convertire oor Kroaties
convertire
it
Cambiare qualcosa di vecchio, cioè qualcosa che con il tempo é diventato inutilizzabile, con un'altro nuovo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
pretvoriti
Energia potenziale e cinetica dell’acqua convertita in energia elettrica nelle centrali idroelettriche.
Potencijalna i kinetička energija vode pretvorena u električnu energiju u hidroelektranama.
pretvarati
I valori misurati sono convertiti da un computer in percentuale stimata di carne magra.
Rezultati mjerenja pretvaraju se pomoću računala u procijenjeni udio krtog mesa.
konvertirati
Questo ossigeno convertito dalla materia non e'proprio la stessa cosa.
Ovaj konvertirani kisik nije jednako dobar kao pravi.
obratiti
Rifletti su cosa significa essere convertiti al Salvatore ed essere guariti.
Razmotrite što znači biti obraćen Spasitelju i iscijeljen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vengono utilizzati agenti ossidanti quali ipoclorito, cloro o acqua ossigenata per convertire completamente il mercurio nella sua forma ossidata che viene successivamente eliminata mediante resine a scambio ionico.
Onda možeš i ti otićiEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di un metodo per convertire i dati di un computer in immagini su microfilm senza i passi fotografici intermedi.
Samo mi vjeruj, znamjw2019 jw2019
Primo dispositivo di un canale dati utilizzato per convertire una grandezza fisica da misurare in un'altra grandezza (ad esempio tensione elettrica), che può essere trattata dagli altri componenti del canale.
Piletina u vinuEurLex-2 EurLex-2
Le applicazioni nazionali possono convertire le unità di misura per offrire una visualizzazione più agevole.
Podavio sam ihEurlex2019 Eurlex2019
In tal modo si evitano distorsioni poiché si tratta del tasso che viene utilizzato per convertire nelle valute nazionali i pagamenti contabilizzati delle risorse proprie espressi in euro quando gli importi vengono richiamati (secondo quanto previsto dall’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio).
Ovo je vaša ulaznicaEurLex-2 EurLex-2
(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una nafta di petrolio ad un processo di addolcimento per convertire i mercaptani o eliminare impurezze acide.
Čula sam dosta tvoje muzikeEurLex-2 EurLex-2
Per consentire una presentazione armonizzata dei costi supplementari è necessario esprimere i costi supplementari sulla base di tonnellate di peso vivo, come definito dal regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio (3) e dal regolamento (CE) n. 409/2009 della Commissione (4) che istituisce coefficienti di conversione dell'Unione europea per il pesce fresco e il pesce fresco salato nonché codici di presentazione per il pesce trasformato, per convertire il peso del pesce immagazzinato o trasformato in peso di pesce vivo ai fini del controllo delle catture.
Očekuješ objašnjenje?EurLex-2 EurLex-2
[Combinazione complessa di idrocarburi costituita da solventi sottoposti a hydrotreating con lo scopo di convertire gli aromatici in naftenici per idrogenazione catalitica.]
Ljutiš se na mene?EurLex-2 EurLex-2
l’importo aggregato di cui all’articolo 54, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (UE) n. 575/2013; l’importo da svalutare o convertire è l’intero valore nominale dello strumento aggiuntivo di classe 1 di cui al paragrafo 1.
Od Jaffa poslanih da unovače pobunjenike iz Olokunove vojske, samo jedan se vratioEurlex2019 Eurlex2019
I primi colonizzatori erano perlopiù “pagani” e solo verso la fine del X secolo si fecero dei tentativi per convertire gli islandesi al “cristianesimo”.
Ja bi trebao biti onaj koji govori zdravicujw2019 jw2019
Emendamento 28 Proposta di decisione Allegato I – pilastro I – punto 2 – punto 2.2 – punto 2.2.1 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento L'Europa ha bisogno di una base di risorse umane solida, resiliente e creativa, con la giusta combinazione di competenze per rispondere alle future esigenze del mercato del lavoro, per innovare e convertire le conoscenze e le idee in prodotti e servizi a vantaggio dell'economia e della società.
