trattenuta oor Frans

trattenuta

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

retenue

naamwoord vroulike

A stento mi sono trattenuto dal colpirlo.
J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.

Soortgelyke frases

trattenere
arrêter · confisquer · conserver · continuer · dresser · défendre · détenir · empêcher · garder · harnacher · interdire · ravaler · refuser · rester · restreindre · retenir · réduire · réprimer · supprimer · tenir

trattenuto
retenu

trattenuti
retenus

trattenute
retenues

bacino di trattenuta
bassin de rétention des crues

trattenuta alla fonte
retenue à la source

trattenere il fiato
haleter

voorbeelde

I lunghi capelli biondi erano trattenuti dietro le orecchie da un diadema d’argento tempestato di perle nere.
Ses longs cheveux blonds étaient relevés au-dessus de ses oreilles par une tiare d’argent ornée de perles noires.

Tutti i materiali di origine animale trattenuti nel processo di pretrattamento effettuato nei locali di cui al paragrafo 1 sono raccolti e trasportati, a seconda dei casi, come materiali di categoria 1 o 2 e smaltiti in conformità del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Toute matière animale recueillie lors du prétraitement dans les locaux visés au point 1 est collectée et transportée en tant que matière de catégorie 1 ou de catégorie 2, selon le cas, et éliminée conformément au règlement (CE) no 1069/2009.

+ 2 E le sorgenti delle acque dell’abisso*+ e le cateratte*+ dei cieli furono chiuse, e così fu trattenuta la pioggia dirotta dai cieli.
2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.

60 Alla luce delle suesposte considerazioni, si deve rispondere alla seconda parte della settima questione nella causa C‐126/18 dichiarando che il diritto dell’Unione e, in particolare, i principi di effettività e di equivalenza devono essere interpretati nel senso che non ostano alla prassi di uno Stato membro che subordina a un termine di prescrizione quinquennale le domande di pagamento degli interessi sull’IVA detraibile eccedente trattenuta a causa dell’applicazione di una disposizione nazionale dichiarata contraria al diritto dell’Unione.
Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre à la deuxième partie de la septième question dans l’affaire C-126/18 que le droit de l’Union et, en particulier, les principes d’effectivité et d’équivalence doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à une pratique d’un État membre qui soumet à un délai de prescription de cinq ans les demandes de paiement des intérêts sur l’excédent de TVA déductible retenu en raison de l’application d’une disposition nationale jugée contraire au droit de l’Union.

L'istituzione di uno Stato membro che eroga le prestazioni in natura e in denaro ai disoccupati citati all'articolo 25, paragrafo 2, la quale applichi una legislazione che prevede trattenute di contributi a carico dei disoccupati per la copertura delle prestazioni di malattia e di maternità, è autorizzata al prelievo delle trattenute in base alle disposizioni della propria legislazione.
L'institution d'un État membre débitrice des prestations en nature et en espèces aux chômeurs mentionnés à l'article 25 paragraphe 2, qui applique une législation prévoyant des retenues de cotisations à la charge des chômeurs, pour la couverture des prestations de maladie et de maternité, est autorisée à opérer ces retenues conformément aux dispositions de sa législation.

Le somme non possono essere trattenute oltre i tre giorni lavorativi, termine prorogabile in conformità del diritto nazionale.
La durée de cette retenue ne peut excéder trois jours ouvrables, délai au-delà duquel elle peut cependant être prorogée en application du droit national.

Nella fattispecie, le caparre trattenute dalla Société thermale andavano quindi assoggettate all’IVA.
Les arrhes conservées par la société thermale en l’espèce devaient être ainsi assujetties à la TVA.

Il braccio, il laccio che l'avrebbe trattenuto.
Le bras, le lien qui l’aurait retenu.

Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n
Le Conseil accepte le principe selon lequel un équilibre est nécessaire entre les cotisations retenues et le coût des prestations servies, comme cela est envisagé à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no

Qualcosa mi ha trattenuto, la paura del ridicolo, il timore di un’incomprensione o della nausea.
Quelque chose m’avait retenu, la peur d’être ridicule, la crainte du lapsus ou de la nausée.

Si osserva che le entrate sui diritti accertati del Titolo 4 (principalmente le trattenute operate sulle retribuzioni dei Membri e del personale a titolo di imposte e contributi previdenziali) rappresentano più del 98 % di tutte le entrate mentre le entrate degli altri Titoli ne rappresentano solo meno del 2 %.
On observe que les recettes sur droits constatés du titre 4 (principalement les retenues opérées sur les rémunérations des membres et du personnel au titre des impôts et des cotisations sociales) représentent plus de 98 % de l’ensemble des recettes, alors que les recettes des autres titres n’en représentent que moins de 2 %.

Potrebbe se non fosse trattenuto.
Il aurait pu s'il n'était pas en détention.

69 Quanto all' asserita violazione delle norme di bilancio, la convenuta osserva che la trattenuta in questione non ha riflessi nei confronti del bilancio delle Comunità, anche se una parte di tale retribuzione è stata versata su un conto speciale aperto per dare esecuzione all' ordinanza di pignoramento.
69 Quant à la prétendue violation des règles budgétaires, la défenderesse relève que le budget communautaire n' est pas affecté par la retenue en cause, même si une partie de ce montant a été versée sur un compte spécial ouvert pour donner exécution à l' ordonnance de saisie-arrêt.

