affidarsi oor Kroaties
affidarsi
it
Mettersi nelle mani di qualcuno per ottenere protezione o appoggio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di conseguenza, i membri del personale della BCE dovrebbero affidarsi a tali rimedi per i reclami proposti dagli stessi in qualità di interessati in relazione alla protezione dei dati successivamente alla data di applicazione della presente decisione piuttosto che sui rimedi contemplati dalle condizioni generali di impiego del persnoale della Banca centrale europea.
Tisuće su umrle pod njihovom vlašćuEuroParl2021 EuroParl2021
Per il calcolo e la segnalazione del fattore di ponderazione del rischio per l'OIC, conformemente ai metodi di cui ai paragrafi 4 e 5, gli enti possono affidarsi ai seguenti terzi:
O tome ja govorimEurlex2019 Eurlex2019
Credere, affidarsi al Signore, entrare nella sua volontà: questo è l'indirizzo essenziale.
Ona neće razumjetivatican.va vatican.va
Inoltre c’è chi pensa di non avere altra scelta che affidarsi al proprio istinto.
Pukotine se zatvarajujw2019 jw2019
Il ragionamento della Corte si basa sulle caratteristiche proprie delle cooperative che riguardano il controllo, la relazione non puramente commerciale che intrattengono con i loro soci, e soprattutto il loro scarso accesso ai mercati di capitali e la loro inderogabile necessità di affidarsi ai fondi propri e al credito per assicurare il loro sviluppo.
Da, kako da ne!Eurlex2019 Eurlex2019
Articolo 73, paragrafo 3: "Per questi programmi la Commissione può concludere che può affidarsi principalmente al parere [di audit dell’autorità di audit] [...] per quanto riguarda l’efficace funzionamento dei sistemi e che svolgerà per proprio conto controlli in loco solo qualora vi siano prove che facciano presumere carenze del sistema che interessano le spese certificate alla Commissione relative ad un anno per il quale è stato fornito [...] un parere [di audit] che non contiene riserve in relazione a tali carenze.
Prilično važnoEurLex-2 EurLex-2
Per attuare la componente di servizi di Copernicus, la Commissione può affidarsi, se debitamente giustificato dalla natura speciale dell'azione e dalle competenze specifiche, alle entità competenti, per esempio l'Agenzia europea dell'ambiente (AEA), l'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (FRONTEX), l'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) e il Centro satellitare dell'Unione europea (SATCEN), il Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine (CEPMMT), altre agenzie europee o raggruppamenti o consorzi di entità nazionali pertinenti, o altri organi interessati che potrebbero beneficiare di una delega a norma del regolamento finanziario.
I jug je čistEurLex-2 EurLex-2
La maggioranza preferisce piuttosto affidarsi a istituzioni umane.
Moram ići, Frankjw2019 jw2019
Decise di affidarsi al suo discernimento personale e ignorare gli ordini di Sonny.
Recimo da su kapije u dometu ove planeta u ovom kruguLiterature Literature
Durante il suo soggiorno in California, la madre l’aveva persuasa ad affidarsi al suo parrucchiere personale.
Veze djevojkoLiterature Literature
L'avevo avvertita che se ci fosse stata un'altra violazione l'avrei costretta ad affidarsi ad un altro analista.
AIi necu reci sto ce se dogoditi s ostaIimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
propone alla Commissione europea di affidarsi maggiormente all’informazione, all’educazione e alla sensibilizzazione, in particolare per quanto riguarda l’utilità delle misure di protezione della natura e dei siti Natura 2000, e inoltre di sviluppare l’attuale mappa interattiva Natura 2000 viewer dell’Agenzia europea dell’ambiente, facendone un ampio sistema di informazione geografica online che informi in maniera sistematica il pubblico, i responsabili della pianificazione, gli utilizzatori del suolo e altri soggetti coinvolti, in merito a tutti gli aspetti dell’attuazione delle direttive sulla protezione della natura in relazione ai singoli siti Natura 2000;
Odvešću te u motelEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, le lezioni apprese a seguito dei blackout verificatisi in taluni Stati membri evidenzierebbero i limiti dell'affidarsi alle interconnessioni transfrontaliere, oltre che il fatto che nessun singolo GRT è in grado di garantire la capacità di interconnessione come la capacità insita nella rete magliata nazionale.
