sostituente
ionadán · malartaí
sostituire oor Iers
sostituire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Iers
athchuir
Nessun mezzo di identificazione può essere tolto o sostituito senza l'autorizzazione dell'autorità competente.
Ní féidir aon chóir aitheantais a bhaint ná a athchur gan cead a fháil ón údarás inniúil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( Posti attualmente assegnati alla gestione del programma da sostituire o prolungare
Tabharfar cás os comhair na Cúirte Breithiúnais trí iarratas i scríbhinn arna dhíriú chuig an gCláraitheoirEurLex-2 EurLex-2
Tale pagamento non deve sostituire il sostegno fornito nell'ambito dei programmi di sviluppo rurale e non deve essere concesso agli agricoltori che operano in zone designate a norma del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)[22], ma non designate a norma dell'articolo 46, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. [...] del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)[23] [regolamento sviluppo rurale].
Aláram íditheEurLex-2 EurLex-2
Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale in uno Stato ACP o Ö nell'Unione Õ, si può sostituire l'originale della prova dell'origine con uno o più certificati di circolazione EUR.1 al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove negli Stati ACP o Ö nell'Unione Õ.
Tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a breith i gcúirt iataEurLex-2 EurLex-2
Interruttori e relè, lampade fluorescenti a catodo freddo e lampade fluorescenti con elettrodo esterno (CCFL e EEFL) per i display elettronici e dispositivi di misura, se utilizzati per sostituire un componente di un'attrezzatura più ampia e purché non esistano alternative fattibili prive di mercurio per tale componente, a norma della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) e della direttiva 2011/65/UE.
BG) Bulgáiris, (CS) Seicis, (EL) Gréigis, (ET) Eastóinis, (HU) Ungáiris, (LT) Liotuáinis, (LV) Laitvis, (MT) Máltais, (PL) Polainnis, (RO) Rómáinis, (SK) Slóvaicis, (SL) Slóivéiniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, il presente regolamento si inquadra nel contesto della legislazione sulla protezione dei consumatori e pertanto non può includere obblighi relativi alle prescrizioni tecniche dei vettori volte a modificare o sostituire i veicoli o le infrastrutture e le attrezzature alle stazioni.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Si rammenta che, come indicato al considerando 32, ultima frase di tale regolamento, «nei casi in cui la pertinente normativa dell'Unione attribuisca potere discrezionale [...] alle autorità competenti, le decisioni adottate dall'Autorità non possono sostituire l'esercizio, conforme al diritto dell'Unione, di tale discrezionalità».
Tarchuirfear na torthaí laistigh de # mí ó dheireadh bhliain féilire na tréimhse tagartha, seachas i gcás aicme gníomhaíochta #.# de NACE Ath. # agus i gcás gníomhaíochtaí de chuid NACE Ath. # a chuimsítear le hIarscríbhinn V, Iarscríbhinn # agus Iarscríbhinn VIIEurLex-2 EurLex-2
L’inserzionista può sostituire il termine «biocidi» nelle frasi obbligatorie con un riferimento chiaro al tipo di prodotto pubblicizzato.
Ba cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo i leith rátálacha creidmheasa a eisíonn gníomhaireachtaí rátála creidmheasa atá cláraithe sa ChomhphobalEurLex-2 EurLex-2
Questo ruolo di riferimento è particolarmente prezioso nel modello di eccellenza distribuita dell'UE, poiché lo status di ricerca finanziata dal CER può sostituire un indicatore più preciso della qualità della ricerca rispetto al riconoscimento basato sullo status degli istituti di ricerca.
Tá na hInstitiúidí Eorpacha ag lorg eacnamaithe a bhfuil an-saineolas acu ar an eacnamaíocht tionscail (taithí eimpíreach agus/nó theoiriciúil san áireamh), agus a bhfuil dea-theist orthu a fhad a bhaineann le hanailís eacnamaíochta a dhéanamh ar nósanna imeachta fritrusta agus/nó cumaisc agus/nó státchabhrachnot-set not-set
Esso può contribuire alla mitigazione dei cambiamenti climatici in vari modi, in particolare riducendo le emissioni e mantenendo e incrementando pozzi e riserve di carbonio, nonché fornendo biomateriali che possono sostituire i materiali fossili o ad alta intensità di carbonio.
An chéad údarnot-set not-set
(20) Quando un'etichetta per un gruppo di prodotti è riscalata, per evitare di confondere i clienti è opportuno sostituire in tempi brevi le etichette sui prodotti interessati esposte nei negozi, nonché organizzare opportune campagne informative per il consumatore che indichino chiaramente l'introduzione di una nuova versione dell'etichetta.
Déanfar an liosta a tharraingt suas de réir grúpa fiúntais (uasmhéid ceithre ghrúpa) agus ainmneacha na n-iarrthóirí ar éirigh leo a thabhairt in ord aibítre laistigh de gach grúpanot-set not-set
L'autorità competente può sostituire i punti di dati storici mancanti con determinazioni regolamentari basate su ▌ proiezioni delle attività dell'impresa di investimento ▌ presentate in conformità dell'articolo 7 della direttiva 2014/65/UE ▌.
