urtare oor Frans

urtare

/ur'tare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

heurter

werkwoord

Certe immagini possono urtare la sensibilità dei più giovani.
Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.

choquer

werkwoord

Ti ho urtato, con quello che ho detto?
Ce que j' ai dit t' a choquée?

cogner

werkwoord

Io ti feci credere che l'avevo urtato facendo il bagno.
Je vous ai fait croire que je m'étais cognée dans la salle de bains.

froisser · bousculer · vexer · secousse · vex · tamponner · entrechoquer · offusquer · percuter · contrarier · agacer · déranger · peau · effleurer · ennuyer · gêner

Soortgelyke frases

urtare la suscettibiltà
sentiments

urti
choc · chocs

urto
abordage · ceinture · choc · choc. coup · collision · heurt · impact · percuter · secousse

prova di urto
essai au choc

sollecitazione da urto
choc de securité

conimetro ad urto
impacteur

urtare i nervi
taper sur les nerfs

urtante
choquant · shocking

onda d’ urto
onde de choc

voorbeelde

29 In riferimento alle osservazioni della Commissione, il governo francese precisa infine che il margine discrezionale dello Stato membro non può urtare contro il principio di non discriminazione, condizione che sarebbe soddisfatta nel caso in esame.
29 Se référant aux observations de la Commission, le gouvernement français précise enfin que la marge de manoeuvre de l'État ne doit pas porter atteinte au principe de non-discrimination, condition qui serait satisfaite en l'espèce.

Nella sua premurosa sollecitudine miss Mary spinse più volte il proprio animale fino a urtare quello di miss Margaret.
Même, dans son ardeur, miss Mary poussa plus d’une fois le sien jusqu’à heurter la monture de miss Margaret.

Nick non sa come dire loro di lasciarlo in pace senza urtare i suoi sentimenti.
Nick ne sait pas comment leur dire de lui fiche la paix sans le blesser.

«Non volevo urtare il vostro talento, Jeanne.
—Je ne voulais pas heurter votre talent, Jeanne.

È responsabilità del segnalatore accertarsi, prima di usare un segnale, che l’area all’interno della quale l’aeromobile deve essere guidato sia libera da ostacoli che l’aeromobile, nell’uniformarsi a quanto previsto alla norma SERA.3301 a), possa in qualche modo urtare.
Avant d’utiliser les signaux ci-après, le signaleur s’assurera que l’aire à l’intérieur de laquelle un aéronef doit être guidé est dégagée d’obstacles que cet aéronef, en appliquant les dispositions de SERA.3301, point a), risquerait autrement de heurter.

Si lasciò urtare da tutte le parti.
Il se laissa bousculer de toutes parts.

– Un attimo prima di urtare il tir, quando ho acceso l’autoradio e ho sentito Hank Williams e i violini.
— J’étais à deux doigts de rentrer dans le camion quand j’ai allumé la radio et entendu Hank Williams et des violons.

Eppure non avevo detto nulla che potesse urtare la sensibilità di nessuno.
Je n’avais pourtant rien dit qui puisse blesser la susceptibilité de quiconque.

Non volevo urtare i suoi sentimenti.»
Je ne voulais pas heurter vos sentiments

Negli SRB con poggiatesta permanenti, fissati meccanicamente e regolabili, in cui l’altezza della cintura di sicurezza per adulti o di quella del bambino è direttamente controllata dal poggiatesta regolabile, non è necessario un assorbimento d’energia nelle zone definite all’allegato 18, dove la testa del manichino non può urtare, cioè dietro il poggiatesta.
Dans le cas des systèmes de retenue pour enfants équipés d’un appuie-tête réglable permanent fixé de façon mécanique, qui sert à régler directement la hauteur soit de la ceinture de sécurité pour adulte soit du harnais pour enfants, il n’est pas nécessaire de prescrire qu’il y ait dissipation de l’énergie aux endroits définis à l’annexe 18, qui ne sont pas susceptibles d’être heurtés par la tête du mannequin, c’est-à-dire à l’arrière de l’appuie-tête.

