trattenere
arrêter · confisquer · conserver · continuer · dresser · défendre · détenir · empêcher · garder · harnacher · interdire · ravaler · refuser · rester · restreindre · retenir · réduire · réprimer · supprimer · tenir
trattenuto oor Frans
trattenuto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
retenu
A stento mi sono trattenuto dal colpirlo.
J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I lunghi capelli biondi erano trattenuti dietro le orecchie da un diadema d’argento tempestato di perle nere.
les mots « règlement (CEE) n° # » sont remplacés par les mots « règlement (CE) n° # »Literature Literature
Tutti i materiali di origine animale trattenuti nel processo di pretrattamento effettuato nei locali di cui al paragrafo 1 sono raccolti e trasportati, a seconda dei casi, come materiali di categoria 1 o 2 e smaltiti in conformità del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Ils font rienEurLex-2 EurLex-2
+ 2 E le sorgenti delle acque dell’abisso*+ e le cateratte*+ dei cieli furono chiuse, e così fu trattenuta la pioggia dirotta dai cieli.
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »jw2019 jw2019
60 Alla luce delle suesposte considerazioni, si deve rispondere alla seconda parte della settima questione nella causa C‐126/18 dichiarando che il diritto dell’Unione e, in particolare, i principi di effettività e di equivalenza devono essere interpretati nel senso che non ostano alla prassi di uno Stato membro che subordina a un termine di prescrizione quinquennale le domande di pagamento degli interessi sull’IVA detraibile eccedente trattenuta a causa dell’applicazione di una disposizione nazionale dichiarata contraria al diritto dell’Unione.
Il était derrière le litEuroParl2021 EuroParl2021
L'istituzione di uno Stato membro che eroga le prestazioni in natura e in denaro ai disoccupati citati all'articolo 25, paragrafo 2, la quale applichi una legislazione che prevede trattenute di contributi a carico dei disoccupati per la copertura delle prestazioni di malattia e di maternità, è autorizzata al prelievo delle trattenute in base alle disposizioni della propria legislazione.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEurLex-2 EurLex-2
Le somme non possono essere trattenute oltre i tre giorni lavorativi, termine prorogabile in conformità del diritto nazionale.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, le caparre trattenute dalla Société thermale andavano quindi assoggettate all’IVA.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumEurLex-2 EurLex-2
Il braccio, il laccio che l'avrebbe trattenuto.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéLiterature Literature
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n
Violoniste?oj4 oj4
Qualcosa mi ha trattenuto, la paura del ridicolo, il timore di un’incomprensione o della nausea.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?Literature Literature
Si osserva che le entrate sui diritti accertati del Titolo 4 (principalmente le trattenute operate sulle retribuzioni dei Membri e del personale a titolo di imposte e contributi previdenziali) rappresentano più del 98 % di tutte le entrate mentre le entrate degli altri Titoli ne rappresentano solo meno del 2 %.
Ils le sententeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Potrebbe se non fosse trattenuto.
NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programmeest faible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 Quanto all' asserita violazione delle norme di bilancio, la convenuta osserva che la trattenuta in questione non ha riflessi nei confronti del bilancio delle Comunità, anche se una parte di tale retribuzione è stata versata su un conto speciale aperto per dare esecuzione all' ordinanza di pignoramento.
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloEurLex-2 EurLex-2
Ma su base globale il 93% dell'energia termica aggiuntiva è trattenuta dagli oceani.
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéested2019 ted2019
Lui si era trattenuto poco in città, ma il tempo sufficiente perché qualcuno potesse farle visita.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.Literature Literature
(13) Lordo significa che né le imposte né i contributi sociali sono stati trattenuti alla fonte.
Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Achille riesce a scovare Anna in Spagna, trattenuta dalla polizia per mancanza di documenti, e inizia il suo lungo viaggio di recupero tra mille peripezie.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XWikiMatrix WikiMatrix
Mi hanno trattenuto per colpa mia, non sua.
Si, tout le temps!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hector, trattenuto da un’altra guardia, stava riprendendo fiato e un colorito normale.
Alors, SallyLiterature Literature
Se sì, quali iniziative ha preso o intende prendere per far sì che gli incolpati possano godere di tutte le garanzie di un processo equo e, in attesa del processo, vengano trattenuti in condizioni di detenzione accettabili?
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?EurLex-2 EurLex-2
b) per il periodo posteriore alla data alla quale l'agente di cui alla lettera a) avrebbe raggiunto l'età di 65 anni, all'importo della pensione di anzianità alla quale l'interessato rimasto in vita avrebbe avuto diritto a decorrere da questa data, allo stesso grado e scatto raggiunti al momento del decesso, previa maggiorazione degli assegni familiari che sarebbero stati versati all'interessato e detrazione dell'imposta e delle altre trattenute obbligatorie;
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreEurLex-2 EurLex-2
Ha cercato di scappare, ma Blum l’ha trattenuta.
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"Literature Literature
Le misure volte a potenziare l'efficacia dei controlli esercitati dagli Stati membri alle frontiere esterne messe in atto nell'ambito di Schengen (che, successivamente all'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, sono state integrate nell'ambito dell'Unione europea) lasciano impregiudicato il diritto degli Stati membri di determinare le condizioni che consentono agli stranieri che sono entrati o che soggiornano nel territorio nazionale sprovvisti dei documenti richiesti e che si sono trattenuti in tale territorio per un periodo più lungo, di continuare a farlo.
Elle... elle n' a rien laissé?EurLex-2 EurLex-2
17 Occorre rilevare che, con la sua questione, il giudice a quo intende accertare se talune disposizioni del Trattato e del diritto derivato ostino a che uno Stato membro calcoli i contributi di assicurazione malattia di un lavoratore in pensione soggetto alla propria normativa in base a un importo lordo della pensione di vecchiaia integrativa di origine convenzionale che tale lavoratore percepisce in un altro Stato membro, senza tener conto del fatto che parte dell'importo lordo di tale pensione è già stato trattenuto a titolo di contributi per la cassa malattia in tale ultimo Stato.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationEurLex-2 EurLex-2
Era di spalle e, quando si girò, Juliet si accorse di avere trattenuto il fiato.
On nous a séparésLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.