D’fhonn go mbeifear in ann an reachtaíocht a chur i bhfeidhm go haonfhoirmeach, níor cheart go rachadh breiseáin in ábhair bheatha agus i mbeatha chomhlántach thar leibhéal áirithenot-set not-set
"Non oltre l’11 agosto 2008 la Commissione decide se ricorrere all’articolo 17, lettera b), per sostituire la variabile relativa ai costi di costruzione con la variabile relativa ai prezzi alla produzione a partire dall’anno base 2010.
Ionsáigh cairtnot-set not-set
( Posti attualmente assegnati alla gestione del programma da sostituire o prolungare (1)
I ngach aon chás díobh sin, áfach, cuirfidh Poblacht na Portaingéile nós imeachta breithiúnach i bhfeidhm dá ngairtear tochsal tuairisceEurLex-2 EurLex-2
Il corpo europeo di solidarietà non dovrebbe sostituire i sistemi nazionali.
Barra Uirlisí Breisenot-set not-set
( Posti attualmente assegnati alla gestione del programma da sostituire o prolungare
ciallaíonn cinneadh ó lucht custaim aon ghníomh oifigiúil de chuid na n-údarás custaim a bhaineann ledearbhuithe custaim ar glacadh leo agus a bhfuil éifeacht dhlíthiúil acu maidir le duine amháin nó níos móEurLex-2 EurLex-2
qualora, per motivi di riservatezza, i candidati non possano allegare gli attestati di lavoro necessari, è obbligatorio, per sostituire tali attestazioni, fornire fotocopie del contratto di lavoro o della lettera di assunzione e/o della prima e dell’ultima busta paga;
Soláthróidh Lárionad Aistriúcháin chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh na seirbhísí aistriúcháin a theastóidh chun go bhfeidhmeoidh an Ghníomhaireachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un certificato i cui requisiti siano superiori a quelli del certificato da sostituire è rilasciato unicamente se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Comhaontú an # Aibreán # maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta a bhailiú agus a ghnóthúnot-set not-set
Il documento contenente le informazioni chiave sul PEPP dovrebbe sostituire e adeguare il documento contenente le informazioni chiave per i prodotti d’investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati, di cui al regolamento (UE) n. 1286/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio 33 , che non dovrebbe essere fornito per i PEPP.
Prionsabail soláthair a bhaineann le céim imlonnaithe chlár Galileoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le imprese di trasporto rilasciano ai conducenti di veicoli dotati di tachigrafi analogici un numero sufficiente di fogli di registrazione, tenuto conto del carattere individuale dei fogli di registrazione, della durata del servizio e della necessità di sostituire eventualmente i fogli di registrazione danneggiati o quelli ritirati da un funzionario incaricato del controllo.
Leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos, ag gníomhú dó d'aon toil, cad iad na gníomhaíochtaí nach luíonn le dualgais stiúrthóra nó mhalartaighEurLex-2 EurLex-2
Essa andrà a integrare, piuttosto che sostituire, i prestiti bancari, offrendo così una fonte alternativa e concorrenziale di finanziamento del debito a lungo termine per progetti infrastrutturali.
Aithníonn agus urramaíonn an tAontas rochtain ar sheirbhísí ar mhaithe le leas eacnamaíoch ginearálta dá bhforáiltear i ndlíthe agus i gcleachtais náisiúnta, i gcomhréir leis an mBunreacht, d'fhonn comhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur chun cinnEurLex-2 EurLex-2
L'autorità competente può sostituire i punti di dati storici mancanti con determinazioni regolamentari basate su proiezioni delle attività dell'impresa di investimento ▌ presentate in conformità dell'articolo 7 della direttiva 2014/65/UE ▌.
Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagalnot-set not-set
La proposta della Commissione ha l'obiettivo di sostituire la CPD con un regolamento al fine di definire meglio gli obiettivi dell'attuale legislazione comunitaria nonché renderne più agevole ed efficace l'applicazione.
Glacfaidh na Ballstáit a shealbhaíonn an Uachtaránacht gach beart is gá maidir le heagrú agus dea-oibriú imeachtaí na Comhairle, agus Ardrúnaíocht na Comhairle de chúnamh acuEurLex-2 EurLex-2
Per armonizzare la terminologia e assicurare la coerenza delle unità di misura, per l’indicatore O.10 la Corte suggerisce di sostituire «capi» con «capi di bestiame».
Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, dul i gcomhairle leis an nGrúpa Eorpach um Eitic san Eolaíocht agus sna Nuatheicneolaíochtaí, d'fhonn a thuairim a fháil faoi cheisteanna a bhaineann leis an eolaíocht agus le nuatheicneolaíochtaí agus a bhfuil mórthábhacht eiticiúil ag baint leoEurlex2019 Eurlex2019
Ove ritenuto opportuno il Comitato può nominare un altro rappresentante per sostituire il presidente a tal fine.
maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhmEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.