Ma su base globale il 93% dell'energia termica aggiuntiva è trattenuta dagli oceani.
Mais de manière globale, 93% de cette énergie thermique supplémentaire est emprisonnée dans les océans.

Lui si era trattenuto poco in città, ma il tempo sufficiente perché qualcuno potesse farle visita.
Il ne s’était pas attardé longtemps, mais assez pour que quelqu’un eût débarqué en son absence.

(13) Lordo significa che né le imposte né i contributi sociali sono stati trattenuti alla fonte.
(13) Par «brut», il faut entendre que ni les impôts ni les cotisations sociales n'ont été déduits à la source.

Achille riesce a scovare Anna in Spagna, trattenuta dalla polizia per mancanza di documenti, e inizia il suo lungo viaggio di recupero tra mille peripezie.
Achille retrouve Anna en Espagne, détenue par la police pour absence de papiers, et commence alors un long périple pour la ramener en Italie avec mille aventures.

Mi hanno trattenuto per colpa mia, non sua.
La colle, c'ètait ma faute.

Hector, trattenuto da un’altra guardia, stava riprendendo fiato e un colorito normale.
Hector, soutenu par un autre gardien, retrouva peu à peu sa couleur d’origine et ses esprits

Se sì, quali iniziative ha preso o intende prendere per far sì che gli incolpati possano godere di tutte le garanzie di un processo equo e, in attesa del processo, vengano trattenuti in condizioni di detenzione accettabili?
Si oui, quelles initiatives a-t-elle prises ou entend-elle prendre afin que les inculpés puissent jouir de toutes les garanties d'un procès équitable ainsi que, dans l'attente du procès, de conditions de détention acceptables?

b) per il periodo posteriore alla data alla quale l'agente di cui alla lettera a) avrebbe raggiunto l'età di 65 anni, all'importo della pensione di anzianità alla quale l'interessato rimasto in vita avrebbe avuto diritto a decorrere da questa data, allo stesso grado e scatto raggiunti al momento del decesso, previa maggiorazione degli assegni familiari che sarebbero stati versati all'interessato e detrazione dell'imposta e delle altre trattenute obbligatorie;
b) pour la période postérieure à la date à laquelle l'agent visé au point a) aurait atteint l'âge de 65 ans, le montant de la pension d'ancienneté à laquelle l'intéressé, demeuré en vie, aurait eu droit à compter de cette date, aux mêmes grade et échelon atteints lors du décès, le montant de cette pension étant augmenté des allocations familiales qui auraient été versées à l'intéressé et diminué de l'impôt et des autres retenues obligatoires;

Ha cercato di scappare, ma Blum l’ha trattenuta.
Elle a essayé de s’enfuir, mais Blum l’a retenue.

Le misure volte a potenziare l'efficacia dei controlli esercitati dagli Stati membri alle frontiere esterne messe in atto nell'ambito di Schengen (che, successivamente all'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, sono state integrate nell'ambito dell'Unione europea) lasciano impregiudicato il diritto degli Stati membri di determinare le condizioni che consentono agli stranieri che sono entrati o che soggiornano nel territorio nazionale sprovvisti dei documenti richiesti e che si sono trattenuti in tale territorio per un periodo più lungo, di continuare a farlo.
Les mesures visant à renforcer l'efficacité des contrôles exercés par les États membres aux frontières extérieures, qui ont été mises au point dans le cadre de Schengen (et qui ont été intégrées dans le cadre de l'Union européenne à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) ne portent pas atteinte au droit qu'ont les États membres de déterminer les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers entrés ou séjournant sur leur territoire sans posséder les documents requis et qui y séjournent depuis assez longtemps sont autorisés à rester.

17 Occorre rilevare che, con la sua questione, il giudice a quo intende accertare se talune disposizioni del Trattato e del diritto derivato ostino a che uno Stato membro calcoli i contributi di assicurazione malattia di un lavoratore in pensione soggetto alla propria normativa in base a un importo lordo della pensione di vecchiaia integrativa di origine convenzionale che tale lavoratore percepisce in un altro Stato membro, senza tener conto del fatto che parte dell'importo lordo di tale pensione è già stato trattenuto a titolo di contributi per la cassa malattia in tale ultimo Stato.
17 Il y a lieu de relever que, par sa question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si certaines dispositions du traité et du droit dérivé s'opposent à ce qu'un État membre calcule les cotisations d'assurance maladie d'un travailleur retraité soumis à sa législation sur la base du montant brut de la pension de retraite complémentaire d'origine conventionnelle que ce travailleur perçoit dans un autre État membre, sans tenir compte de la circonstance qu'une partie du montant brut de cette pension a déjà été retenue à titre de cotisations d'assurance maladie dans ce dernier État.

Era di spalle e, quando si girò, Juliet si accorse di avere trattenuto il fiato.
Il présentait son dos à Juliet, mais, lorsqu’il se retourna, elle prit conscience qu’elle retenait son souffle.