uomo rana oor Frans

uomo rana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

homme-grenouille

naamwoord manlike

Nageur de combat

naamwoord

nageur de combat

naamwoord

nageurs de combat

naamwoord

plongeur

naamwoord manlike

voorbeelde

Invece di affondare come un sasso, puoi nuotare come un uomo rana.»
Au lieu de tomber comme une pierre, on nage comme une grenouille.

Uomo rana!
Eh, l'homme-grenouille!

Soldato, hai messo in pericolo ogni uomo e donna a bordo col tuo numerino da uomo rana.
Soldat, tu as mis tout le monde en danger avec ta cascade aquatique.

L’uomo rana è appeso alla mia torre!
L’homme-grenouille est sur ma tour !

Guidate da un uomo rana, possono trasportare sott’acqua quasi duecento chili.
Conduites par un homme-grenouille, elles peuvent transporter sous l’eau près de 200 kg.

L’uomo era rimasto colpito da quel ripescaggio incongruo effettuato da un uomo-rana.
L’homme avait été touché de ce repêchage incongru par un homme-grenouille.

Travestirsi da Uomo Rana era meglio che travestirsi da uomo-pollo, e qui finiva la consolazione.
Se déguiser en homme grenouille, c'était mieux que se déguiser en homme poulet, mais la consolation s'arrêtait là.

Ex uomo rana della Marina cubana.
Ancien homme-grenouille de la Marine cubaine.

Malko rabbrividì pensando all’uomo rana sovietico che aveva scatenato tutta quella faccenda.
Malko frissonna en pensant à l’homme-grenouille soviétique qui avait déclenché toute l’affaire.

Si chiamava Uomo Rana perche'credeva che nel suo addome vivesse un'enorme rana toro, che controllava la sua mente.
On l'appelait Frogman car il croyait qu'une grenouille géante vivait dans son estomac, et qu'elle contrôlait ses pensées.

Tanya Forrest era stata attaccata da un uomo-rana appostato nella piscina di Gabriel Still.
Tanya Forrest avait été attaquée par un homme-grenouille planqué dans la piscine de Gabriel Still.

Sbrigati, uomo-rana.
Active.

“Un moccioso, vestito come te quando t’immergi nella Senna, come un uomo-rana, vicino a una barca.
— Un p’tiot, habillé pile comme toi dans la Seine, en tenue de grenouille j’te dis, après une barque.

Sta indagando sulla triste dipartita dell'Uomo Rana.
Vous enquêtez sur le triste décès de Frogman.

Dov'è il mio uomo rana?
L'homme-grenouille est là?

Ehi, Uomo Rana.
Frogman.

Quel giorno Etienne aveva giocato all’uomo-rana inutilmente, a parte le risate.
Ce jour-là, Étienne avait joué les hommes-grenouilles pour rien, juste pour rire.

Mio nonno era un uomo rana nella seconda guerra mondiale.
Mon grand-père était un homme-grenouille, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Gli hanno fatto l'elettroshock come all'Uomo Rana, ma con risultati meno drastici.
La même technique d'électrochocs que Frogman mais avec des résultats légèrement moins drastiques.

Soldato, hai messo in pericolo ogni uomo e donna a bordo col tuo numerino da uomo rana.
Soldat, vous avez mis toutes les hommes et femmes de ce sous marin en danger avec votre petite acrobatie d'homme grenouille.

Nel Pacifico, non avrete un uomo rana a salvarvi il culo.
Dans le Pacifique, y a pas d'homme-grenouille pour vous sauver.

Un superiore chiede agli addetti al D-check riuniti davanti a lui: “C’è qualcuno che vuole fare l’uomo-rana?”
Un contremaître s’adresse à l’ensemble de l’équipe et demande : “ Qui veut jouer à l’homme-grenouille ?

Il 23 febbraio 1957 un uomo-rana cercava il corpo di uno studente annegato nel lago del Diavolo, in Boemia.
Le 23 février 1957, un homme-grenouille recherchait le corps d'un étudiant noyé dans le lac du Diable, en Bohême.

Il 23 febbraio 1957 un uomo-rana cercava il corpo di uno studente annegato nel lago del Diavolo, in Boemia.
Le 23 février 1957, un homme-grenouille recherchait le corps d’un étudiant noyé dans le lac du Diable, en Bohême.

Poi – mezzo uomo, mezzo rana – fece strada fino al distributore di bibite.
Puis mi-homme, mi-grenouille, il le conduisit jusqu'au distributeur de boissons.