédure orale du 9 mars 1989,

La trattazione della scrittura del giorno che facevamo la mattina mentre pulivamo i pavimenti, le regolari adunanze e lo studio biblico che facevo con un fratello più esperto mi sostennero spiritualmente rendendomi la cosa sopportabile.
Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.

Durante la trattazione, pensiamo a come gli argomenti esaminati possono aiutare chi studia la Bibbia con noi.
Pendant la discussion, demande- toi comment les idées seront utiles aux étudiants de la Bible.

Fu fatta un’assai dotta trattazione sul valore delle indulgenze al Concilio Vaticano II, e non poca era contraria.
Au concile Vatican II, le mérite des indulgences fut l’objet d’une longue et savante discussion au cours de laquelle de nombreux arguments s’opposant à leur usage furent présentés.

L’articolo 11 del regolamento n. 2201/2003 integra dunque (18) la procedura di rientro della Convenzione dell’Aia del 1980 nel modo seguente: i paragrafi 2 e 5 richiedono che il minore venga ascoltato durante il procedimento, il paragrafo 3 impone alle autorità giurisdizionali adite di procedere alla rapida trattazione della domanda e il paragrafo 4 sottolinea che, qualora siano state adottate misure adeguate per assicurare la protezione del minore dopo il suo ritorno, tale ritorno non può essere negato sulla base all’articolo 13, lettera b), della Convenzione dell’Aia del 1980.
L’article 11 du règlement n° 2201/2003 complète (18) ensuite la procédure de retour de la convention de La Haye de 1980 de la manière suivante : les paragraphes 2 et 5 exigent que l’enfant soit entendu dans la procédure, le paragraphe 3 oblige les juridictions saisies à agir rapidement et le paragraphe 4 souligne que, dès lors que des dispositions adéquates ont été prises pour assurer la protection de l'enfant après son retour, un tel retour ne peut être refusé sur la base de l’article 13, point b), de la Convention de La Haye de 1980.

Trattazione basata sul libro Scuola di Ministero, da pagina 236 a pagina 237, paragrafo 2.
Discussion basée sur le livre École du ministère (p. 236 § 1–p. 237 § 2).

in seguito alla trattazione orale del 7 marzo 2006,
à la suite de l’audience du 7 mars 2006,

I giudici e gli avvocati generali non possono partecipare alla trattazione di alcuna causa nella quale essi siano in precedenza intervenuti come agenti, consulenti o avvocati di una delle parti, o sulla quale essi siano stati chiamati a pronunciarsi come membri di un tribunale, di una commissione d'inchiesta o a qualunque altro titolo.
Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d’aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l’une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d’un tribunal, d’une commission d’enquête ou à tout autre titre.

Poiché esse del resto non hanno contestato le affermazioni della Commissione nella trattazione orale né hanno addotto argomenti a dimostrazione della fondatezza della tesi secondo cui non vi sarebbe più crisi manifesta, dal 1° gennaio 1987, per i piccoli profilati pesanti, va loro obiettato che il mezzo da esse dedotto in ordine alle violazioni dell' art . 58, in quanto non sussisterebbe più una crisi manifesta, è infondato .
Comme elles n' ont, d' autre part, pas contesté l' exposé présenté par la Commission au cours de la procédure orale et qu' elles n' ont pas non plus étayé leur point de vue qu' il n' y aurait plus de crise manifeste pour les petits profilés lourds depuis le 1er janvier 1987, elles devront accepter d' entendre que leur moyen relatif à la violation de l' article 57 à cause de l' absence de crise manifeste manque de fondement .

con il primo motivo si lamenta lo snaturamento delle prove da parte del Tribunale, in quanto esso non avrebbe tenuto debito conto dei fatti presentati dalla ricorrente — rilevanti ai fini della pronuncia — che sono stati esposti nel corso della trattazione orale dinanzi al Tribunale.
Premier moyen : en ne tenant pas compte des faits que la requérante a exposés à l’audience parce qu’elle les jugeait pertinents, le Tribunal a dénaturé des preuves.

vista la fase scritta del procedimento e in seguito alla trattazione orale del 17 maggio 2006,
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 17 mai 2006,

vista la fase scritta del procedimento e in seguito alla trattazione orale del 5 giugno 2007,
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 5 juin 2007,

Trattazione basata sul libro Scuola di Ministero, pagine 71-73.
Discussion basée sur École du ministère (p. 71-73).

