cenno oor Kroaties

cenno

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

kimanje

naamwoord

Ci vorra'piu'di un vago cenno della testa per tenere aperto il caso.
Trebat će više od deliričnog kimanja glavom kako bi ovaj slučaj ostao otvoren.

signal

naamwoord

Basta un cenno da parte vostra e distribuisco sonnifero a tutti.
Vas dvoje samo dajte signal i biće dovoljno soka za laku noć.

trag

naamwoord manlike

Mentre verificavo i trascorsi personali, ho scoperto che non si faceva cenno al suo show culinario.
Kada sam malo vršio provjeru, saznao sam kako nema traga vašoj kulinarskoj emisiji.

aluzija

naamwoord vroulike

signaliziranje

naamwoord

Soortgelyke frases

fare un cenno col capo
kimnuti

voorbeelde

Quando busso alla porta, Frank è al telefono ma mi fa cenno di entrare.
Kada zakucam na vrata, Frank je na telefonu, ali me pozove da uđem

Sam Kelly chinò la testa, quasi in cenno di addio.
Sam Kelly sagne glavu u jedva primjetnom pozdravu.

E lui gli fece un cenno col capo, sapete?
On je nekako kimnuo.

Toky fece un cenno al vaso contenente il fuoco greco. « No.
Toky je kimnuo prema vazi s grčkom vatrom. »Ne.

Ma c’è qualcosa di cui non ho fatto cenno a Bill perché allora non mi sembrava importante.
Ali ima jedna stvar koju nisam spomenuo Billu, jer mi se u to vrijeme nije činila važnom.

Alla fine Harrison, con un cenno del capo, comunicò che aveva capito, nonostante non accettasse la cosa.
Čas kasnije Harrison kimne u znak da razumije, čak i ako ne prihvaća.

Hulot fece un cenno come a dire che tutto andava bene e l'agente lasciò la presa.
Hulot načini znak kao da je sve u redu i redarstvenik olabavi stisak.

Alcuni esperti di profili psicologici che stazionavano negli uffici mi salutarono con un cenno della testa.
Nekoliko stručnjaka za profile zločinaca bilo je u svojim uredima, i klimnuli su mi glavom kad sam prošla.

Di tali speranze e prospettive pastorali ho fatto cenno pure nel corso della Santa Messa celebrata nella storica e simbolica città di Porto, la “Città della Vergine”, ultima tappa del mio pellegrinaggio in terra lusitana.
Te sam nade i pastoralne perspektive spomenuo također tijekom mise slavljena u povijesnom i simboličkom gradu Portu, "gradu Djevice", posljednja etapa moga hodočašća u luzitanskoj zemlji.

Dopo due minuti Otis bussò sul pannello di vetro della mia porta e io gli feci cenno di entrare.
Dvije minute kasnije, Otis je pokucao na moja staklena vrata i mahnuo sam mu da uĊe.

La proposta non fa cenno a tali rischi e preoccupazioni, sia per quanto concerne i cittadini sia per quanto attiene alla riuscita attuazione dell'ISA2.
Prijedlog ne spominje takve opasnosti ni zabrinutost, ni po građane, niti po uspješno ostvarenje ISA2-a.

Fece cenno a Burke di prendere posto sull’altra.
Mahnuo je Burkeu da sjedne u drugi.

C'è il primo cenno di vita dai detenuti.
Evo prvog znaka života od zatvorenika.

Appena Magda è fuori dalla portata di Ben, Elena fa un cenno affermativo con la testa. 280.
Čim se Magda odmakne Benu iz dosega, Elena kimne glavom. 280.

Due uomini notarono che li stavo guardando e uno mi sorrise facendomi un cenno.
Dva su muškarca primijetila da ih gledam, a jedan mi se široko nasmiješio i kimnuo mi.

Kim si voltò e vide Deborah Silverman, la caposala, fargli cenno di avvicinarsi.
Kim se okrene i ugleda Deborah Silverman, glavnu sestru operacijske dvorane, kako ga zove.

Vide Petreus portarsi l'indice alle labbra facendo un cenno di avvertimento agli altri cospiratori.
Vidio je Petreusa kako stavlja prst na usta kao upozorenje, i kima glavom svojim prijateljima zavjerenicima.

Non parlavano e si facevano un cenno di testa tristemente.
Nisu razgovarali, tužno su kimali glavom.

Blake ignorò Reacher e lanciò un'occhiata alla Harper, che lo salutò con un cenno, quasi per rassicurarlo.
Blake je ignorirao Reachera i pogledao Harperovu, koja mu je samouvjereno klimnula glavom.

In tal caso, gli Stati membri fanno cenno a tali norme e restrizioni nei registri dell’infrastruttura di cui all’articolo 35.
U takvim slučajevima države članice takve propise i ograničenja moraju navesti u registrima infrastrukture iz članka 35.

Al minimo cenno di problemi, anche il più insignificante, andiamo via.
Na najmanji znak nevolje, brišemo dalje.

Gladden li ringraziò con un cenno per la loro pronta reazione e cominciò ad allontanarsi.
Gladden domahne u znak zahvalnosti za tako brzu reakciju i počne se udaljavati.

Poi tirò un pesante sospiro, si infilò la stola e fece cenno ad Arn di prepararsi per la confessione.
Onda je teško uzdahnuo i izvadio svoju krunicu te dao znak Arnu da se pripremi za ispovijed.

Prima di allontanarsi, la ragazza gli fece un cenno amoroso e grave di saluto:
Pre odlaska, Anne mu je samo još jednom ozbiljno klimnula glavom.

Al suo cenno, mi avvicinai mentre lei salutava i due lord coi quali stava conversando.
Prišla sam joj na njezin znak, dok se ona opraštala s dvojicom velikaša s kojima je razgovarala.