Onda učinite da bude ispravnonot-set not-set
16 Ed ora avvenne che i giudici esposero la faccenda al popolo e gridarono contro Nefi, dicendo: Ecco, sappiamo che questo Nefi deve essersi accordato con qualcuno per uccidere il giudice, e per potercelo poi proclamare, per poterci convertire alla sua fede, per potersi elevare a grand’uomo, eletto da Dio e profeta.
Moram ti reći, čovječe, strašno je!LDS LDS
Scatole di connessione elettrica per impianti fotovoltaici, per convertire la luce solare in energia elettrica
Ovo je savršenstvotmClass tmClass
d) L’operatore deve conservare e mantenere aggiornato un documento contenente le informazioni necessarie per convertire i dati grezzi dai FDR in parametri espressi in supporti di indagine tecnica.
Smiri se, Leoneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E ́ il tratto di maggior valore che abbiamo per convertire nuovi terreni e risorse in più persone e nei loro geni ben oltre le aspettative della selezione naturale.
Spuštaj taj most!Spuštaj taj most!QED QED
▐ Nell'ambito del quadro deciso dalla Commissione per quanto riguarda lo strumento del bail-in, il programma di risoluzione stabilisce in particolare: a) l'importo aggregato di cui occorre ridurre o convertire le passività ammissibili, conformemente al paragrafo 6; b) le passività che possono essere escluse in conformità ai paragrafi da 5 a 13; c) gli obiettivi e il contenuto minimo del piano di riorganizzazione aziendale da presentare in conformità al paragrafo 16.
Poput dubokih priča, znate, poput osnovnih ljudskih potrebanot-set not-set
L’importo complessivo delle spese che Konkurrenten.no AS deve versare alla contea di Aust-Agder è pari a 403 430,92 NOK, da convertire in euro al tasso di riferimento fissato dalla Banca centrale europea il giorno della notifica del provvedimento.
Da, Bože, ja samEurlex2019 Eurlex2019
c) laddove sia applicato il potere di svalutare o convertire gli strumenti di capitale pertinenti, a orientare la decisione sull’estensione della cancellazione o diluizione di azioni o altri titoli di proprietà e sull’estensione della svalutazione o della conversione dei pertinenti strumenti di capitale;
Alf, što, dovraga, radiš unutra?EurLex-2 EurLex-2
d) non contiene una clausola, una condizione o un automatismo che possa alterare sostanzialmente la natura o il rischio dell'investimento o il profilo di rimborso, quali gli investimenti che prevedono il diritto di convertire lo strumento in un altro investimento;
Pozvao sam Ebi jer želim pogled i iz ženske perspektiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lo strumento rappresentativo di capitale è l’opzione incorporata per convertire la passività in capitale dell’emittente.
A zgodno je to, što je svako malo možeš otvoriti i zaviriti unutraEurLex-2 EurLex-2
In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono decidere di non convertire licenze di aeromobili e elicotteri non conformi alle JAR da essi rilasciate fino all’8 aprile 2014.
Mozes se lako povrijediti- Povrijediti, biti zgazena, ili se izgubitiEurLex-2 EurLex-2
14 Il Tribunale di Genova (Italia) aveva chiesto alla Corte di chiarire se il divieto di convertire in contratti di lavoro a tempo indeterminato una successione di contratti a tempo determinato conclusi con la pubblica amministrazione fosse compatibile con il diritto dell’Unione.
Ne zezaj me.Ovo dvoje su krivieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dei formati dei file inviati dai fornitori dei dati e accettati dal richiedente ai fini dell'invio dei dati a livello di prestito (file di modelli Excel, schemi XML ecc.), compresa una copia in formato elettronico di ciascun formato di file, e un'indicazione circa la fornitura da parte del richiedente ai fornitori dei dati degli strumenti per convertire i dati a livello di prestito nei formati di file accettati dal richiedente;
Block, se borio u tom ratuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gesù, infatti, aggiunge: «convertitevi e credete nel vangelo» (Mc 1,15); è l’invito ad avere fede in Dio e a convertire ogni giorno la nostra vita alla sua volontà, orientando al bene ogni nostra azione e pensiero.
Gdje je Dale?- N- ne znam, ali vratit će se!vatican.va vatican.va
La direttiva limita a due le possibilità di fondare una SUP: costituire una società ex nihilo (ossia una società completamente nuova) oppure convertire una società già esistente sotto un’altra forma di diritto societario.
Drago mi je što se osjećaš boljeEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.