vista la relazione d' udienza e in seguito alla trattazione orale del 26 gennaio 1989,
vu le rapport d' audience et à la suite de la procédure orale du 26 janvier 1989,

vista la relazione di udienza e in seguito alla trattazione orale del 9 novembre 1989,
vu le rapport d' audience et à la suite de la procédure orale du 9 novembre 1989,

Il nuovo organo giurisdizionale potrà, da un lato, valutare se il deposito di repliche e controrepliche è necessario e, dall'altro, decidere di non procedere alla trattazione orale della causa qualora ritenga che, con il deposito di quattro memorie scritte, le questioni siano state sufficientemente chiarite.
La nouvelle juridiction pourra, d'une part, apprécier si le dépôt de répliques et dupliques est nécessaire et, d'autre part, décider de ne pas tenir d'audience de plaidoiries lorsqu'elle s'estime suffisamment éclairée après le dépôt de quatre mémoires écrits.

Agli effetti del presente articolo sono connesse le cause aventi tra di loro un collegamento così stretto da rendere opportune una trattazione e una decisione uniche per evitare decisioni tra loro incompatibili ove le cause fossero trattate separatamente.
Sont connexes, aux fins du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des décisions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.

vista la fase scritta del procedimento e in seguito alla trattazione orale del 7 giugno 2007,
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 7 juin 2007,

vista la fase scritta del procedimento e in seguito alla trattazione orale del 6 febbraio 2007,
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 6 février 2007,

140 Per quanto concerne il comportamento delle parti, nessun elemento nel fascicolo sottoposto alla Corte indica che la FLS Plast abbia contribuito, con il suo comportamento, ad un rallentamento della trattazione della causa.
140 En ce qui concerne le comportement des parties, rien dans le dossier soumis à la Cour n’indique que FLS Plast ait contribué, par son comportement, à un ralentissement du traitement de l’affaire.

Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 3, una Parte contraente può tutelare i diritti dei creditori, o assicurare la conformità con le leggi relative all'emissione, lo scambio e la trattazione di titoli e l'esecuzione volontaria di sentenze di procedimenti giurisdizionali civili, amministrativi e penali attraverso l'applicazione equa, non discriminatoria e in buona fede delle sue leggi e dei suoi regolamenti.
Nonobstant les paragraphes 1 à 3, une partie contractante peut protéger les droits des créanciers ou assurer le respect des lois sur l'émission, le commerce et l'échange d'obligations et l'exécution de jugements dans des procédures civiles, administratives et pénales, par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois et règles.

Nella prassi accade tuttavia che il funzionamento del comitato consultivo sia garantito da una struttura operativa comprendente tre diversi gruppi d'interesse, nei quali si sono organizzati i rappresentanti delle amministrazioni nazionali, delle organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro, un certo numero di gruppi di lavoro istituiti dal comitato per la trattazione di questioni tecniche specifiche, nonché un gruppo di "programmazione" composto da cinque rappresentanti di ciascuno dei gruppi d'interesse con il compito di coordinare i lavori del comitato.
Dans la pratique actuelle, il s'avère toutefois que le fonctionnement du Comité consultatif est assuré par une structure opérationnelle comprenant trois groupes d'intérêt distincts, dans lesquels les représentants des administrations nationales, des organisations syndicales de travailleurs et des organisations syndicales d'employeurs se sont organisés, un certain nombre de groupes de travail créés par le comité pour traiter des questions techniques particulières et un groupe de "programmation", formé de cinq représentants de chacun des groupes d'intérêt, qui coordonne les travaux du Comité.

Anche la Huels AG ha osservato, nel corso della trattazione orale, che alla data del 16 gennaio 1989 il sig. P.
De même, Huels AG a-t-elle fait observer, lors de la procédure orale, qu' à la date du 16 janvier 1989 M . P .

I membri del personale che, nell’esercizio delle loro funzioni, debbano assumere una decisione in merito parere su una questione alla cui trattazione o soluzione abbiano un interesse personale, informano immediatamente il loro superiore diretto o il Funzionario responsabile per l’etica.
Les membres du personnel qui, dans l’exercice de leurs fonctions, sont amenés à se prononcer sur une affaire au traitement ou à la solution de laquelle ils ont un intérêt personnel, en informent immédiatement leur supérieur hiérarchique direct ou le responsable des questions d’éthique professionnelle.