ciononostante oor Kroaties
ciononostante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
međutim
Ciononostante, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di applicare prima, a determinate condizioni, tali norme.
Državama bi članicama, međutim, trebalo dati mogućnost da ta pravila pod određenim uvjetima primjenjuju i ranije.
ipak
E ciononostante non riesci a scoprire quale ufficiale fa la spia per Rose.
A ipak ne možeš otkriti koji moj časnik špijunira za Rosea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
Prijatelj mi je pokazao kakoEurlex2019 Eurlex2019
Ciononostante la percezione dei consumatori è influenzata dall’insieme delle componenti dell’etichetta, compresa la presentazione complessiva di un prodotto.
Isti ciklusEurlex2019 Eurlex2019
Ciononostante, gli orientamenti del FEIS in materia di investimenti, dispongono che «sia evitata un'eccessiva concentrazione settoriale o geografica» (71) e l'orientamento strategico del FEIS fissa i limiti di tali concentrazioni (72).
O, ja sam... ovaj, imala taj san sa liftom... ponovno. i, ovaj, ja sam u liftu... i... samo se penje... gore i goreEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, qualificando una misura non notificata e in corso di esecuzione come «nuovo aiuto» e disponendo nei suoi confronti l’avvio del procedimento di indagine formale, la Commissione emette quantomeno seri dubbi sulla legalità di tale misura e sulla sua compatibilità con il mercato interno.
Nazvao me jeEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, ritengo necessario esaminare anche tale disposizione alla luce delle difese orali svolte dal sig. Shepherd.
Ako je vaša iza pulta, što bi htjela da mogu rećiEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 8 della direttiva 2008/94/CE sia dotato di efficacia diretta, cosicché possa essere invocato da un singolo lavoratore dinanzi al giudice nazionale anche quando questi in effetti percepisca almeno la metà delle prestazioni derivanti dai suoi diritti pensionistici acquisiti, ma le perdite da esso subite per l’insolvenza del datore di lavoro vadano ciononostante considerate sproporzionate.
Zašto ste se pokušali ubiti?Eurlex2019 Eurlex2019
Ciononostante, queste agenzie e istituzioni devono mantenere i rispettivi compiti istituzionali.
Imam nešto što mislim da bi ti trebao vidjetiEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, le pratiche di ammortamento rimangono poco rigide, con periodi di ammortamento molto lunghi in caso di rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile al di sotto del 75% e a tale proposito non sono state adottate misure, considerata la natura volontaria della raccomandazione sui piani di ammortamento individuali dell'ottobre 2013.
Tko je ova žena?EurLex-2 EurLex-2
Un tentativo credibile, ma... ciononostante, un falso.
Ovo SVE objasnjavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Ciononostante, il Tribunale ha statuito, al punto 7 dell’ordinanza impugnata, che la ricorrente, con il suo ricorso, cercava di rimettere in discussione la valutazione espressa nella sentenza del 14 settembre 2016, Ori Martin e SLM/Commissione (C‐490/15 P e C‐505/15 P, non pubblicata, EU:C:2016:678), relativa all’applicazione nei suoi confronti della presunzione di esercizio di un’influenza determinante sulla SLM, mentre, come emerge dalle considerazioni che precedono, l’irregolarità addotta dalla ricorrente si riferiva ad un difetto di motivazione e, quindi, ad una violazione di forme sostanziali; il tribunale ha in tal modo snaturato l’oggetto dell’unico capo della domanda risarcitoria invocato dalla ricorrente in primo grado e non si è, quindi, validamente pronunciato su quest’ultimo.
To je moj dečkoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciononostante, l'applicazione di un tale fattore di correzione deve restare un incentivo affinché gli impianti di incenerimento raggiungano un'elevata efficienza nella produzione di energia dai rifiuti, in linea con gli obiettivi e la gerarchia dei rifiuti di cui alla direttiva 2008/98/CE.
Hajde, otvori!EurLex-2 EurLex-2
Ciononostante il Sudafrica è associato come osservatore al dialogo condotto tra le parti a norma degli articoli 34-40 del presente accordo.
Samo bacaj kamenje na vlakove i osjećat ćeš se puno boljeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciononostante, la Commissione si è avvalsa pienamente di tutte le informazioni disponibili al momento della RAA per il 2016, così come dei dati trasmessi dalle autorità di audit, con alcuni aggiustamenti minori.
Bio si nadahnuće svimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciononostante i richiedenti accreditati conformemente all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 952/2006 della Commissione, del 29 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda la gestione del mercato interno dello zucchero e il regime delle quote ( 6 ) devono essere posti in condizione di partecipare al commercio dello zucchero preferenziale.
Ne znam kako?EurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, la cessazione ha effetto anche in caso di mancato rispetto degli obblighi.
Tvoju stvar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciononostante, al fine di garantire trasparenza e assistere le autorità e gli organismi competenti nello svolgimento di verifiche e controlli, è necessario che gli elementi costitutivi della retribuzione possano essere individuati in modo sufficientemente dettagliato in conformità della normativa e/o delle prassi nazionali dello Stato membro a partire dal quale il lavoratore è stato distaccato.
Nije.Isuse, hvata neštonot-set not-set
Ciononostante, la Commissione riconosce che possano continuare a sussistere circostanze nelle quali le banche dei beneficiari si trovino necessariamente a far fronte, per la ricezione di bonifici transfrontalieri, a costi supplementari rispetto alla ricezione di bonifici nazionali.
O, moja jadna djevojčice!EurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, è stata evidenziata la presenza di margini di miglioramento per alcune questioni trasversali (come ad esempio la razionalizzazione, in vista di una procedura comune più condivisa) e per determinati atti legislativi.
l idem doma spavatieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciononostante l'UE può contribuire a vincere questa lotta.
Mogu li dobiti karton?Consilium EU Consilium EU
Ciononostante, a partire dalla situazione attuale e'chiaro che si tratta di un virus.
Šta kažeš na ovu optužbu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciononostante gli dissi: - Grazie.
Znaš, ovo bi moglo uspjetiLiterature Literature
Ciononostante, le vulnerabilità permangono e la Commissione continua a seguire attentamente la situazione economica e finanziaria dell’Armenia, soprattutto alla luce del contesto economico esterno più problematico cui il paese è confrontato dalla fine del 2014.
Shvaćate moje iznenađenjeEurLex-2 EurLex-2
giudica positivamente gli sviluppi registrati nel settore delle risorse umane, ciononostante concorda con le osservazioni della Corte dei conti secondo cui le competenze tematiche sono ancor più necessarie presso le delegazioni; invita la Commissione, unitamente al SEAE, a mettere a punto un approccio concertato per ottimizzare il profilo degli effettivi presso le delegazioni;
TrebaIo je vremenaEurLex-2 EurLex-2
20 Ciononostante, il giudice del rinvio avrebbe in seguito mantenuto la sua interpretazione dell’articolo 22, paragrafo 4, dell’OLW, conforme, a suo avviso, alla decisione quadro 2002/584, interpretazione che non avrebbe ancora condotto, ad oggi, a un risultato diverso dal bilanciamento astratto operato dal Gerechtshof Amsterdam (Corte d’appello di Amsterdam).
Često sam o tome razmišljalaEurlex2019 Eurlex2019
Ciononostante, dalle stesse statistiche si può dedurre che i prezzi all’esportazione verso i paesi terzi sono più bassi dei prezzi all’esportazione verso l’Unione.
Dobro se držiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.