Era ormai per strada quando sentì la sua saccoccia urtare contro la tasca di sinistra.
Il s’était déjà bien engagé dans la rue quand il sentit sa bourse taper contre sa poche gauche.

Fate più come urtare o macinare?
t'es plutôt genre percussions ou rotations?

Mantenne la voce più calma possibile, perché non voleva urtare Helda.
Elle parlait le plus doucement possible car elle n’avait guère envie de croiser Helda.

Il cristiano inoltre non vuole urtare le sensibilità della comunità o recare biasimo sul nome cristiano né su Geova, di cui porta anche il nome. — 1 Piet.
Il y a chez les hommes un sens naturel de ce qui est bienséant, juste et convenable.

Il Nautilus dovette pertanto manovrare prudentemente per non urtare contro quella barriera sottomarina.
Le Nautilus dut donc manoeuvrer prudemment afin de ne pas se heurter contre cette barrière sous-marine.

La sagoma della testa deve urtare il componente di prova a una velocità di 24,1 km/h o, in caso di componenti che coprono un airbag non gonfiato, a una velocità di 19,3 km/h. Questa velocità deve essere raggiunta dalla semplice energia di propulsione oppure usando un dispositivo di propulsione supplementare.
La fausse tête devra heurter les éléments essayés à une vitesse de 24,1 km/h ou, dans le cas d’éléments qui recouvrent un sac gonflable dégonflé, à une vitesse de 19,3 km/h; cette vitesse sera obtenue soit par l’énergie propre de l’appareil, soit au moyen d’un dispositif propulseur additionnel.

Anche in questo c’è una stranezza...» Belsenza sembrò urtare inopinatamente contro un ostacolo.
Il y a là encore une bizarrerie... Belsenza semblait buter inopinément sur un obstacle

La testa gli cadde in avanti, il mento andò a urtare contro il petto, e lui tenne gli occhi strettamente chiusi.
Sa tête bascula vers l’avant, son menton buta contre sa poitrine et il maintint les yeux obstinément clos.

Il punto d'impatto deve distare al massimo 40 mm dal centro geometrico del parabrezza. La testa deve urtare la superficie del parabrezza che rappresenta la faccia interna del vetro di sicurezza quando questo è montato sul trattore. La testa deve produrre un unico punto di impatto.
L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique du pare-brise. La tête doit heurter la face du pare-brise qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le tracteur. La tête ne doit produire qu'un seul point d'impact.

La posizione del punto d'impatto deve distare al massimo 40 mm dal centro geometrico della provetta. La testa deve urtare la superficie della provetta che rappresenta la faccia interna del vetro di sicurezza quando questo è montato sul trattore. La testa deve provocare un unico punto di impatto.
L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique de l'éprouvette. La tête doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le tracteur. La tête ne doit produire qu'un seul point d'impact.

Perciò sto molto attento a non urtare nessuno, non saprei nemmeno come chiedere scusa.
Je prends toutefois bien soin de ne heurter personne, car je ne saurais demander pardon dans cette nouvelle langue.

Si sentì consolato e rinvigorito, senza rimorsi, senza pentimenti, anzi spinto ancor di più a urtare il pubblico.
Il en était consolé et raffermi, sans remords, sans contrition, poussé au contraire à heurter le public davantage.

Le sembrò di urtare un tronco d’albero.
Elle eut l'impression de heurter un tronc d'arbre.

Per il fatto che non diciamo mai ciò che pensiamo, che interpretiamo sempre un ruolo, che vogliamo sempre essere diplomatici per non urtare nessuno, le persone non ci capiscono e credono che siamo macchine.
Parce que nous ne disons jamais les choses comme nous les pensons, parce que nous jouons toujours un rôle, parce que nous voulons toujours être diplomatiques pour ne pas heurter, les gens ne le comprennent pas et croient que nous sommes des machines.