appoggiare oor Kroaties

appoggiare

werkwoord

Parlare, eccepire, o argomentare a favore di.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

podržavati

werkwoord

Un terzo produttore ha sede in Italia e ha appoggiato la domanda.
Treći proizvođač nalazi se u Italiji i podržava zahtjev.

podupirati

werkwoord

Moby appoggia in toto la posizione espressa in via preliminare dalla Commissione in merito alla ricapitalizzazione.
Moby u potpunosti podupire preliminarno stajalište Komisije o dokapitalizaciji.

podržati

werkwoord

L'iniziativa può rappresentare uno strumento per appoggiare i partner del Sud e contribuire al rafforzamento delle società beneficiarie.
Ovu se inicijativu može upotrijebiti kako bi se podržale partnerske organizacije na jugu i osnažile zajednice domaćini.

poduprijeti · staviti · položiti · postaviti · smjestiti · stavljati · postavljati · pomagati · polagati · pomoći · namještati · namjestiti · potpomagati · preporučiti · uzdržavati · favorizirati · povlastiti · privilegirati · sekundirati · metati · metnuti · potpomoći · smještati · pohvaliti · hvaliti

Soortgelyke frases

eseguire un'installazione di appoggio
faza · kopirati bez postavljanja

appoggio
nosač · poborništvo · podrška · podupiranje · potpora · zagovaranje

voorbeelde

Nel corso della riunione di cui all'articolo 1, la posizione dell'Unione europea è inoltre di appoggiare, nel quadro dell'attuazione dell'articolo 15 del protocollo per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica, l'adozione del piano d'azione regionale per i rifiuti marini.
Na tom sastanku Europska unija će također, u okviru provedbe članka 15. Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora i aktivnosti, podržati donošenje regionalnog akcijskog plana o morskom otpadu.

L’avvertimento consta delle parole “non t’appoggiare” — “non t’appoggiare sul tuo discernimento”.
Upozorenje dolazi u riječima »ne oslanjaj se« – »ne oslanjaj se na vlastiti razbor«.

Emendamento 66 Proposta di regolamento Considerando 42 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (42 bis) Al fine di contribuire a un'evoluzione positiva delle risorse e al mantenimento delle attività di pesca al di fuori del periodo di fermo, il FEAMP deve poter appoggiare l'istituzione di periodi di fermo biologico, purché questi ultimi, quando sono applicati in determinate fasi critiche del ciclo di vita delle specie, risultino necessari per uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche.
Amandman 66 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 42.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (42.a) Kako bi se pridonijelo pozitivnom razvoju vodenih resursa i održavanju ribolova u razdoblju kada ribolov nije zabranjen, EFPR bi trebao moći podupirati obustavu ribolova tijekom razdoblja biološkog oporavka u određenim kritičnim fazama životnog ciklusa vrsta, kad god su ta razdoblja nužna za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa.

Quindi come niente, mi hanno trascinato fuori dalla porta, e mi hanno fatto appoggiare le mani sulla macchina.
Tako su, na licu mjesta, znate, odveli me van, prislonili mi ruke na auto.

Il CESE raccomanda al Consiglio di appoggiare il quadro della Commissione, che già esiste, adottando una decisione che rafforzi tale quadro e sostenga un ulteriore consolidamento dello Stato di diritto.
EGSO preporučuje da Vijeće podrži postojeći okvir Komisije usvajanjem odluke Vijeća kojom će se on ojačati i pružiti potpora daljnjem jačanju vladavine prava.

L'azione dell'Unione deve essere intesa ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e, se necessario, ad appoggiare e ad integrare l'azione di questi ultimi, anche nel settore del miglioramento della conoscenza e della diffusione della cultura e della storia dei popoli europei nonché in quello della conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale di importanza europea (articolo 167, paragrafo 2, TFUE).
Djelovanje Unije usmjereno je prema poticanju suradnje između država članica te, prema potrebi, podupiranju i dopunjavanju njihovog djelovanja u različitim područjima kao što je poboljšanje poznavanja i popularizacije kulture i povijesti europskih naroda i očuvanje i zaštita kulturne baštine od europske važnosti (članak 167. stavak 2. UFEU-a).

appoggiare iniziative innovative intese a migliorare l’accesso e la partecipazione delle giovani generazioni alla vita culturale in veste di creatori, consumatori o imprenditori.
podupire inovativne inicijative namijenjene poboljšanju pristupa mladih generacija kulturi i sudjelovanja u njoj u ulozi stvaratelja, konzumenata ili poduzetnika.

Ci devo entrare, mi devo appoggiare a lei, dovessi anche rompere la finestra!»
Valja mi onamo, moram se na nju nasloniti, sve ako bi trebalo i prozor razbiti

Ogni volta dovevo alzare il coperchio, appoggiare il foglio con cura, premere il bottone e poi esaminare il risultato.
Svaki put sam morala podizati kapak, pedantno postavljati papir, pritisnuti dugme i provjeriti rezultat.

