apportare migliorie a
oplemeniti · poboljšati · poboljšavati · popraviti · popravljati · unapređivati · unaprijediti · usavršavati · usavršiti
apporto oor Kroaties
apporto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
opskrba
Al riguardo, il mercato unico ha apportato importanti benefici agli operatori della filiera alimentare.
U tom smislu jedinstveno je tržište donijelo znatne koristi subjektima u lancu opskrbe hranom.
opskrbljivanje
Senza il loro apporto di ossigeno, le cellule delle isole potrebbero morire.
Bez njihovog opskrbljivanja kisikom, stanice gušterače bi odumrle.
pribavljanje
(296) Il «finanziamento pubblico delle infrastrutture» comprende tutte le forme di apporto di risorse statali per la costruzione, l'acquisizione o la gestione delle infrastrutture.
(296) „Javno financiranje infrastrukture” trebalo bi uključivati sve oblike pružanja državnih resursa za izgradnju ili pribavljanje infrastrukture odnosno za upravljanje njome.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
namicanje · nabavljanje · nabava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
Ti budi miranEurLex-2 EurLex-2
d) F(2) tiene conto di un apporto negativo all'indice di efficienza energetica dovuto al consumo ausiliario di elettricità, calcolato secondo la formula dell'allegato VIII, punto 4 c);
Pogledajte što je moj dečko napravioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli apporti dalla Debt facility possono essere combinati, con l'eventuale aggiunta di sovvenzioni (anche forfettarie), con apporti della "Equity facility" (dispositivo per l'acquisizione di equity) in uno o più meccanismi integrati.
Sveta ambicija koja me približava Kristunot-set not-set
Se l’abitazione ha più di 10 anni, converrebbe ridurre la dispersione termica aumentando dapprima il livello di isolamento e contenere l’apporto di calore limitando l’insolazione diretta durante l’estate.
To je poštenoEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, se LuxSCS LuxOpCo sono entrambe considerate nella fattispecie svolgere funzioni uniche e di valore in relazione ai beni immateriali, sarebbe opportuno preferire tale metodo all'analisi del residuo, nel caso in cui una parte riceva altresì una remunerazione per le sue funzioni ordinarie oltre a quella percepita dalla stessa per i contributi unici e di valore che essa apporta alla transazione.
Sada više ništa ne možeš uraditi da ovo vratišEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La definizione delle priorità si baserà anche su un'ampia serie di apporti e consulenze.
Neka bog putuje s vamanot-set not-set
Rubrica 1.2, di cui: Energia idroelettrica da apporti di pompaggio
Wayne...- Kamo češ?EurLex-2 EurLex-2
( 251 ) Ad esempio prestiti a tasso agevolato o abbuoni d'interessi, garanzie statali, acquisizioni di una partecipazione o altri apporti di capitale a condizioni favorevoli.
Hvala što ste me tako brzo primilieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tenuto conto dei benefici che la prevenzione dei rifiuti alimentari apporta sul piano ambientale e economico, gli Stati membri dovrebbero adottare provvedimenti appositi e misurare i progressi compiuti nella riduzione dei rifiuti di questo tipo.
Velika teniska zvijezdanot-set not-set
La transizione all’energia pulita è un contributo fondamentale alla mitigazione dei cambiamenti climatici che apporta benefici collaterali per l’ambiente.
Znam samo da se nije sam ubioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 45 ) Ad esempio prestiti a tasso agevolato o abbuoni d'interessi, garanzie statali, acquisizioni di una partecipazione o altri apporti di capitale a condizioni favorevoli.
Ne znam u šta da vjerujemEurLex-2 EurLex-2
((«Aiuti di Stato - Servizi di assistenza a terra - Apporti in capitale effettuati dalla SEA a favore della SEA Handling - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e ne dispone il recupero - Nozione di aiuto - Imputabilità allo Stato - Criterio dell’investitore privato - Principio del contraddittorio - Diritti della difesa - Diritto a una buona amministrazione - Legittimo affidamento»))
Vi ste Mama CostaEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione ritiene che gli studi aggiornati del 2019 forniti da Scandlines e Stena Line non cambino il fatto che il progetto apporta benefici chiaramente definiti.
Nisam ukapirao da ja ovo grupna terapija!EuroParl2021 EuroParl2021
Il loro sviluppo deve derivare dalla consultazione di un'ampia gamma di gruppi di soggetti interessati; devono essere volte a facilitare la comprensione, da parte del consumatore, del contributo o dell'importanza dell'alimento ai fini dell'apporto energetico e nutritivo di una dieta; devono essere sostenute da elementi scientificamente fondati che dimostrano che il consumatore medio le comprende.
Uvijek govoriš tako čudno.Jesi li to primijetio?EuroParl2021 EuroParl2021
Essa aggiunge che, anche a voler supporre che tali azioni debbano essere valorizzate esclusivamente a partire dal suo bilancio, occorrerebbe tener conto dell’apporto di capitale della Fundación Valencia.
Michael, molim te budi pažljiv dok se svlačišEuroParl2021 EuroParl2021
Solo prodotti a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Vjerovao je da imaš zanimaciju za večerasEurLex-2 EurLex-2
Di fatto, la modifica richiesta non apporta cambiamenti ad alcuna delle caratteristiche del prodotto tutelato, ad alcuna delle fasi del suo processo di lavorazione e nemmeno alla zona geografica di produzione o trasformazione o al suo controllo e tracciabilità.
Vidite, lako se ženi prepustiti seksueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sovvenzione/Contributo in conto interessi, Altre forme di apporto di capitale
Mark, čuješ li nas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Radiazione UV: processo di irraggiamento con luce ultravioletta a una lunghezza d’onda compresa tra i 240 e i 315 nm per un massimo di 5 secondi con un apporto di energia di 10-50 mJ/cm2.
Zašto da upoznate nekoga za kim ste ludi?EuroParl2021 EuroParl2021
La concorrenza effettiva apporta dei benefici ai consumatori, quali prezzi bassi, prodotti di alta qualità, un'ampia gamma di beni e servizi, e innovazione.
Sjajna kao i uvijek, VioletEurLex-2 EurLex-2
Gli operatori economici di questo settore avevano già la possibilità di avvalersi dei regimi doganali sospensivi (come il regime di "perfezionamento attivo", il regime di "uso finale" e quello di "deposito doganale") anche prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1147/2002 del Consiglio e la presente proposta non apporta modifiche sostanziali alla normativa vigente.
Sve se je promijenilo kad je Narod Vatre napaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Altre forme di apporto di capitale
Čuo sam da se vaš brod upravo vratio s Elbeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A differenza del coke che viene ottenuto mediante carbonizzazione senza aria del carbon fossile ad alta temperatura (da 1 000 a 1 200 gradi Celsius), il semi-coke proviene dalla carbonizzazione (con apporto ridotto di aria) del carbon fossile ad una temperatura dell'ordine di 450-700 gradi Celsius.
Što želite znati?EuroParl2021 EuroParl2021
Il pilastro 1 valuta la coerenza dell'operazione con la realizzazione degli obiettivi generali del FEIS stabiliti dall'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2015/1017, nonché il contributo che apporta ai predetti obiettivi.
To je jedino što ti je preostaloEurLex-2 EurLex-2
Sovvenzione/Contributo in conto interessi, Altre forme di apporto di capitale — in Invest-NL
Izbacili su me sa tulumaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.