venire fuori oor Frans

venire fuori

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sortir

werkwoord

Non ne verrebbe fuori niente di buono da una nostra uscita, al momento.
Rien de bon ne peut sortir de nous deux sortant ensemble.

émerger

werkwoord

E'li che ho visto l'elicottero venir fuori dagli alberi.
C'est là que j'ai vu l'hélico émerger des arbres.

Soortgelyke frases

venir fuori
se produire · survenir

voorbeelde

Govannan apparve al suo fianco disperdendo il nemico e Fiallach riuscì a venir fuori dalla mischia.
Govannan apparut soudain à ses côtés, dispersant les ennemis, et Fiallach réussit à s’échapper au triple galop.

Salì la gradinata di legno esterna, e il rumore dei suoi passi fece venir fuori Citoyen.
Il gravit le perron de bois et le bruit de ses pas fit apparaître Citoyen.

I paggi solevano venir fuori a dire: “il Principe, signori!”
Les pages sortaient et disaient: «Le prince, messieurs!»

«Quando quest'uomo verrà preso, allora potremo venir fuori con ulteriori particolari.
Lorsque nous aurons mis la main sur cet homme, nous pourrons divulguer plus de détails sur cette affaire.

Gli avrebbe ficcato la mano dentro se questo fosse servito a impedire alle parole di venir fuori.
Elle l’aurait plongée dedans si elle avait pu, pour empêcher les mots de sortir.

Come avete fatto tu e Judah a venire fuori dalla stessa donna?
Comment est-ce possible que toi et Judah viennent de la même femme?

E quelle parole sembrarono venir fuori da sole, con la nuova voce che Dio gli aveva dato.
» Et les mots parurent s’élever d’eux-mêmes à travers la voix nouvelle que le Seigneur lui avait donnée.

La contraccezione Quando una donna e un uomo fanno l’amore, ne può venir fuori un bambino.
LA CONTRACEPTION Quand un homme et une femme font l’amour, un enfant peut être mis en route.

No, penso che debba venir fuori ora.
Non, je crois que ça doit sortir.

Potrebbe essere superficiale, ma deve venire fuori.
C'est peut-être superficiel, mais il faut que ça sorte.

Con lo sguardo le ingiunse di uscire, di venire fuori da quella casa, e ascoltarlo.
Avec son regard, il la somma de sortir de la maison et de l’écouter.

I collegamenti che ne possono venir fuori hanno un valore inestimabile.
Les connexions qui en découlent sont inestimables.

“Dovresti andare dalla mia mamma, è il suo mestiere far venire fuori i bambini.
—Tu devrais aller trouver la mère, c'est son boulot d'mettre au monde des bébés.

«Vuoi venir fuori, o dobbiamo mandare nella camera un soffio di gas mortale?»
Êtes-vous disposé à sortir ou devons-nous envoyer une grande bouffée de gaz pernicieux dans le magasin ?

«Pensi di venire fuori o vuoi rimanere chiusa lì dentro tutto il giorno?»
« Tu as l’intention de sortir, ou tu veux rester enfermée là toute la journée ?

ERA SUL PUNTO DI VENIRE FUORI.
C’ÉTAIT SUR LE POINT DE SORTIR.

Scrivi pure malissimo, scrivi con abbandono, e potrebbe venire fuori qualcosa di molto molto buono.
Écris atrocement, écris avec abandon Et tu finiras peut-être par être Vraiment Vraiment Bon.

I motoristi sicuramente non ce l’hanno fatta a venire fuori.
Les mécaniciens n’ont sûrement pas eu le temps de sortir.

Cercando di far venire fuori tutte le domande che mi assillano.
En tentant de faire refluer toutes les questions qui m’assaillent.

Non potete tornare là dentro, e la signora Hester non può venire fuori.»
Vous pouvez pas retourner là-bas, et Miss Hester peut pas en sortir.

Vuole venir fuori a giocare.
Il veut sortir s'amuser.

E invece io sento che tra Ettore e Capece qualcosa sta per venire fuori veramente.
Au contraire, je sens qu’entre Ettore et Capece, on peut trouver quelque chose de nouveau.

Clark sei il primo paziente a venire fuori da questo stato, penso sia meglio che ti sieda.
Clark, tu es le premier patient qui se remet, je pense que tu devrais t'asseoir.

Il direttore aveva ordinato di non darle più da mangiare finché non si fosse decisa a venir fuori.
Le directeur lui avait refusé toute nourriture tant qu’elle ne serait pas sortie.

Qualcosa potrebbe venir fuori.
Quelque chose peut surgir.