Proverbi 3:5, 6 raccomanda: “Confida in Geova con tutto il tuo cuore e non ti appoggiare al tuo proprio intendimento.
Priče Salamunove 3:5, 6 preporučuju: “Uzdaj se u Gospodina svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.

Per quanto concerne l'occupabilità, altri soggetti (datori di lavoro, rappresentanti dei lavoratori, parti sociali, autorità) hanno un ruolo cruciale nel sostenere, motivare e appoggiare i singoli lavoratori.
U odnosu na zapošljivost, drugi akteri (poslodavci, predstavnici zaposlenika, socijalni partneri, nadležna tijela) imaju presudnu ulogu u poticanju, motiviranju i potpori pojedinačnim zaposlenicima.

(6)Dato il rapidissimo aumento della popolazione di questa specie in tutta la sua area di distribuzione, l'Unione dovrebbe appoggiare la proposta.
(6)S obzirom na vrlo brz rast populacije te vrste na cijelom području na kojem je prisutna, Unija bi trebala podržati taj prijedlog.

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P8_TA(2014)0058) Interventi Prima della votazione, intervengono Elmar Brok per chiedere, sulla base dell'articolo 190, paragrafo 4, del regolamento, l'aggiornamento della votazione, Axel Voss per appoggiare la richiesta e Birgit Sippel per opporsi a essa.
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 5.) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA(2014)0058) Govorili su: Prije glasovanja, Elmar Brok koji je, u skladu s člankom 190. stavkom 4. Poslovnika, zatražio odgodu glasovanja, Axel Voss koji je podržao zahtjev i Birgit Sippel koja je bila protiv.

In proposito, la sentenza del 7 novembre 2014, Autogrill España/Commissione (T‐219/10, EU:T:2014:939), non potrebbe utilmente appoggiare la posizione della HBH.
U tom pogledu, presuda od 7. studenog 2014., Autogrill España/Komisija (T-219/10, EU:T:2014:939) ne može valjano poduprijeti stajalište društva HBH.

Continueranno ad appoggiare il governo provvisorio?
Hoće li nastaviti podupirati prijelaznu vladu?

«L'azione dell'Unione è intesa ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e, se necessario, ad appoggiare e ad integrare l'azione di questi ultimi nei seguenti settori:
„Djelovanje Zajednice usmjereno je prema poticanju suradnje između država članica te, prema potrebi, podupiranju i dopunjavanju njihovog djelovanja u sljedećim područjima:

Si raccomanda di appoggiare la struttura su supporti situati direttamente sotto gli assi delle ruote o, se non fosse possibile, direttamente sotto i punti d’attacco delle sospensioni.
Preporučuje se da struktura stoji na nosačima izravno ispod osovina kotača, a ako to nije moguće, izravno ispod točaka ovjesa kotača.

sostenere i processi e gli organi di vigilanza e appoggiare riforme della governance che promuovano la gestione sostenibile e trasparente nonché la conservazione delle risorse naturali;
podupiranje postupaka i tijela za nadzor te reformi upravljanja koje promiču održivo i transparentno upravljanje prirodnim resursima i njihovo očuvanje;

rafforzare la cooperazione tra tutte le banche centrali nazionali dell’Unione europea al fine di appoggiare la BCE nello svolgimento delle sue funzioni nel settore delle statistiche,
u jačanju suradnje između svih nacionalnih središnjih banka Europske unije s ciljem pružanja potpore u zadaćama ESB-a iz područja statistike,

Se l'Unione Sovietica interrompe la costruzione di infrastrutture,..... elimina i missili e autorizza l'ispezione dell'ONU,..... gli Stati Uniti si impegnano a non invadere mai Cuba..... e a non appoggiare terzi che intendessero farlo.
Ako SSSR odmah prekine radove, povuče rakete i dopusti kontrolu U.N., U.S. Priseže da nikada neće napasti, ili pomoći drugima da napadnu Kubu.

Uno dei produttori comunitari non denuncianti ha sostenuto che in Brasile gli accendini sono prodotti a costi più elevati perché esistono norme più severe, ma non ha presentato alcuna prova per quantificare e appoggiare questo argomento.
Jedan od proizvođača u Zajednici koji nije bio jedan od podnositelja prigovora tvrdio je da su upaljači u Brazilu proizvedeni po višoj cijeni zbog viših standarda kakvoće, ali nije podnio nikakve dokaze kako bi kvantificirao i potkrijepio svoje navode.

L'iniziativa può rappresentare uno strumento per appoggiare i partner del Sud e contribuire al rafforzamento delle società beneficiarie.
Ovu se inicijativu može upotrijebiti kako bi se podržale partnerske organizacije na jugu i osnažile zajednice domaćini.

Comunque, non era molto affezionato ad Eric, e una volta s’era mostrato disposto ad appoggiare me o Bleys.
On nije previše volio Erica, u toj mjeri da je jednom čak bio voljan podržati mene ili Bleysa.

Dammi una buona ragione per cui dovrei appoggiare questa cosa.
Daj mi dobar razlog zašto bi se trebala složiti s tim.