balbettare oor Kroaties

balbettare

/bal.bet.'ta.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

mucati

werkwoord

Hai mai riso vedendo un comico che finge di balbettare?
Jesi li se ikad smijao komičaru koji se pretvara da muca?

zamuckivati

werkwoord

Puoi anche ammazzarla a forza di balbettare, se vuoi.
Možeš i zamuckivati joj dok ne umre, ako hoćeš.

zamucati

werkwoord

Se balbetti di nuovo, ti taglio la lingua!
Odrezat ću ti jezik ukoliko opet zamucaš.

tepati · zapinjati · petljati · zapeti

voorbeelde

O peggio, che le nostre facoltà intellettive ci abbandonino e le nostre lingue prendano a balbettare.
Ili još gore, da bi nas sposobnosti mogle napustiti a naši stari jezici začegrtati.

Come pensi si sentirebbero i tuoi se smettessi di balbettare?
" Što misliš kako bi bilo tvom ocu i majci kad bi prestala? "

se riesci a contare fino a tre... Senza b-b-balbettare, sei libero.
Ako možeš nabrojati do tri bez m-m-mucanja, možeš ići.

Colta di sorpresa, Kate fece appena in tempo a balbettare un «grazie», perché Doniger già era passato oltre.
Iznenađena, uspjela je izgovoriti: “Hvala”, ali Doniger je već krenuo dalje.

Avevano il terrore di balbettare, farfugliare o manifestare il loro stato in altri modi imbarazzanti”.
Užasno su se bojali da će možda zbrkano govoriti ili mucati ili da će na neki drugi neugodan način pokazati koliko su uznemireni.”

Reggie li aveva ridotti a balbettare e a sudare sangue, e adesso toccava al vecchio Roy incassare qualche colpo.
Bila ih je natjerala da mucaju i grcaju i znoje se krvavim znojem, no sad je bio čas da i stari Roy dobije koju zvrčku.

SAPETE distinguere tra una persona che parla scorrevolmente e una che ha paura di balbettare?
PREPOZNAJETE li razliku između čovjeka koji tečno govori i onog koji se boji da ne zamuca?

Quando ero teso non riuscivo ad articolare le parole e cominciavo a balbettare.
Kad sam bio pod pritiskom, nisam se mogao razgovijetno izražavati i počeo bih mucati.

Ma in fretta, senza esitare o balbettare!
Ali što brže i bez zapinjanja i mucanja!

Molti genitori rimandano di affrontare il problema pensando, a torto, che il bambino smetterà di balbettare con l’età.
Mnogi roditelji propuštaju baviti se problemom, pogrešno smatrajući da će se dijete kako raste samo od sebe osloboditi te navike.

Lui non aveva visto l’espressione negli occhi di Bill... Non lo aveva sentito balbettare.
On nije vidio izraz u Billovim očima... a nije ga ni čuo kako muca.

Essi hanno riscontrato che le verità da lui rivelate non sono troppo frettolose, ma ben ponderate, e ora parlano con sicurezza di quello in cui credono, senza balbettare per l’incertezza.
Utvrdili su da su istine koje im je on otkrio rezultat pomnog razmatranja, a ne prenagljeni zaključci, i sada govore s čvrstim uvjerenjem, a ne kao da mucaju od nesigurnosti.

Daphne cercò di non pensare che stava incominciando a balbettare.
Daphne je pokušavala ne primijetiti da on počinje zamuckivati.

Ogni volta che tenti di iniziare una conversazione con loro riesci solo a balbettare qualcosa.
Svaki put kad s njima nastojiš započeti razgovor počneš zamuckivati.

Parlando con attenzione e senza balbettare (non balbetta da più di cinque anni), dichiara: «Non capisco proprio.
Govoreći pažljivo, ne zamuckujući (ne muca već više od pet godina), on kaže: „Ja ovo uopće ne razumijem.

Una madre australiana che da bambina aveva avuto l’imbarazzante problema della balbuzie si sentì affranta quando udì che i suoi figli cominciavano a balbettare in tenera età.
Jedna australska majka koja je kao dijete proživjela neugodnosti povezane s mucanjem pala je u očaj kad je čula kako njezina vlastita djeca već u ranoj dobi mucaju.

Vedi l’articolo “Capire chi ha paura di balbettare” nel nostro numero del 22 novembre 1997.
Pogledajte članak “Razumjeti strah od mucanja”, u našem izdanju od 22. studenog 1997.

Il ragazzo avrebbe potuto avere tutte le ragazze della scuola che voleva ma ogni volta che lei gli passava accanto lui iniziava a balbettare come un idiota.
Lik je mogao imati koju god je htio u cijeloj školi, no svaki put kad bi prošla kraj njega, počeo bi mucati poput idiota.

* In varie occasioni Maria aveva cercato di spiegare al marito che non commentava alle adunanze di studio biblico per paura di balbettare.
* Maria je u više navrata pokušala objasniti svom suprugu da je razlog zbog kojeg se susteže od komentiranja na sastancima na kojima se proučava Biblija to što se boji mucanja.

E non ho voglia di sentirlo balbettare per mezz'ora.
A ja ga ne želim slušati kako mi tu muca idućih pola sata.

«Ascoltate, spiegherò tutto...» prese a balbettare lui, una volta tornato.
Slušajte, sve ću vam objasniti... - zašapta on, vrativši se.

Hai mai riso vedendo un comico che finge di balbettare?
Jesi li se ikad smijao komičaru koji se pretvara da muca?

I primi tentativi di cantare «si possono paragonare all'imperfetto sforzo di balbettare in un bambino».
Prvi pokušaji pjevanja “mogu se usporediti s nesavršenim naporom djeteta da brblja.”

Prima di spirare ebbe il tempo di balbettare: «Signor generale, la Quarta compagnia è annientata.
"Prije no stoje umro, uspio je promucati: ""Gospodine generale, 4. satnija je zbrisana."

Anzi, avevo persino preparato una sciocca frase da balbettare: «Mi prendi in giro.
"Zapravo, imao sam spremnu glupu rečenicu, kao: ""Šališ se."