vano scale oor Frans

vano scale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cage d'escalier

naamwoord vroulike

«vano scala»: il vano in cui si trovano scale interne o ascensori;
«cage d'escalier»: la cage d'un escalier intérieur ou d'un ascenseur;

Soortgelyke frases

vano scala
cage d’escalier

voorbeelde

Ci infilammo nel vano scale, lasciando che la porta si chiudesse alle nostre spalle.
Nous nous engouffrâmes ensemble dans l’escalier et laissâmes la porte se refermer doucement derrière nous.

Giunti al terzo piano, uscirono dal vano scale e presero il corridoio che portava agli ascensori.
Arrivés au deuxième étage, ils quittèrent la cage d'escalier et prirent le couloir qui menait aux ascenseurs.

C'e'un altro vano scale, all'angolo 2-3, circa 12 metri verso ovest.
Il y a une autre cage d'escalier au coin 2-3, environ 10 mètres à l'ouest.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.
Le son fait l'écho pendant toute la cage d'escalier.

Corsi alla porta del vano scale e trovai il paletto che avevo visto mentre uscivamo.
En un éclair, je retournai à la porte de l’escalier et trouvai le verrou que j’avais repéré en sortant.

Di colpo la porta del vano scale si aprì.
Tout à coup, la porte de la cage d’escalier s’ouvrit.

Sotto un vano scale, vedo due uomini, giovani, che si passano del denaro.
Au pied d’une cage d’escalier, j’aperçois deux jeunes types en train d’échanger des billets.

Aspettò altri quindici minuti prima di aprire la porta del vano scale e ritornare nel vestibolo.
Il attendit encore un quart d’heure, avant de pousser la porte de l’escalier et de regagner le hall d’entrée.

Il vano scale non era un granché come nascondiglio.
L’escalier n’était pas une très bonne cachette.

Chi è entrato nel vano scale?»
Qui est entré dans la cage d’escalier ?

Qualcuno ha fatto in modo che la porta del vano scale fosse aperta.
Quelqu’un a fait en sorte que la porte donnant sur l’escalier ne soit pas verrouillée.

L’hai capito nel momento stesso in cui sei entrato nel vano scale dove stavo aspettando.
Tu l’as su dès que tu es arrivé dans la cage d’escalier où j’attendais.

Ignorando l’ascensore, si intrufolò nel vano scale e chiuse bene la porta dietro di sé.
Ignorant l’ascenseur, il entra dans la cage d’escalier et referma la porte derrière lui.

La porta del vano scale si aprì senza fare resistenza.
» Mais la porte de la cage d’escalier s’ouvrit sans résistance.

Nel vano scale c’era l’eco e il portone era accostato: a quanto pareva non serviva il codice per entrare.
La cage d’escalier résonnait, la porte d’entrée était entrouverte, il n’y avait visiblement pas de code.

Arrivata in fondo, si voltò per controllare di non aver dimenticato nulla e poi aprì la porta del vano scale.
Au bout du couloir, elle se retourna pour vérifier qu’elle n’avait rien oublié et ouvrit la porte de l’escalier.

Gli stivali lasciavano tracce di sabbia bagnata sul pavimento stinto, mentre si avvicinava al vano delle scale.
Ses bottes laissaient des marques de sable mouillé sur le sol lorsqu’elle se dirigea vers l’escalier.

Una ventata d’aria fredda proveniente dal vano delle scale annunciò che Kafa era tornata
Un air froid venu de la cage d'escalier annonça que Kafa était de retour

Senza aspettare una risposta aprí la sottile porta a vetri che dava sul vano delle scale.
Sans attendre la réponse, elle ouvrit la mince porte vitrée qui menait à la cage d'escalier.

Invece la corrente c’era e scacciò il buio dallo studio e dal vano delle scale.
L’électricité fonctionnait, cependant, et elle fit disparaître l’obscurité de l’atelier et de l’escalier.

Non voglio correre il rischio di essere catturata nel vano delle scale.
Je ne veux pas prendre le risque de me faire choper dans la cage d'escalier.

Era come se l'aria, nel vano delle scale, si fosse solidificata, diventando d'un tratto viscosa e resistente.
Tout se passait comme si l’air, dans l’escalier, s’était solidifié, devenant à la fois visqueux et élastique.

Qualche minuto dopo uscí un uomo in maniche di camicia, che sparí canticchiando nel vano delle scale.
Quelques minutes plus tard un homme en bras de chemise sortit en chantonnant et disparut happé par la cage d’escalier.

Devo dire che mi manca il Fontana nel vano delle scale.
Je dois dire que le Fontana de la cage d'escaliers me manque.