Wong ne voIi crnceEurLex-2 EurLex-2
Per assicurare un corretto ed efficace controllo del rispetto del presente regolamento da parte dei partecipanti ai mercati finanziari, gli Stati membri dovrebbero affidarsi alle autorità competenti designate in conformità del regolamento (UE) 2019/2088.
Ako vas zaustavi policija, recite, " Moj auto je pio, nisam ja! "EuroParl2021 EuroParl2021
La storia si ripeteva ed io lo esortai ad affidarsi a uno psichiatra.
I dalje ne razumiješLiterature Literature
«Perché, John, il presidente Ryan insiste così tanto ad affidarsi a persone inesperte per la formazione del governo?
To što si upravo rekao, " što još radio pored letenja? "Literature Literature
A tale riguardo la Commissione ha rammentato che, in assenza di collaborazione da parte delle altre banche statali, essa ha dovuto affidarsi ai dati disponibili.
I ja sam bio takav, ako se sećašEuroParl2021 EuroParl2021
Purtroppo pare che oggi la tendenza di un crescente numero di persone sia quella di affidarsi a giornali e riviste per sapere quali sono le ultime novità scientifiche, dice la Nelkin.
Konzumiraš previše crvenog mesa, bijelog kruha i suhih martinijajw2019 jw2019
Sarebbe forse stato meglio affidarsi all’ispirazione del momento?
Balističari kažu da su čaure potekle iz oružija...... konfiskovanog u hapšenju DEA (Agencija za Suzbijanje Narkotika) u Palmdejlu pre dve nedeljeLiterature Literature
Alle autorità nazionali dovrebbe pertanto essere consentito di affidarsi al controllo pubblico rispetto ai singoli beneficiari attraverso la pubblicazione dei loro nominativi e altri dati pertinenti.
Nitko ne preuzima odgovornost.Jednostavo nema smislanot-set not-set
Ma le pecore traggono il massimo beneficio quando i pastori le incoraggiano ad ascoltare la voce di Gesù e i detti di Geova anziché affidarsi a pensieri umani o seguire usanze locali. — Salmo 12:6; Proverbi 3:5, 6.
Pa, čime se baviš, Raymonde?jw2019 jw2019
Perdonatemi, ma se aiutare Emerson vuol dire affidarsi ciecamente alla verita', allora io non ne faro'parte.
Požuri, sjedni na stolicu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma poi mi sono resa conto che non è necessario sapere tutto a memoria sulla Chiesa o affidarsi solo ai riferimenti scritturali: dobbiamo studiare, vivere e condividere il Vangelo affidandoci allo Spirito Santo.
Trebala sam, trebam pomoćLDS LDS
E sembrava che nessun dipartimento avesse niente, così hanno dovuto affidarsi alla nostra creatività e trasformare ogni problema in un'opportunità.
lmam izvrstan program.- Da?ted2019 ted2019
Allo scopo di stabilire se la condizione di cui al primo comma è soddisfatta e di valutare la conformità ai principi IOSCO sugli indici di riferimento finanziari o ai principi della IOSCO sulle agenzie di rilevazione dei prezzi petroliferi, a seconda dei casi, l'autorità competente dello Stato membro di riferimento può affidarsi alla valutazione di un revisore esterno indipendente o, se l'amministratore ubicato in un paese terzo è soggetto a vigilanza, al certificato fornito dall'autorità competente del paese terzo in cui l'amministratore è ubicato.
Da, možda i jesamEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.